Lyrics and translation RZA - 4 Sho Sho
The
way
of
the
Samurai
is
found
in
death
La
voie
du
samouraï
se
trouve
dans
la
mort
Meditation
of
inevitable
death
should
be
performed
daily
La
méditation
sur
la
mort
inévitable
doit
être
pratiquée
quotidiennement
Everyday,
when
one's
body
and
mind
are
at
peace
Chaque
jour,
lorsque
le
corps
et
l'esprit
sont
en
paix
He
should
meditate
up
on
being
up
to
blocked
Il
doit
méditer
sur
le
fait
d'être
bloqué
By
arrows,
rifles,
spears
and
swords
Par
des
flèches,
des
fusils,
des
lances
et
des
épées
Being
carried
away
by
surging
waves
Être
emporté
par
des
vagues
déferlantes
Being
thrown
in
to
the
midst
of
a
great
fire
Être
jeté
au
milieu
d'un
grand
feu
Being
struck
by
a
lightning,
and
shaken
to
death
Être
frappé
par
la
foudre
et
secoué
à
mort
By
a
great
earthquake
Par
un
grand
tremblement
de
terre
Falling
from
thousand
foot
cliffs,
dying
of
a
disease
Tomber
de
falaises
de
mille
pieds,
mourir
d'une
maladie
Commiting
seppiku
at
the
death
of
one's
master
Commettre
le
seppiku
à
la
mort
de
son
maître
In
everyday
when
one
fails
Chaque
jour
où
l'on
échoue
One
should
consider
himself
as
dead
Il
faut
se
considérer
comme
mort
Nigga
I
don't
wanna
talk
Négro,
je
ne
veux
pas
parler
I
own
one,
ghost
gun,
briefcase
in
this
equilibrium
J'en
possède
un,
un
pistolet
fantôme,
une
mallette
dans
cet
équilibre
It's
the
killa
on
your
block,
melodic
flux
C'est
le
tueur
de
votre
quartier,
un
flux
mélodique
War
flock,
of
perfected,
dead
it,
bloods
chop
it
up
Troupeau
de
guerre,
de
parfaits,
morts,
le
sang
le
découpe
And
the
birds
of
a
feather,
fly
together
Et
les
oiseaux
d'une
plume
volent
ensemble
Intellaced
moving
mo'
murder
messages
of
me
and
Leatha
Face
Entrelacés,
des
messages
de
meurtre
de
moi
et
Leatha
Face
I'm
your
retainer,
your
perfect
stranger
Je
suis
votre
serviteur,
votre
parfait
inconnu
36th
Chamber,
Wu-Tang
banga
36e
Chambre,
Wu-Tang
banga
I
hit
the
dust
and
bust
a
straight
no
braina
Je
touche
la
poussière
et
je
tire
dessus
sans
réfléchir
Heavyweight
gaina,
and
a
lone
blown
ranger
Un
gain
de
poids
lourd,
et
un
ranger
solitaire
Welcome
to
the
world
I
rock
Bienvenue
dans
le
monde
que
je
berce
Doing
what
in
the
cut,
while
niggaz
know
not
Faire
quoi
dans
la
coupe,
alors
que
les
négros
ne
savent
pas
Grand
theft,
awaited
with
baited
breath
Vol
qualifié,
attendu
à
bout
de
souffle
Hear
witnesses
fear
just
as
clear
as
death
Entendre
les
témoins
craindre
aussi
clairement
que
la
mort
In
the
twinklin'
of
an
eye,
in
the
ways
of
the
Samurai
En
un
clin
d'œil,
à
la
manière
des
samouraïs
It's
do
or
die,
for
the
devil's
pie
C'est
faire
ou
mourir,
pour
la
tarte
du
diable
Now
I'm
phat
broad
down,
received
from
mo'
high
Maintenant,
je
suis
grosse,
reçue
de
plus
haut
So
beautiful
it
make
you
wanna
cry,
cry,
cry
Si
beau
que
ça
te
donne
envie
de
pleurer,
pleurer,
pleurer
Power
Equality,
Ghost
Dog
Égalité
des
