Lyrics and translation RZA - The Birth

The Birth

(Intro: RZA (Daddy-O))
Yeah, you knowwhatimean?
Cuz yo, this right here
Is called Knowledge of Self
When you apply that to yourself, you know yourself
You understand, yo, it′s gonna get your third eye opened
You can see things for what they are, and not what they appear to be
Wanna kick the knowledge and pass this information to you?
Yo, there go the God right there, yo Peace, Born Knowledge
Peace God (Peace what up Bobby?)
Yo, yo... don't even call me Bobby no more, man (What I call you?)
My name is Prince Rakeem (Today′s Mathematics?)
I see Today's Mathematics is being wisdom
Let me explain to you this way, God, the way I see it
(Chorus: female singer sample)
Ever since my Birth (no one there!)
I've had no one to care (worried all I know... yeah!)
(RZA)
They say wisdom, is the wise words spoken
By a brother attemptin′ to open
The graves, of these mentally dead slaves
Who′ve been lost on a cross, for decades
And centuries, lookin' for the liberty
But receive nothin′, but misery
And hard times, and things of that nature
By the devil in a genocide caper
Little Boy Peep, has lost his sheep
But I found 'em, in a deep long sleep
Nine thousand miles away from home
Livin′ the life of a modern-day Flintstone
We the people, supposed to be equal
But the men who wrote that, they was evil
Slave owners, who did not include us
They just used us, and abused us
First they trick you, then mentally kill you
And use technologies, to rebuild you
This whole plan was a perfect scam
See that's why they called it, the Six Million Dollar Man
Six is the limitation of the Devil
In the Million square miles of land that he settles
Put you in a three piece suit, give you loot
Chemicals in your head to make you look cute
They use you as a fool to deceive your own people
And fillin′ my children head with pins and needles
But I'll take out the pins you inserted
And I'll avenge all my mothers that you murdered
And brutalized, by this modern form of slavery
To speak the truth it takes bravery
And no man could stop my flow
Because I know what I speak and I speak what I know
(Hook: RZA)
What, becomes of a broken family?
Dreams are crushed and there′s no more family
(Chorus 2X with RZA)
(RZA)
Yo, as a life can be slowed down 20 frames per second
Seen through Panavision
The inner light inside my mind′s shines expands the prism
A man of wisdom, victorious and the glorious
Sight beyond sight we stand up as Divine Warriors
Who smite with the mighty right hand of God
Yield the holy sword, swings the holy rod
Then bathe in the pond of Nirvana, escape the realm of Karma
Allow the true grace of God to shine through my persona
And build the reconstructional terms that's constructive
As we destroy the negative germs that′s destructive
Productively, sincerely, we uphold the righteous banner
With the gold touch of Midas, mold the righteous hammer
And anvil, to the sound of Man-drill
Ignite to the speed of light cause time to stand still
Rewrite the script of Egypt, who made the Holy Bible
Or Koran, how long ago, who made the Holy Title?
Of I Self Lord And Master, who control the vital
Parts of your heart, who wrote the wise recitals?
Ruler Zig-Zag-Zig Allah, Arm-Leg-Leg-Arm-Head
Still puzzled like the jigsaw
(Chorus to fade)

La Naissance

(Intro : RZA (Daddy-O))
Ouais, tu vois ce que je veux dire ?
Parce que yo, ce truc-là
Ça s’appelle la Connaissance de Soi
Quand tu appliques ça à toi-même, tu te connais toi-même
Tu comprends, yo, ça va t’ouvrir le troisième œil
Tu peux voir les choses pour ce qu’elles sont, et pas pour ce qu’elles semblent être
Tu veux que je te file le savoir et que je te transmette cette information ?
Yo, voilà le Dieu juste là, yo Peace, Born Knowledge
Peace God (Peace quoi de neuf Bobby ?)
Yo, yo… Ne m’appelle plus Bobby, mec (Comment je t’appelle ?)
Mon nom est Prince Rakeem (Mathématiques d’aujourd’hui ?)
Je vois que les Mathématiques d’aujourd’hui, c’est la sagesse
Laisse-moi t’expliquer ça comme ça, Dieu, comme je le vois
(Refrain : sample de chanteuse)
Depuis ma naissance (personne !)
Je n’ai eu personne à qui tenir (tout ce que je sais, c’est que je suis inquiète… ouais !)
(RZA)
Ils disent que la sagesse, ce sont les paroles sages prononcées
Par un frère qui tente d’ouvrir
Les tombes de ces esclaves mentalement morts
Qui sont perdus sur une croix depuis des décennies
Et des siècles, à la recherche de la liberté
Mais ne recevant rien d’autre que la misère
Et des temps difficiles, et des choses de ce genre
Par le diable dans un coup de génocide
Le petit garçon a perdu ses moutons
Mais je les ai trouvés, dans un profond sommeil
À des milliers de kilomètres de chez eux
Vivant la vie d’un Pierrafeu des temps modernes
Nous, le peuple, sommes censés être égaux
Mais les hommes qui ont écrit ça, ils étaient mauvais
Des propriétaires d’esclaves qui ne nous incluaient pas
Ils nous ont juste utilisés et abusés
D’abord ils te dupent, puis ils te tuent mentalement
Et utilisent des technologies pour te reconstruire
Tout ce plan était une arnaque parfaite
Tu vois, c’est pour ça qu’ils l’ont appelé « L’homme qui valait trois milliards »
Six est la limite du Diable
Dans les millions de kilomètres carrés de terre qu’il occupe
Il te met dans un costard trois-pièces, il te file du fric
Des produits chimiques dans ta tête pour te donner l’air cool
Ils t’utilisent comme un idiot pour tromper ton propre peuple
Et remplissent la tête de mes enfants d’épingles et d’aiguilles
Mais j’enlèverai les épingles que tu as insérées
Et je vengerai toutes mes mères que tu as assassinées
Et brutalisées par cette forme moderne d’esclavage
Il faut du courage pour dire la vérité
Et aucun homme ne pourrait arrêter mon flow
Parce que je sais ce que je dis et je dis ce que je sais
(Refrain : RZA)
Qu’advient-il d’une famille brisée ?
Les rêves sont brisés et il n’y a plus de famille
(Refrain 2X avec RZA)
(RZA)
Yo, comme une vie peut être ralentie à 20 images par seconde
Vue à travers Panavision
La lumière intérieure de mon esprit brille et élargit le prisme
Un homme de sagesse, victorieux et glorieux
Vue au-delà de la vue, nous nous levons comme des Guerriers Divins
Qui frappent de la main droite puissante de Dieu
Brandissant l’épée sainte, faisant tournoyer le bâton sacré
Puis se baignant dans l’étang du Nirvana, échappant au royaume du Karma
Permettant à la vraie grâce de Dieu de briller à travers ma personne
Et construisant les termes de reconstruction constructifs
Alors que nous détruisons les germes négatifs destructeurs
De manière productive, sincère, nous brandissons la bannière des justes
Avec la touche d’or de Midas, nous moulons le marteau des justes
Et l’enclume, au son de Man-drill
S’enflammer à la vitesse de la lumière pour que le temps s’arrête
Réécrire le scénario de l’Égypte, qui a fait la Sainte Bible
Ou le Coran, il y a combien de temps, qui a fait le Saint Titre ?
De Moi-même Seigneur Et Maître, qui contrôle le vital
Parties de ton cœur, qui a écrit les sages récits ?
Souverain Zig-Zag-Zig Allah, Bras-Jambe-Jambe-Bras-Tête
Toujours perplexe comme le puzzle
(Refrain jusqu’à la fin)