RZA - Samurai Showdown - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation RZA - Samurai Showdown




Samurai Showdown
Confrontation de samouraïs
Get your gun...
Prends ton arme...
Yo, it's a samurai showdown, samurai showdown
Yo, c'est une confrontation de samouraïs, confrontation de samouraïs
(Aight, A.T.M)How dare you challenge me?
(Aight, A.T.M) Comment oses-tu me défier ?
You will die from the tip of my sword today
Tu mourras sous la pointe de mon épée aujourd'hui
Huh, the trenches, we must remain calm
Huh, les tranchées, nous devons rester calmes
Right, prepare to die
Bien, prépare-toi à mourir
(The RZA)
(Le RZA)
Yo, it's born born, young lord, raise your swords
Yo, c'est né, né, jeune seigneur, lève tes épées
Yo, it's born born, young lord, raise your swords
Yo, c'est né, né, jeune seigneur, lève tes épées
(1: The RZA)
(1 : Le RZA)
Yo, yo Hailin from the slums of Shaolin, golden claw, talon twirl
Yo, yo, je viens des taudis de Shaolin, griffe dorée, tournoiement de serres
And one swirl of the fatal sword splits your Island
Et un tournoiement de l'épée fatale fend ton île
WU killa bees stingers back on the swarm again
Les abeilles tueuses WU, les aiguillons sont de retour sur l'essaim encore une fois
Zzzzzz, the alarm again, six direction weapon deflection
Zzzzzz, l'alarme encore une fois, déviation d'arme en six directions
Bones connect like opposite sides of magnets
Les os se connectent comme des côtés opposés d'aimants
Steel fragments bein chipped off a singing sword slash
Des fragments d'acier sont écaillés d'un coup d'épée chantant
With the force of big crash in your dash board with no airbag
Avec la force d'un gros crash dans ton tableau de bord sans airbag
He drove a ninety nine Jaguar quick to pick a lock, lick a shot
Il conduisait une Jaguar 99, rapide pour crocheter une serrure, lécher un coup
Respect the bloods and crips a lot
Respect pour les Bloods et les Crips, beaucoup
Plus the god from ride saggin in his seat, blastin WU beats tryin
Plus le dieu de la balade affalé sur son siège, lançant des beats WU essayant
To plot his next hit
De planifier son prochain coup
He took a drag of the eight elements that composed, atmospheric gas
Il a tiré une bouffée des huit éléments qui composaient le gaz atmosphérique
Bout to let off his sword, and full blast kept his mind focused,
Sur le point de lâcher son épée, et à fond, il a gardé son esprit concentré,
Meditation position half lotus
Position de méditation demi-lotus
ABBOT's sword novas couldn't match his magnum opus deluxe stroke,
L'épée nova d'ABBOTT ne pouvait pas égaler son coup magnum opus de luxe,
Son move like a ghost
Le fils se déplace comme un fantôme
Struck in an instance, unnoticed like a lamp post
Frappe en une fraction de seconde, inaperçue comme un lampadaire
Radar sharp precision gunfire, explode till his clips unload,
Précision de tir radar aiguisée, exploser jusqu'à ce que ses chargeurs se déchargent,
It's a samurai code
C'est un code de samouraï
()
()
It's born born, young lord, raise your swords time for everyone to go record
C'est né, né, jeune seigneur, lève tes épées, il est temps pour tout le monde d'aller enregistrer
It's born born, young lord, raise your swords
C'est né, né, jeune seigneur, lève tes épées
Time for everyone to go record
Il est temps pour tout le monde d'aller enregistrer
(2: The RZA)
(2 : Le RZA)
Crept in silent, the steel wind
Ramper en silence, le vent d'acier
Chrome silencers screwed on tight kept the gunshots just sealed in
Les silencieux chromés vissés serrés ont gardé les coups de feu juste scellés
We attack, full fledge
Nous attaquons, à fond
With Chicago Bull red bandanas tied tight around our heads
Avec des bandanas rouges des Chicago Bulls serrés autour de nos têtes
Swing with the force of a sledge
Balancement avec la force d'un marteau
Single-edge stainless steel blade chopped the wedge
Lame en acier inoxydable à un tranchant a coupé le coin
Slit this analog derelicts head
Fendre la tête de cet analogique délabré
Who even thought that
Qui a même pensé que
He could go against the truth and the gods and fall back?
Il pourrait aller contre la vérité et les dieux et reculer ?
From the will of Allah, you'll be facin the firing squad
De la volonté d'Allah, tu feras face au peloton d'exécution
Of a thousand archers out to mark ya
De mille archers prêts à te marquer
The bill top scully king blocks bullest like jelly beans
Le roi scully du haut de la facture bloque les bullest comme des bonbons gélifiés
Birds in my nest restin up, on the telly scene
Les oiseaux dans mon nid se reposent, sur la scène télé
Murderousrap track to me, is ego felony can't accept what you analog
Piste de meurtre rap pour moi, c'est un crime d'ego, ne peut pas accepter ce que tu es analogique
Cats be tellin me
Les chats me disent
I get the verbal weapon, won't hesitate for one second to
J'obtiens l'arme verbale, je n'hésiterai pas une seconde pour
Break your back like big jack from tekken
Te briser le dos comme Big Jack de Tekken
()
()
It's born born, young lord raise your swords
C'est né, né, jeune seigneur, lève tes épées
It's born born, young lord raise your swords
C'est né, né, jeune seigneur, lève tes épées





Writer(s): R. Diggs


Attention! Feel free to leave feedback.