Lyrics and translation RZO - Algo Me Tira o Foco
Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Algo Me Tira o Foco
Quelque chose me détourne de l'essentiel
Estou
me
tornando
demente
(Mente)
Je
deviens
fou
(Fou)
É
como
se
fosse
um
filme
(Filme)
C'est
comme
si
c'était
un
film
(Un
film)
Me
intrigo
no
meio
de
gente
(Gente)
Je
m'intrigue
au
milieu
des
gens
(Des
gens)
A
solidão
me
deprime
(prime
hiii)
La
solitude
me
déprime
(me
déprime
hiii)
Filas
me
deixam
doente
hã
(Doente)
Les
files
d'attente
me
rendent
malade
hein
(Malade)
A
noite
a
insônia
é
convite
(Convite)
La
nuit,
l'insomnie
est
une
invitation
(Une
invitation)
Só
ela
me
é
confidente
hã
(hi
hi
hi
hi...
sai)
Elle
seule
est
ma
confidente
hein
(hi
hi
hi
hi...
sors)
Uma
vela
acesa
no
pires
Une
bougie
allumée
dans
la
soucoupe
Uma
cisma
Un
mauvais
pressentiment
Um
encosto
(encosto)
Quelque
chose
qui
me
hante
(qui
me
hante)
Algo
me
tira
o
foco
(foco)
Quelque
chose
me
détourne
de
l'essentiel
(l'essentiel)
Eu
me
perdi
no
piloto
(Sai)
Je
me
suis
perdu
dans
le
pilote
automatique
(Sors)
Que
se
f...
mais
um
copo
(copo
copo)
On
s'en
fout...
encore
un
verre
(un
verre
un
verre)
Na
pista
com
suor
no
rosto
(Sai)
Sur
la
piste
avec
de
la
sueur
sur
le
visage
(Sors)
Cego
chei
de
remorso
(remorso)
Aveugle
et
plein
de
remords
(remords)
Algo
quer
me
ver
louco
(louco)
Quelque
chose
veut
me
rendre
fou
(fou)
Que
se
f...
mais
um
copo
(vish
vish)
On
s'en
fout...
encore
un
verre
(aïe
aïe)
Vejo
medo
em
quase
tudo
hã
(tudo)
Je
vois
de
la
peur
dans
presque
tout
hein
(tout)
Os
problemas
ganham
peso
(peso)
Les
problèmes
prennent
du
poids
(du
poids)
Tento
falar,
mas
tô
preso
hã
(hu
hu
hu)
J'essaie
de
parler,
mais
je
suis
prisonnier
hein
(hu
hu
hu)
Tão
que
adivinhe
o
que
penso
(sim)
Alors
devine
ce
que
je
pense
(oui)
Levanto
já
de
pavio
curto
hã
(curto)
Je
me
lève
déjà
sur
les
nerfs
hein
(sur
les
nerfs)
Se
a
visita
chamar
fico
mudo
(mudo)
Si
on
sonne
à
la
porte,
je
reste
muet
(muet)
Se
o
fone
tocar
não
atendo
(ai
ai
ai
ai
ééé)
Si
le
téléphone
sonne,
je
ne
réponds
pas
(aïe
aïe
aïe
aïe
ééé)
Se
tento
dormir
vejo
vulto
Si
j'essaie
de
dormir,
je
vois
des
ombres
Meu
coração
tá
gelado
meu
rosto
no
espelho
ora
chora
ora
ri
(ui
ui
ui)
Mon
cœur
est
glacé,
mon
visage
dans
le
miroir
pleure
puis
rit
(ui
ui
ui)
Uma
mina
me
quer
Une
fille
me