pouvoirs,
Chien
Fantôme
For
Christ
Bearer,
Killa
Bees,
west
coast
God
Pour
Christ
Bearer,
Killa
Bees,
dieu
de
la
côte
ouest
Yo,
yo,
son
will
you
kill
kill
4 sho,
sho
Yo,
yo,
fiston,
tuerais-tu
pour
de
vrai,
pour
de
vrai
Yo,
son
will
you
kill
kill
4 sho,
sho
Yo,
fiston,
tuerais-tu
pour
de
vrai,
pour
de
vrai
Yo,
dog
will
you
kill
kill
4 sho,
sho
Yo,
mon
pote,
tuerais-tu
pour
de
vrai,
pour
de
vrai
Yo,
son
will
you
kill
kill
4 sho,
sho
Yo,
fiston,
tuerais-tu
pour
de
vrai,
pour
de
vrai
Yo,
Black
will
you
kill
kill
4 sho,
sho
Yo,
Black,
tuerais-tu
pour
de
vrai,
pour
de
vrai
Yo,
D
will
you
kill
kill
4 shoe,
sho
Yo,
D,
tuerais-tu
pour
de
vrai,
pour
de
vrai
Yo,
Mink
will
you
kill
kill
4 sho,
sho
Yo,
Mink,
tuerais-tu
pour
de
vrai,
pour
de
vrai
Yo,
Christ
will
you
kill
kill
4 sho,
sho
Yo,
Christ,
tuerais-tu
pour
de
vrai,
pour
de
vrai
Ah,
designed
to
cause
disaster,
the
mic
blaster
Ah,
conçu
pour
causer
des
catastrophes,
le
micro
blaster
'Cause
atoms
to
transfer,
with
immediate
report
for
you
bastards
Faire
en
sorte
que
les
atomes
se
transfèrent,
avec
un
rapport
immédiat
pour
vous,
les
salauds
I
make
minds
stagger,
with
this
North
Star
golden
dagger
Je
fais
vaciller
les
esprits,
avec
cette
dague
dorée
de
l'étoile
du
Nord
I
self
Lord
and
master,
represented
in
this
chapter
Je
suis
le
Seigneur
et
le
maître,
représenté
dans
ce
chapitre
For
you
phony
wild
actors,
I
crack
ya
Pour
vous,
faux
acteurs
sauvages,
je
vous
casse
For
tryin'
to
distract
us,
in
the
West
Pour
avoir
essayé
de
nous
distraire,
dans
l'Ouest
Transportin'
flows
of
energy
in
your
chest
Transporter
des
flux
d'énergie
dans
votre
poitrine
Over
deep
bass
tones,
in
the
flesh,
odd
bones
are
rock
clones
Sur
des
tons
de
basse
profonds,
dans
la
chair,
les
os
impairs
sont
des
clones
de
rock
Repentance
in
the
devil
home
'cause
he
divided
the
whole
globe
Repentir
dans
la
maison
du
diable
parce
qu'il
a
divisé
le
monde
entier
Transform
souls,
told
lies,
we
wrote
scrolls
Transformer
les
âmes,
raconter
des
mensonges,
nous
avons
écrit
des
rouleaux
Now
it's
on,
it's
bid
war
Maintenant,
c'est
parti,
c'est
la
guerre
des
enchères
360
degrees
that
form
the
negative
swarm
360
degrés
qui
forment
l'essaim
négatif
Born
mentally
and
physically
from
the
essence
Né
mentalement
et
physiquement
de
l'essence
Where
North
Star
be
flexin',
questin',
addressin'
Là
où
l'étoile
du
Nord
fléchit,
interroge,
s'adresse
All
minds
that's
hectic,
no
place
to
be
Tous
les
esprits
qui
sont
mouvementés,
nulle
part
où
être
North
Star
trilogy,
West
Coast
Killa
Bee
Trilogie
de
l'étoile
du
Nord,
Killa
Bee
de
la
côte
ouest
Killa
Bee,
Killa
Bee
Killa
Bee,
Killa
Bee
Killa
Bee,
Killa
Bee,
Killa
Bee
Killa
Bee,
Killa
Bee,
Killa
Bee
Yo,
yo,
yo,
son
would
you
kill
kill
4 sho,
sho
Yo,
yo,
yo,
fiston,
tuerais-tu
pour
de
vrai,
pour
de
vrai
Yo,
Doc
would
you
kill
kill
4 sho,
sho
Yo,
Doc,
tuerais-tu
pour
de
vrai,
pour
de
vrai
