Lyrics and translation RZA - Grits

Grits

When I was small
We had nothing at all
We used to eat grits, for dinner
It was pain
Almost drive a man insane
What we could find for
To survive another day
But I said nah

An old killer bee once hummed me a tune
Stay up at night, don't sleep on ya moon
Four seeds in the bed, eight seeds in the room
Afternoon cartoon, we would fight for the spoon
Old earth in the kitchen, yell "it's time to eat"

Across the floor, you hear a dozen stampeding feet
One pound box of sugar, and a stick of margarine
A hot pot of grits kept my family from starvin'
Loose with the welfare cheese, thick with the gravy
Used to suck it, straight out the bottle as a baby
Steamy hot meal serve less than five minutes
Big silver pot, boilin' water, salt in it
House full of brothers and sisters, the pop's missin'
Pilgrim on the box on the stove in the kitchen

When I was small
We had nothing at all

We used to eat grits, for dinner

Young shorties in my hood started hustlin'
Packin' bags at the neighbourhood associate
Growin' up, not as fortunate to have that fly shit
I'm too young, no jobs would hire me legit
You walkin' down the street with your gun in ya hand
Drinkin, thinkin' of a masterplan
Your old earth can't afford what your friends got
So you roll up to the spot, with your thing 'pon cock
And it seems worth the takin', stomach achin'
Morningstar veggie bacon go good with the grits
Now let's take it back for real
When we used to build at ghetto big wheels
With the shoppin' cart wheels, and wood to nail the seat on
Girls skippin' rope in the street
The summer heat, left the jelly prints stuck to they feet
Skelly chief, flippin' baseball cards for keeps
Momma said it's gettin' late, and it's time to come eat

When I was small
We had nothing at all

We used to eat grits, for dinner
It was pain
Almost drive a man insane
What we could find for
To survive another day
But I said nah

Каша

Когда я был мал,
У нас не было ничегошеньки,
Мы ели кашу на ужин,
Это была боль,
Которая могла свести с ума,
Что мы могли найти,
Чтобы пережить ещё один день,
Но я сказал "нет".

Старая пчела-убийца когда-то напевала мне мотив,
Не спи по ночам, не прожигай свою жизнь,
Четыре человека в кровати, восемь в комнате,
Дневной мультфильм, мы дрались за ложку,
Старушка на кухне кричала: "Пора есть!"

По полу раздавался топот дюжины ног,
Фунт сахара и пачка маргарина,
Горячая каша спасала мою семью от голода,
Плавленый сыр, густая подлива,
Сосал его прямо из бутылки, будучи младенцем,
Горячая еда, готовилась меньше пяти минут,
Большой серебряный горшок, кипящая вода, соль,
Дом, полный братьев и сестер, отца нет,
Плитка на кухне, кастрюля на ней.

Когда я был мал,
У нас не было ничегошеньки,

Мы ели кашу на ужин,

Молодые ребята в моём районе начали толкать,
Упаковывая пакеты в соседнем магазине,
Взрослея, не имея возможности получить хорошую работу,
Я слишком молод, никто не возьмет меня официально,
Ты идешь по улице с пушкой в руке,
Пьешь, думая о главном плане,
Твоя мать не может позволить себе то, что есть у твоих друзей,
Поэтому ты катишься к точке, с твоей штукой на взводе,
И кажется, что это стоит того, живот болит,
Вегетарианский бекон Morningstar хорошо идет с кашей,
Теперь давай вернемся к реальности,
Когда мы строили большие самодельные тачки,
С колесами от тележек и деревянным сиденьем,
Девочки прыгали через скакалку на улице,
Летняя жара, следы от желе на ногах,
Игра в карты на деньги,
Мама сказала, что уже поздно, и пора есть.

Когда я был мал,
У нас не было ничегошеньки,

Мы ели кашу на ужин,
Это была боль,
Которая могла свести с ума,
Что мы могли найти,
Чтобы пережить ещё один день,
Но я сказал "нет".