RZO - Corrida - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation RZO - Corrida




Corrida
Corrida
Pra quem quer vencer na vida tem que ter sua meta
Pour ceux qui veulent réussir dans la vie, il faut avoir un objectif
É igual uma corrida de bicicleta
C'est comme une course de vélo
Na largada é festa, todo mundo é atleta
Au départ, c'est la fête, tout le monde est un athlète
É o racha, é o pega, sem medo de errar
C'est la course, c'est le rattrapage, sans peur de se tromper
No começo tamo junto, os camarada e
Au début, on est ensemble, les copains et tout
Entusiasmo e alegria pra compartilhar
L'enthousiasme et la joie à partager
É um sonho um dia poder conquistar
C'est un rêve d'un jour pouvoir conquérir
Então vamo que vamo é pedalar
Alors on y va, on n'a qu'à pédaler
Mas a medida em que a corrida se desenvolve
Mais au fur et à mesure que la course se développe
pra ver no dia a dia que não é o mesmo corre
On peut voir au jour le jour que ce n'est pas la même course
O ciclista desafia mas então descobre
Le cycliste défie, mais il découvre alors
Que a estrada da vida não é assim tão mole
Que le chemin de la vie n'est pas si facile
Então precisa muito mais que sorte
Alors il faut beaucoup plus que de la chance
O esforço e empenho tem que ser enorme
L'effort et l'engagement doivent être énormes
Se a alegria do começo não é tão forte
Si la joie du début n'est plus aussi forte
é a vitamina para que melhore
La foi est la vitamine pour qu'elle s'améliore
Vamo, vai, tem que insistir
Allez, vas-y, il faut insister
Atrás vem gente, não pode cair
Il y a des gens derrière, tu ne peux pas tomber
Ninguém disse que é fácil, a estrada é assim
Personne n'a dit que c'était facile, la route est comme ça
O sol é pra queimar, a chuva pra molhar
Le soleil est pour brûler, la pluie pour mouiller
Com o vento pra ajudar, ou então pra atrapalhar
Avec le vent pour aider, ou alors pour gêner
Você tem que pedalar pra não ficar pra trás
Tu dois pédaler pour ne pas être laissé pour compte
O gosto da derrota é ruim demais
Le goût de la défaite est vraiment mauvais
A miliano na missão
La miliano dans la mission
Vamo que vamo até o final
On y va jusqu'au bout
Representando com o som
Représenter avec le son
É os mano de mil grau
Ce ne sont que les mecs de mille degrés
E a corrida continua, é o nosso dia a dia
Et la course continue, c'est notre quotidien
Agora vem as dúvidas e a monotonia
Maintenant viennent les doutes et la monotonie
O pedal é uma luta e o cansaço predomina
La pédale est une lutte et la fatigue domine
Sim, tudo é difícil pra alcançar a conquista
Oui, tout est difficile pour atteindre la victoire
Tamo na pista, mas se olhar pra trás então
On est sur la piste, mais si on regarde en arrière alors
Verá que tem fraqueza numa de irmão
On verra que la faiblesse est dans un tas de frères
Ainda estão correndo, mesmo que for lento
Ils courent toujours, même si c'est lent
Mas a estrada não tem jeito, não se para no meio
Mais la route n'a pas de choix, on ne s'arrête pas au milieu
Reclamam entre si, e não são poucos
Ils se plaignent entre eux, et ils ne sont pas peu nombreux
Pedalam lado a lado com o carro de apoio
Ils pédalent côte à côte avec la voiture d'assistance
Sem velocidade no maior sufoco
Sans vitesse dans le plus grand stress
É, felicidade não é mesmo pra todos
Oui, le bonheur n'est pas vraiment pour tout le monde
Agora bem distantes sumiram de vista
Maintenant, bien loin, ils ont disparu de la vue
Enfrentamos subidas, solidão na pista
On affronte des montées, la solitude sur la piste
As vezes na descida, curva desconhecida
Parfois dans la descente, un virage inconnu
Mas tamo pedalando nessa estrada da vida (Tão demorô)
Mais on pédale sur cette route de la vie (Ça a pris du temps)
É, então vamo
Alors, on y va
Faça frio ou calor, você tem que insistir
Qu'il fasse froid ou chaud, tu dois insister
A missão não acabou e a estrada
La mission n'est pas terminée et la route est
E quem parou ficou, quem acelerou aqui
Et ceux qui se sont arrêtés sont restés, ceux qui ont accéléré sont ici
Aí, eu não posso correr por você
Alors, je ne peux pas courir pour toi
E nem você por mim
Et toi non plus pour moi
E nem nós por ninguém
Et nous non plus pour personne
Enfim, nunca é igual
Enfin, la foi n'est jamais la même
Cada um tem a sua, é individual
Chacun a la sienne, c'est individuel
É 1, 2 não tem pra depois
C'est 1, 2, il n'y a pas de temps pour plus tard
3, 4, tem que ser no ato
3, 4, il faut le faire sur le coup
5, 6, pra firmar de vez
5, 6, pour se stabiliser une fois pour toutes
7, 8, agora é bicho solto
7, 8, maintenant c'est le grand jeu
É 1, 2 não tem pra depois
C'est 1, 2, il n'y a pas de temps pour plus tard
3, 4, tem que ser no ato
3, 4, il faut le faire sur le coup
5, 6, pra firmar de vez
5, 6, pour se stabiliser une fois pour toutes
7, 8, agora é bicho solto
7, 8, maintenant c'est le grand jeu
A miliano na missão
La miliano dans la mission
Vamo que vamo até o final
On y va jusqu'au bout
Representando com o som
Représenter avec le son
É os mano de mil grau
Ce ne sont que les mecs de mille degrés





Writer(s): Helio Barbosa Dos Santos, Jefferson Dos Santos Vieira


Attention! Feel free to leave feedback.