Lyrics and translation RYUDO - Ainomamani Wagamamani Bokuwa Kimidakeo Kizutsukenai

Ainomamani Wagamamani Bokuwa Kimidakeo Kizutsukenai

愛のままにわがままに僕は君だけを傷つけない
「もう信じられない」とつぶやいて 君はうつむいて
不安材料 腰にぶらさげた僕の 心にかみついた

ぴたりと吸いつくように 相性いいことわかってる
ふたり だからイケるとこまでイこうよ
愛のままにわがままに 僕は君だけを傷つけない
太陽が凍りついても 僕と君だけよ消えないで

そう信じる者しか救わない せこい神様 拝むよりは
僕とずっといっしょにいる方が 気持ちよくなれるから

ツライつらいとわめいてるばかりじゃ 心にしわが増えるだけ
ふたり だから楽しく踊ろよ

愛のままにわがままに 僕は君だけを傷つけない
太陽が凍りついても 僕と君だけよ消えないで

つないだ手なら離さない ふりしきる雨の中で
ほこりまみれの絆も 輝きはじめる

愛のままにわがままに 僕は君だけを傷つけない
太陽が凍りついても 僕と君だけよ消えないで
今だから 好きなんだから あきらめながらは生きないで
他人(だれか)の血が流れても 一途な想いをふりかざそう

Ainomamani Wagamamani Bokuwa Kimidakeo Kizutsukenai

Je t'aime comme je le veux, et je ne te ferai jamais de mal.
« Je ne te crois plus », as-tu murmuré, les yeux baissés.
Tes inquiétudes, accrochées à ta taille, ont mordu mon cœur.

On est faits l'un pour l'autre, comme si on s'était collés l'un à l'autre.
Ensemble, on ira jusqu'au bout.
Je t'aime comme je le veux, et je ne te ferai jamais de mal.
Même si le soleil gèle, toi et moi ne disparaîtrons pas.

Ce n'est que ceux qui croient qui seront sauvés, un Dieu égoïste, je préférerais plutôt être avec toi pour toujours.
Parce que c'est plus agréable.

Si tu te plains constamment, tu ne feras que rajouter des rides à ton cœur.
Ensemble, on dansera avec joie.

Je t'aime comme je le veux, et je ne te ferai jamais de mal.
Même si le soleil gèle, toi et moi ne disparaîtrons pas.

Nos mains jointes ne se sépareront pas, sous la pluie qui s'abat.
Même le lien couvert de poussière brillera.

Je t'aime comme je le veux, et je ne te ferai jamais de mal.
Même si le soleil gèle, toi et moi ne disparaîtrons pas.
Maintenant, parce que je t'aime, ne vis pas en renonçant.
Même si le sang d'un autre coule, brandissons notre amour indéfectible.