Lyrics and translation RZO - Americanos

Americanos

Aqui é RZO sem lero-lero, nem bla-bla-bla
Rapaziada já tá toda aí, ô
De frente levando a tendência ao rap nacional morô?
Agora vem logo, vem comigo, vem

Aqui fala um brasileiro, como vai?
Não estou falando grego, tudo bem, como vai?
RZO se vira e mexe, canta e dança, vocês ouvem
E agora já sei, e agora vem logo (vem)

É meio ruim, mas tá, vou falar
Estou pouco me lixando para americano de lá
Não quero nem saber, não sei falar inglês
Rico nunca fui, sei que otário tem em todo lugar

Americano está marcando, agora vejam
Boca bem fechada não entra mosca, você não concordam?
Vários deles vi dizer, e então ofender os brasileiros
Hey, e eles são quem?

Eu vi o gringo no carnaval
Dançava nossa samba sem jeito, tipo débil mental
Nem por isso falei nada nem julguei
Tipo pingaiada me esbarrando, mas eu nem liguei
Geração Coca-cola e agora vejam só
Alguém que está pensam que é mais, não nos deixam

Agora me sai Zé, sai Zé, sai Zé mané
Não da pé, não sei qual que é, sabe qual é?
Igualdade, né?
Vai tomar no seu (uh)
Vai tomar no seu (uh)
Vai tomar no seu (uh)
Vai tomar no seu (uh)

Então fique esperto, boa música não é só americano que faz
Brasileiro tem talento, eu apresento ele também (faz)
Por aqui bem melhor vai ficar
Brasileiro sempre esteve demais, esteve demais, melhor vai ficar

Eu não estou lhe falando o que não deve
Multinacionais é um pouco demais, compromete
Politicamente não tem atitude
RZO já falou é, pobre aqui só leva chute

E o playboy brasileiro sorrindo
Otário motivo de sarro pros Estados Unidos
Tomando Coca-cola pra acalmar aquele vício
Vestindo americano, tá brincando? Para com esse tipo
Cadê personalidade? Ele não conhece MPB

Me diga você que barbaridade
Eu tô legal, até me leve a mal
Malicioso e realista, eu também sou e tal
Me doi playboy vou dizer, o que o Brasil vai ser
Que não seja igual você
É melhor você pensar, se integrar
Aqui é terra Brasil, tá, não gostou, vai pra lá

Vai tomar no seu (uh)
Vai tomar no seu (uh)
Vai tomar no seu (uh)
Vai tomar no seu (uh)

Sim eu tô legal, não me ligue em conflitos
Eu não gosto de treta, não me comprometa
Já curti enlatados, mas nunca critiquei seu trabalhos
Então, que se foda os americanos

Pra mim é bom o seu som
Brasil também é bom, tem um som
Então aqui não tem loque
E agora me diga, diga só quem é melhor?
Acho que nem tem melhor, acho que Deus é melhor
Pior é ser melhor, sempre melhor, sempre melhor

Tem bastante rei, não contei só filmei, que dó
Essa história eu acho chata, é enjoada
Se for pensada acho que não tem rei de nada
Se foi rei já foi, hoje não tem foi
Velho já se foi, novo sempre vem, bem, pois bem

Algo me diz que tem gente que não vê
Que o Sol nasce pra todos e todos querem ser felizes
Americano tá dormindo no baralho
Tudo rola no Brasil, nunca viu nem ouviu tudo
E agora, contudo, boto as cartas na mesa
Brasil também tem rapper e ainda tetra campeão
Com certeza

Vai tomar no seu (uh)
Vai tomar no seu (uh)
Vai tomar no seu (uh)
Vai tomar no seu (uh)

Vai tomar no seu (uh)
Vai tomar no seu (uh)
Vai tomar no seu (uh)
Vai tomar no seu (uh)

Tem pra ninguém, morô?
Ai RZO representa o lado brasileiro da coisa
Mas em qualquer tendência o Brasil tá forte na parada
Não se curve diante o boicote da música brasileira
Nos brasileiros, também temos nossa identidade
Hey DJ Lu vamos nacionalizar!