veut
Ela
sofre
comigo
(ai
ai)
Elle
souffre
avec
moi
(aïe
aïe)
A
ponto
de
nos
agredir
(ai
ai)
Au
point
de
nous
agresser
(aïe
aïe)
Sem
garras
e
sonhos
tô
triste
hã
(triste)
Sans
griffes
ni
rêves,
je
suis
triste
hein
(triste)
A
voz
da
culpa
vem
moer
(moer)
La
voix
de
la
culpabilité
vient
me
ronger
(ronger)
Um
compromisso
pra
adiar
(áá)
Un
rendez-vous
à
reporter
(ah
ah)
Mentiras
pra
me
proteger
(sei)
Des
mensonges
pour
me
protéger
(je
sais)
Tento
conter
mas
descamba
(descamba)
J'essaie
de
me
retenir
mais
je
dérape
(je
dérape)
Me
drogar
por
favor
(ééé)
Me
droguer
s'il
te
plaît
(ééé)
Meus
inimigos
contentes
(fóda
fóda
fóda)
Mes
ennemis
contents
(merde
merde
merde)
Orgulho
versus
o
amor
(perdêê)
L'orgueil
contre
l'amour
(perdre)
Minhas
lembranças
me
traem
minhas
veias
escorrem
meu
sangue
(loucura)
Mes
souvenirs
me
trahissent,
mes
veines
coulent
mon
sang
(la
folie)
Então
saio
na
noite
Alors
je
sors
dans
la
nuit
Discuto
no
bang
(hú)
Je
me
dispute
dans
la
boîte
(hú)
Brabo
locão
na
fissura
(sei)
Énervé,
défoncé,
en
manque
(je
sais)
Estou
me
tornando
demente
(Mente)
Je
deviens
fou
(Fou)
É
como
se
fosse
um
filme
(Filme)
C'est
comme
si
c'était
un
film
(Un
film)
Me
intrigo
no
meio
de
gente
(Gente)
Je
m'intrigue
au
milieu
des
gens
(Des
gens)
A
solidão
me
deprime
(prime
hiii)
La
solitude
me
déprime
(me
déprime
hiii)
Filas
me
deixam
doente
hã
(Doente)
Les
files
d'attente
me
rendent
malade
hein
(Malade)
A
noite
a
insônia
é
convite
(Convite)
La
nuit,
l'insomnie
est
une
invitation
(Une
invitation)
Só
ela
me
é
confidente
hã
(hi
hi
hi
hi...
sai)
Elle
seule
est
ma
confidente
hein
(hi
hi
hi
hi...
sors)
Uma
vela
acesa
no
pires
Une
bougie
allumée
dans
la
soucoupe
Uma
cisma
Un
mauvais
pressentiment
Um
encosto
(encosto)
Quelque
chose
qui
me
hante
(qui
me
hante)
Algo
me
tira
o
foco
(foco)
Quelque
chose
me
détourne
de
l'essentiel
(l'essentiel)
Eu
me
perdi
no
piloto
(Sai)
Je
me
suis
perdu
dans
le
pilote
automatique
(Sors)
Que
se
f...
mais
um
copo
(copo
copo)
On
s'en
fout...
encore
un
verre
(un
verre
un
verre)
Na
pista
com
suor
no
rosto
(Sai)
Sur
la
piste
avec
de
la
sueur
sur
le
visage
(Sors)
Cego
chei
de
remorso
(remorso)
Aveugle
et
plein
de
remords
(remords)
Algo
quer
me
ver
louco
(louco)
Quelque
chose
veut
me
rendre
fou
(fou)
Que
se
f...
mais
um
copo
(vish
vish)
On
s'en
fout...
