Lyrics and translation RYUZO - Hate My Life

朝の６時目覚ましに起こされ
眠たい目で作業着に着替え
缶コーヒー片手トラックに揺られ
朝帰りのギャルを眺める
泥だらけで昼の休憩
お洒落なランチはこれじゃきたねぇ
コンビニの飯とタバコでOK
待ち受け画面は愛しのBaby
クソな仕事で安い日当
家賃携帯電気にネット
合切払いペラペラの給料
服やデートの金はねーよ
大学出てりゃ違ってたかな
横にいる女も変わってたかな
ワンルームで缶ビール
お前の気持ちを俺がRhyme

さぁ靴を磨いて外の世界へ
忘れかけてた今日はFriday
クソったれでも１度の人生
お前次第で Yeah yeah yeah
紙でも巻いて外の世界へ
忘れかけてた今日はFriday
悲しい顔は今日はしないで
君次第でYeah yeah yeah

お酒くさいママでごめんね
化粧落とし送る保育園
シングルマザーももう３年目
いいともまでは少しおねんね
起きて買い物洗濯掃除
夕食だけは作る手料理
少し遅れてお迎えに
泣きべそかいてるあたしのBaby
夜ごはんだけが家族の団欒
洗い物したら化粧の時間
あとはよろしく若いおばあちゃん
あのこが言うの ママきれいじゃん
今夜も消えるネオン街
さみしくないけどたまには誰かに甘えたい
ならハニー番号は変わってない

さぁ靴を磨いて外の世界へ
忘れかけてた今日はFriday
クソったれでも１度の人生
お前次第で Yeah yeah yeah
髪でも巻いて外の世界へ
忘れかけてた今日はFriday
悲しい顔は今日はしないで
君次第でYeah yeah yeah

憧れ続けた華の東京
さよなら告げ泣いてた彼女
書き置き残し親には内緒
連れに大口叩いて上京
夢はDJで有名に
モデルを連れて里帰り
現実は深夜コンビニのレジ
どこにいんだよモデルのBaby
最初は毎晩通ったクラブ
雨でも外でフライヤー配る
音楽よりも人を呼ぶ数や
これが勝る世界にクラう
ほこり被ったターンテーブル
返信がこない彼女へのメール
田舎の家族思い出し眠る
スピーカーからは俺が流れる

さぁ靴を磨いて外の世界へ
忘れかけてた今日はFriday
クソったれでも１度の人生
お前次第で Yeah yeah yeah
紙でも撒いて外の世界へ
忘れかけてた今日はFriday
悲しい顔は今日はしないで
君次第でYeah yeah yeah

я проснулся в 6 утра.
с сонными глазами я переоделся в рабочую одежду.
банка кофе, в одной руке-грузовик.
Понаблюдайте за девушкой возвращающейся утром домой
здесь грязно, сегодня выходной.
это не роскошный обед.
Хорошо с рисом и сигаретами в круглосуточных магазинах
Экран ожидания-это дитя любви.
Дешевые суточные на гребаной работе
Аренда мобильного электричества в сети
зарплата по фиксированной ставке.
ни одежды, ни денег на свидание.
интересно, было ли все по-другому, когда я закончил колледж?
интересно, изменилась ли женщина рядом со мной?
Консервированное пиво в одной комнате
я рифмуюсь с твоими чувствами.

а теперь почисти ботинки и отправляйся во внешний мир.
я чуть не забыла, сегодня пятница.
даже если это гребаная 1 градусная жизнь
все зависит от тебя Да да да
заверни его в бумагу и отправляйся во внешний мир
я чуть не забыла, сегодня пятница.
не делай сегодня грустное лицо.
все зависит от тебя Да да да

прости, мама.
Make-up drop отправить в детский сад
матери-одиночке уже 3 года.
что ж, это немного неожиданно.
просыпаться, ходить по магазинам, стирать, убирать.
Только ужин готовится вручную.
я заеду за тобой чуть позже.
Я плачу, моя малышка.
Только ужин-это воссоединение семьи.
после умывания пришло время для макияжа.
хорошо, Хорошо, хорошо, Хорошо, хорошо, Хорошо, хорошо, Хорошо, хорошо, Хорошо, хорошо, хорошо.
вот что она говорит, мама.
неоновый город, который исчезнет сегодня ночью.
я не одинока, но иногда мне хочется быть избалованной кем-нибудь.
тогда, милая, номер не изменился.

теперь почисти ботинки и отправляйся во внешний мир.
я чуть не забыл, сегодня пятница.
даже если это гребаная 1 градусная жизнь
все зависит от тебя, Да, да, да,
ты можешь обернуть свои волосы вокруг него и отправиться во внешний мир.
я чуть не забыл, сегодня пятница.
не делай сегодня грустное лицо.
все зависит от тебя Да да да

Цветок Токио, по которому я продолжал тосковать.
она плакала на прощание.
оставь это позади, держи это в секрете от своих родителей.
я поехал с ним в Токио и набил ему морду.
моя мечта-прославиться диджеями.
Забери модель домой.
реальность такова, что кассир в ночном круглосуточном магазине
где ты, модель, детка?
сначала я ходил в клуб каждый вечер.
Раздавайте листовки на улице даже в дождь
количество людей, звонящих больше, чем музыка.
это лучшая игра в мире.
Пыльный поворотный стол
Напишите ей письмо, но она не ответит.
Семейные воспоминания о сельской местности спят.
я слушаю через динамики.

теперь почисти ботинки и отправляйся во внешний мир.
я чуть не забыл, сегодня пятница.
даже если это гребаная 1 градусная жизнь
все зависит от тебя Да да да
распространите газету по всему миру.
я чуть не забыл, сегодня пятница.
не делай сегодня грустное лицо.
все зависит от тебя Да да да