Américains

Ici, c'est RZO, sans bla-bla-bla
Les gars sont tous là, oh
En tête de file, menant la tendance du rap national, cool ?
Allez viens maintenant, viens avec moi, viens

Ici parle un Brésilien, comment ça va ?
Je ne parle pas grec, tout va bien, comment ça va ?
RZO se débrouille et bouge, chante et danse, vous écoutez
Et maintenant je sais, et maintenant viens (viens)

C'est un peu nul, mais bon, je vais parler
Je m'en fous des Américains de là-bas
Je m'en fous, je ne parle pas anglais
Je n'ai jamais été riche, je sais qu'il y a des idiots partout

Les Américains marquent, maintenant regardez
On ne prend pas les mouches avec du vinaigre, vous n'êtes pas d'accord ?
J'en ai vu plusieurs le dire, et puis insulter les Brésiliens
Hé, et c'est qui eux ?

J'ai vu le gringo au carnaval
Il dansait notre samba maladroitement, genre débile mental
Je n'ai rien dit et je n'ai pas jugé
Genre pingouin en train de se planter, mais je n'ai rien dit
Génération Coca-Cola et maintenant regardez
Quelqu'un qui se prend pour plus que ce qu'il n'est, ne nous laisse pas faire

Allez, dégage, dégage, dégage, idiot
Ça ne va pas, je ne sais pas ce que c'est, tu sais ce que c'est ?
L'égalité, hein ?
Tu vas te le prendre (uh)
Tu vas te le prendre (uh)
Tu vas te le prendre (uh)
Tu vas te le prendre (uh)

Alors sois intelligent, il n'y a pas que les Américains qui font de la bonne musique
Les Brésiliens ont du talent, je te le présente aussi (il le fait)
Par ici, ce sera bien mieux
Les Brésiliens ont toujours été géniaux, géniaux, ce sera encore mieux

Je ne te dis pas ce que tu ne dois pas faire
Les multinationales, c'est un peu trop, ça compromet
Politiquement, il n'y a pas d'attitude
RZO l'a dit, les pauvres ici ne prennent que des coups de pied

Et le playboy brésilien qui sourit
Un idiot qui se moque des États-Unis
Boire du Coca-Cola pour calmer cette dépendance
S'habiller en américain, tu te moques de moi ? Arrête avec ça
Où est la personnalité ? Il ne connaît pas la MPB

Dis-moi quelle barbarie
Je vais bien, ne le prends pas mal
Malicieux et réaliste, je le suis aussi
Playboy, je vais te dire ce que le Brésil va devenir
Qu'il ne te ressemble pas
Tu ferais mieux de réfléchir, de t'intégrer
Ici, c'est le Brésil, d'accord, si ça ne te plaît pas, va là-bas

Tu vas te le prendre (uh)
Tu vas te le prendre (uh)
Tu vas te le prendre (uh)
Tu vas te le prendre (uh)

Oui, je vais bien, ne m'implique pas dans des conflits
Je n'aime pas les embrouilles, ne me compromet pas
J'ai déjà aimé les trucs tout faits, mais je n'ai jamais critiqué ton travail
Alors, que les Américains aillent se faire foutre

J'aime bien ton son
Le Brésil aussi, il a un son
Alors ici, il n'y a pas de place
Et maintenant, dis-moi, dis-moi juste qui est le meilleur ?
Je pense qu'il n'y a pas de meilleur, je pense que Dieu est le meilleur
Le pire, c'est d'être meilleur, toujours meilleur, toujours meilleur

Il y a beaucoup de rois, je ne les ai pas comptés, je les ai juste filmés, quel dommage
Cette histoire, je la trouve ennuyeuse, lassante
Si on y réfléchit, je pense qu'il n'y a pas de roi de quoi que ce soit
S'il a été roi, c'est du passé, aujourd'hui, il n'y en a plus
Le vieux est parti, le nouveau arrive toujours, eh bien, tant mieux

Quelque chose me dit qu'il y a des gens qui ne voient pas
Que le soleil se lève pour tout le monde et que tout le monde veut être heureux
Les Américains dorment au volant
Tout se passe au Brésil, ils n'ont jamais rien vu ni entendu de tout ça
Et maintenant, cependant, je mets les cartes sur table
Le Brésil a aussi des rappeurs et même un quadruple champion du monde
C'est sûr

Tu vas te le prendre (uh)
Tu vas te le prendre (uh)
Tu vas te le prendre (uh)
Tu vas te le prendre (uh)

Tu vas te le prendre (uh)
Tu vas te le prendre (uh)
Tu vas te le prendre (uh)
Tu vas te le prendre (uh)

Il n'y a personne, d'accord ?
RZO représente le côté brésilien des choses
Mais dans toutes les tendances, le Brésil est en tête
Ne vous inclinez pas devant le boycott de la musique brésilienne
Nous, les Brésiliens, nous avons aussi notre identité
Hé DJ Lu, allons nationaliser !