encore
un
verre
(aïe
aïe)
Desajustado
no
corre
(Vai)
Inadéquat
dans
la
course
(Allez)
Criando
caso
cus
lóque
(Vai)
Je
crée
des
histoires,
espèce
de
cloche
(Allez)
Meus
amores
loucos
são
Mes
amours
folles
sont
Mais
que
intensos
Plus
qu'intenses
Eu
não
pretendo
(Vai)
Je
ne
compte
pas
(Allez)
Passar
pelas
pontas
dos
dedos
(Vou)
Passer
entre
les
mailles
du
filet
(Je
vais)
Sigo
fazendo
barulho
minha
roupa
Je
continue
à
faire
du
bruit,
mes
vêtements
Só
falo
o
que
penso
(Fujo)
Je
dis
ce
que
je
pense,
c'est
tout
(Je
fuis)
Nem
vem
com
futuro
(Fujo)
Ne
me
parle
pas
d'avenir
(Je
fuis)
Vejo
cada
dia
como
o
último
(Foi)
Je
vois
chaque
jour
comme
le
dernier
(C'est
fait)
Se
me
empurrar
Si
tu
me
pousses
De
cima
de
um
prédio
Du
haut
d'un
immeuble
Eu
voo
pelo
mundo
(Hé-hé-hé)
Je
vole
à
travers
le
monde
(Hé-hé-hé)
Só
me
explico
até
onde
quero
esclarecer
(Hé)
Je
ne
m'explique
que
jusqu'à
un
certain
point
(Hé)
Só
conhece
algo
de
mim
Tu
ne
connais
de
moi
que
O
que
deixo
conhecer
só
(Hé)
Ce
que
je
laisse
paraître
(Hé)
Realidade
é
a
fonte
do
aprender
ó
(Há-há-há)
La
réalité
est
la
source
de
l'apprentissage,
oh
(Ha-ha-ha)
Vida
da
bandida
da
porra
(Hum)
La
vie
de
bandit,
putain
(Hum)
Que
a
fantasia
não
morra
(Não-não
morra)
Que
le
fantasme
ne
meure
pas
(Non-non,
qu'il
ne
meure
pas)
Amigo
que
não
ri
a
toa
(Boa)
Un
ami
qui
ne
rit
pas
pour
rien
(Bien)
Só
quer
se
envolver
na
hora
boa
(Só
na
hora
boa)
Il
veut
juste
s'impliquer
quand
tout
va
bien
(Juste
quand
tout
va
bien)
E
eu...
(Há-há-há)
Et
moi...
(Há-há-há)
Lúcido
ca
visão
loca
Lucide
et
la
vision
folle
Estou
me
tornando
demente
(Mente)
Je
deviens
fou
(Fou)
É
como
se
fosse
um
filme
(Filme)
C'est
comme
si
c'était
un
film
(Un
film)
Me
intrigo
no
meio
de
gente
(Gente)
Je
m'intrigue
au
milieu
des
gens
(Des
gens)
A
solidão
me
deprime
(prime
hiii)
La
solitude
me
déprime
(me
déprime
hiii)
Filas
me
deixam
doente
hã
(Doente)
Les
files
d'attente
me
rendent
malade
hein
(Malade)
A
noite
a
insônia
é
convite
(Convite)
La
nuit,
l'insomnie
est
une
invitation
(Une
invitation)
Só
ela
me
é
confidente
hã
(hi
hi
hi
hi...
sai)
Elle
seule
est
ma
confidente
hein
(hi
hi
hi
hi...
sors)
Uma
vela
acesa
no
pires
Une
bougie
allumée
dans
la
soucoupe
Uma
cisma
Un
mauvais
pressentiment
Um
encosto
(encosto)
Quelque
chose
qui
me
hante
(qui
me
hante)
Algo
me
tira
o
foco
(foco)
Quelque
chose
me
détourne
de
l'essentiel
(l'essentiel)
Eu
me
perdi
no
piloto
(Sai)
Je
me
suis
perdu
dans
le
pilote
automatique
(Sors)
Que
se
f...
mais
um
copo
(copo
copo)
On
s'en
fout...
encore
un
verre
(un
verre
un
verre)
Na
pista
com
suor
no
rosto
(Sai)
Sur
la
piste
avec
de
la
sueur
sur
le
visage
(Sors)
Cego
chei
de
remorso
(remorso)
Aveugle
et
plein
de
remords
(remords)
Algo
quer
me
ver
louco
(louco)
Quelque
chose
veut
me
rendre
fou
(fou)
Que
se
f...
mais
um
copo
(vish
vish)
On
s'en
fout...
encore
un
verre
(aïe
aïe)
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Helio Barbosa Dos Santos
Attention! Feel free to leave feedback.