Lyrics and translation RYTHEM - 蛍火

蛍火

蛍火の空の下で 会えない君に会おうとした
むきだしの僕のヒカリ "君の一部になろう"

するり 生ぬるい風が夏に終わりを告げる
カランコロン 鳴らして向かうは 思い出のあの場所
ずっと胸にふたをして触れぬようにしていた
君のまぶしい面影が まぶたに黄泉がえる

真っ赤に染まった浴衣を身にまとって
今夜だけでもその目にうつりたい

蛍火の空の下で 会えない君に会おうとした
もう一度戻れるなら あの頃の笑顔で
優しく抱きしめて

二人並んでしゃがんだ 線香花火を持って
すぐに消えてしまうから ちゃんと見つめていた

人はどうして忘れてしまうのかな?
愛したことも愛されたことさえも

蛍火の空の下で 会えない君に会おうとした
むきだしの僕のヒカリ 夜の闇に消えた
"君の一部になろう"

あんなに好きになったのは 今も特別な君だから
この先違う誰かと出逢って 愛してく意味をまた覚えていっても

思い出ぽろぽろ 伝い 涙になって流れてくる
戻らない時を背負い 人は生きてゆくよ

蛍火の空の下で 会えない君に会おうとした
もう二度と振り向かない あの頃の笑顔を
この手に 抱きしめて

Feu de luciole

Sous le ciel des lucioles, j'ai essayé de te rencontrer, toi que je ne peux plus voir
Ma lumière nue, "Je veux faire partie de toi"

Le vent doux et froid annonce la fin de l'été
Le son du carillon me guide vers ce lieu de souvenirs
J'avais toujours gardé mon cœur sous clé, pour ne pas le toucher
Ton image brillante revient me hanter

Je porte un yukata rouge vif
Ce soir, je veux être dans tes yeux, ne serait-ce que pour une nuit

Sous le ciel des lucioles, j'ai essayé de te rencontrer, toi que je ne peux plus voir
Si je pouvais revenir en arrière, avec le sourire d'autrefois
Je te prendrais tendrement dans mes bras

Nous nous accroupissions côte à côte, tenant des feux d'artifice
Ils s'éteignent si vite, je les regardais attentivement

Comment les gens peuvent-ils oublier ?
L'amour qu'ils ont donné et reçu

Sous le ciel des lucioles, j'ai essayé de te rencontrer, toi que je ne peux plus voir
Ma lumière nue s'est éteinte dans la nuit
"Je veux faire partie de toi"

Je t'aimais tellement, et tu es toujours spéciale pour moi
Même si je rencontre quelqu'un d'autre à l'avenir, et que j'apprends à aimer à nouveau, et que je retrouve le sens de l'amour

Les souvenirs tombent, et les larmes coulent
Les gens vivent en portant le poids du temps qui ne revient pas

Sous le ciel des lucioles, j'ai essayé de te rencontrer, toi que je ne peux plus voir
Je ne me retournerai plus jamais, ce sourire d'autrefois
Je te prendrais dans mes bras