Yo,
Monk
would
you
kill
kill
4 sho,
sho
Yo,
Monk,
tuerais-tu
pour
de
vrai,
pour
de
vrai
Yo,
Black
would
you
kill
kill
4 sho,
sho
Yo,
Black,
tuerais-tu
pour
de
vrai,
pour
de
vrai
Yo,
dog
would
you
kill
kill
4 sho,
sho
Yo,
mon
pote,
tuerais-tu
pour
de
vrai,
pour
de
vrai
Yo,
G
would
you
kill
kill
4 sho,
sho
Yo,
G,
tuerais-tu
pour
de
vrai,
pour
de
vrai
Yo,
Christ
would
you
kill
kill
4 sho,
sho
Yo,
Christ,
tuerais-tu
pour
de
vrai,
pour
de
vrai
Yo,
Blacks
would
you
kill
kill
4 sho
Yo,
Blacks,
tuerais-tu
pour
de
vrai
4 sho
sho,
4 sho,
4 sho,
sho
Pour
de
vrai,
pour
de
vrai,
pour
de
vrai,
pour
de
vrai
Killa
Bees
will
kill
kill
4 sho,
sho
Les
Killa
Bees
tueront
pour
de
vrai,
pour
de
vrai
Ghost
Dog
will
kill
kill
4 sho,
sho
Ghost
Dog
tuera
pour
de
vrai,
pour
de
vrai
Wu-Tang
will
kill
kill
4 sho,
sho
Wu-Tang
tuera
pour
de
vrai,
pour
de
vrai
West
coast
will
kill
kill
4 sho,
sho
La
côte
ouest
tuera
pour
de
vrai,
pour
de
vrai
Blood
niggaz
will
kill
kill
4 sho,
sho
Les
négros
de
sang
tueront
pour
de
vrai,
pour
de
vrai
Crip
niggaz
will
kill
kill
4 sho,
sho
Les
négros
de
Crip
tueront
pour
de
vrai,
pour
de
vrai
Black
man
will
kill
kill
4 sho,
sho
L'homme
noir
tuera
pour
de
vrai,
pour
de
vrai
White
man
will
kill
kill
4 sho,
sho
L'homme
blanc
tuera
pour
de
vrai,
pour
de
vrai
G-O-D
will
smash
you
4 sho,
sho
D-I-E-U
te
brisera
pour
de
vrai,
pour
de
vrai
G-O-D
will
smash
you
4 sho,
sho
D-I-E-U
te
brisera
pour
de
vrai,
pour
de
vrai
4 sho,
sho,
4 sho,
sho
Pour
de
vrai,
pour
de
vrai,
pour
de
vrai,
pour
de
vrai
This
is
a
substance
of
the
way
of
a
Samurai
C'est
l'essence
de
la
voie
du
samouraï
The
way
of
the
Samurai
is
found
in
death
La
voie
du
samouraï
se
trouve
dans
la
mort
Meditation
of
inevitable
death
should
be
performed
daily
La
méditation
sur
la
mort
inévitable
doit
être
pratiquée
quotidiennement
Everyday,
when
one's
body
and
mind
are
at
peace
Chaque
jour,
lorsque
le
corps
et
l'esprit
sont
en
paix
He
should
meditate
up
on
being
up
to
blocked
Il
doit
méditer
sur
le
fait
d'être
bloqué
By
arrows,
rifles,
spears
and
swords
Par
des
flèches,
des
fusils,
des
lances
et
des
épées
Being
carried
away
by
surging
waves
Être
emporté
par
des
vagues
déferlantes
Being
thrown
in
to
the
midst
of
a
great
fire
Être
jeté
au
milieu
d'un
grand
feu
Being
struck
by
a
lightning,
and
shaken
to
death
Être
frappé
par
la
foudre
et
secoué
à
mort
By
a
great
earthquake
Par
un
grand
tremblement
de
terre
Falling
from
thousand
foot
cliffs,
dying
of
a
disease
Tomber
de
falaises
de
mille
pieds,
mourir
d'une
maladie
Commiting
Seppiku
at
the
death
of
one's
master
Commettre
le
seppiku
à
la
mort
de
son
maître
In
everyday
when
one
fails
Chaque
jour
où
l'on
échoue
One
should
consider
himself
as
dead
Il
faut
se
considérer
comme
mort
This
is
a
substance
of
the
way
of
a
samurai
C'est
l'essence
de
la
voie
d'un
samouraï
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.