Lyrics and translation RYUZO - Hate My Life

Hate My Life

朝の６時目覚ましに起こされ
眠たい目で作業着に着替え
缶コーヒー片手トラックに揺られ
朝帰りのギャルを眺める
泥だらけで昼の休憩
お洒落なランチはこれじゃきたねぇ
コンビニの飯とタバコでOK
待ち受け画面は愛しのBaby
クソな仕事で安い日当
家賃携帯電気にネット
合切払いペラペラの給料
服やデートの金はねーよ
大学出てりゃ違ってたかな
横にいる女も変わってたかな
ワンルームで缶ビール
お前の気持ちを俺がRhyme

さぁ靴を磨いて外の世界へ
忘れかけてた今日はFriday
クソったれでも１度の人生
お前次第で Yeah yeah yeah
紙でも巻いて外の世界へ
忘れかけてた今日はFriday
悲しい顔は今日はしないで
君次第でYeah yeah yeah

お酒くさいママでごめんね
化粧落とし送る保育園
シングルマザーももう３年目
いいともまでは少しおねんね
起きて買い物洗濯掃除
夕食だけは作る手料理
少し遅れてお迎えに
泣きべそかいてるあたしのBaby
夜ごはんだけが家族の団欒
洗い物したら化粧の時間
あとはよろしく若いおばあちゃん
あのこが言うの ママきれいじゃん
今夜も消えるネオン街
さみしくないけどたまには誰かに甘えたい
ならハニー番号は変わってない

さぁ靴を磨いて外の世界へ
忘れかけてた今日はFriday
クソったれでも１度の人生
お前次第で Yeah yeah yeah
髪でも巻いて外の世界へ
忘れかけてた今日はFriday
悲しい顔は今日はしないで
君次第でYeah yeah yeah

憧れ続けた華の東京
さよなら告げ泣いてた彼女
書き置き残し親には内緒
連れに大口叩いて上京
夢はDJで有名に
モデルを連れて里帰り
現実は深夜コンビニのレジ
どこにいんだよモデルのBaby
最初は毎晩通ったクラブ
雨でも外でフライヤー配る
音楽よりも人を呼ぶ数や
これが勝る世界にクラう
ほこり被ったターンテーブル
返信がこない彼女へのメール
田舎の家族思い出し眠る
スピーカーからは俺が流れる

さぁ靴を磨いて外の世界へ
忘れかけてた今日はFriday
クソったれでも１度の人生
お前次第で Yeah yeah yeah
紙でも撒いて外の世界へ
忘れかけてた今日はFriday
悲しい顔は今日はしないで
君次第でYeah yeah yeah

Je déteste ma vie

Le réveil sonne à 6 heures du matin
J'enfile mon uniforme du sommeil
Une canette de café à la main, je me balance dans le camion
Je regarde les filles qui rentrent le matin
Pause déjeuner, couvert de boue
Le déjeuner chic, c'est pas pour moi
Un repas de supermarché et une cigarette, ça suffit
Sur mon écran d'accueil, ma chérie
Un travail de merde pour un salaire de misère
Loyer, téléphone, électricité, internet
Le salaire est maigre, il faut tout payer
J'ai pas d'argent pour les vêtements ou les rendez-vous
Si j'avais fait l'université, ça aurait été différent ?
Est-ce que la fille à mes côtés aurait été différente ?
Une canette de bière dans mon studio
Je rime avec tes sentiments

Alors, nettoie tes chaussures et sors dans le monde
On a oublié, mais c'est vendredi aujourd'hui
Même si c'est de la merde, on n'a qu'une vie
Tout dépend de toi, Yeah yeah yeah
Roule un joint et sors dans le monde
On a oublié, mais c'est vendredi aujourd'hui
Ne fais pas la tête aujourd'hui
Tout dépend de toi, Yeah yeah yeah

Je suis désolée, ça sent l'alcool chez maman
Je te dépose à la garderie après avoir enlevé mon maquillage
Je suis mère célibataire depuis trois ans déjà
J'ai besoin de dormir un peu avant "C'est toujours midi"
Je me réveille, je fais les courses, le linge, le ménage
Je prépare le dîner, c'est fait maison
J'arrive un peu en retard pour te chercher
Mon petit bébé pleure
Le dîner est notre seul moment en famille
Je fais la vaisselle, ensuite c'est l'heure de me maquiller
Après, c'est à toi de jouer, ma jeune grand-mère
Elle me dit : "Maman, tu es belle"
Ce soir encore, la ville s'éteint sous les néons
Je ne suis pas triste, mais j'aimerais bien me blottir contre quelqu'un de temps en temps
Alors, mon numéro n'a pas changé

Alors, nettoie tes chaussures et sors dans le monde
On a oublié, mais c'est vendredi aujourd'hui
Même si c'est de la merde, on n'a qu'une vie
Tout dépend de toi, Yeah yeah yeah
Enroule tes cheveux et sors dans le monde
On a oublié, mais c'est vendredi aujourd'hui
Ne fais pas la tête aujourd'hui
Tout dépend de toi, Yeah yeah yeah

J'ai toujours rêvé de la magnifique Tokyo
Elle m'a dit au revoir en larmes
J'ai laissé un mot, j'ai gardé ça secret de mes parents
J'ai quitté mon coin pour aller à Tokyo, j'ai fait des grandes promesses
Je voulais devenir DJ célèbre
Retourner chez moi avec une mannequin à mes bras
En réalité, je suis caissier dans un supermarché de nuit
Où est passée ma mannequin chérie ?
Au début, j'allais à la boîte tous les soirs
Je distribuais des flyers, même sous la pluie
Le nombre de personnes que j'attirais, plus important que la musique
Ce monde me subjugue
Mes platines sont couvertes de poussière
Je lui envoie des messages, mais elle ne répond pas
Je pense à ma famille dans ma campagne et je m'endors
Ma musique sort des enceintes

Alors, nettoie tes chaussures et sors dans le monde
On a oublié, mais c'est vendredi aujourd'hui
Même si c'est de la merde, on n'a qu'une vie
Tout dépend de toi, Yeah yeah yeah
Disperse des flyers et sors dans le monde
On a oublié, mais c'est vendredi aujourd'hui
Ne fais pas la tête aujourd'hui
Tout dépend de toi, Yeah yeah yeah