Pirituba - RZO translation in German

Pirituba

Pirituba é assim, vô te fala mano qual que é
Durma no barulho e nunca mais ficará em pé
Eu moro lá, nasci lá sei, o lugar já tá sujo
E só polícia e vagabundo
Bow, bow, tiroteio, macaco no seu galho
Tome cuidado sai do meio
Polícia tá chegando aí, (vish)
Deu zica, seja um negro e vai perceber
Que ali polícia não tem dó de você
Torturam demais, te classificam demais, problemas pessoais
Não da pé o Brasil não anda
Só polícia extermina, elimina, põe em cana
Digo à você bem mais o que sei
Se acha que o Brasil, não tá bom
Para os ricos está bom
Pois eles sempre comem, não passam fome
E é o pobre que paga, sem saber que ele paga
Eu já nem sei, mano qual que é?
As vezes fico só de mané pois
Muito esperto aqui não para em pé
Só toma tiro, escreveu não leu já toma tiro
O que é aquilo? Se vai olhar, então vai, tiro

O que é aquilo?
Então vai tiro, perigo, não dê vacilô
O que é aquilo?
Então vai tiro, perigo
E agora o que é aquilo

Liberdade de expressão, que merda
Ai de quem falar a realidade que já era
Então se foda suas leis, pena de morte
Deus, não permita isso não, isso é muito pior
Pois, prepare a polícia que nós temos aqui
Até juiz já se compra, é o que se vê por aí
E bem pior que aids, chamam
De pedrinha, de casquinha
Tem o poder de um back é crack
Os meus amigos, agora são farrapos
Desnorteados na noite, acordados
Perderam sua honra para os traficantes
Sendo eles antes, inocentes estudantes
Agora a polícia sempre bate neles
De vez em quando mata um às vezes
Só pra provar que eles
São ladrões assassinos, que são o perigo
Estão perdidos. Vai morrer. E sai sorte
Não corre, não pode, se corre aqui é a morte
Sorri enquanto pode, aqui sistema Brasil
Repressão gera morte

O que é aquilo?
Então vai tiro, perigo, não dê vacilo
O que é aquilo?
Então vai tiro, perigo
E agora o que é aquilo

Em toda rua uma bocada está, sim
Agora viciado é o que não falta por aqui
É tanto faz, sim pode vim tem demais
Vai morrer? Morre, a vida
É sua pra mim tanto faz
Me lembro na antiga, ainda nem falei
Crack não havia e farinha sepá nem
É mão pra cabeça, nem pensa também
Mas, respeito era de lei
Meu chapa, mas o que mais
Me dói é ver o crack
Na mão de moleque, que
Se diverte de roubar playboy
Quando a polícia cata se não mata
Transforma esse cara no
Homem que mata
E agora veja bem
Eis a questão então, ser ou não ser

Agora escolha seu caminho
Só você pode escolher
Sei que é difícil, demora tem
Que fazer história
Faça a escolha, espero demais
Que seja boa ou não, se acha que
É bom ladrão então vai fundo
Traça de tudo nesse mundo
Eu já sei que se falhar vai trombá o diabo
E é assim D-20 ou Veraneio cinza, noite
Eu já avisei, conciderei não dê vacilo
Perigo quer dizer que vem tiro

Pode acreditar morou mano
Somente negros da periferia como nós para saber
O que é aquilo?, certo?
A corda arrebenta sempre do lado mais fraco
Repressão gera morte
O que é aquilo?
Na madrugada um abraço
O que é aquilo?
Racismo na caruda, aquilo é abuso de poder

O que é aquilo?
Então vai tiro, perigo, não dê vacilo
O que é aquilo?
Então vai tiro, perigo, não dê vacilo
O que é aquilo?
Então vai tiro, perigo, não dê vacilo
O que é aquilo?
Então vai tiro, perigo. Haa!

Aos manos que estão aqui guardados hoje
Pode não importar a sociedade as
Injustiças que acontecem aqui todos os dias
Mas, nunca vai nos convencer porque
100% das pessoas que estão aqui são pobres!
Se para o nosso bem a solucão é a
Rebelião então que seja feita a revolução!
Detento nunca tem dó!

Pirituba

Pirituba ist so, ich sag dir, Mann, wie's läuft
Schlaf beim Lärm ein und du wirst nie wieder aufstehen
Ich wohne da, bin da geboren, ich weiß, der Ort ist schon dreckig
Und nur Polizei und Verbrecher
Peng, peng, Schießerei, bleib, wo du hingehörst
Pass auf, geh aus dem Weg
Die Polizei kommt (Mist!)
Es ging schief, sei schwarz und du wirst merken
Dass die Polizei dort kein Mitleid mit dir hat
Sie foltern zu sehr, sie stempeln dich zu sehr ab, persönliche Probleme
Das bringt nichts, Brasilien kommt nicht voran
Nur die Polizei rottet aus, eliminiert, steckt in den Knast
Ich sage dir noch viel mehr, was ich weiß
Wenn du denkst, Brasilien ist nicht gut
Für die Reichen ist es gut
Denn sie essen immer, leiden keinen Hunger
Und der Arme zahlt, ohne zu wissen, dass er zahlt
Ich weiß schon gar nicht mehr, Mann, wie läuft's?
Manchmal spiele ich nur den Trottel, denn
Wer hier zu schlau ist, bleibt nicht stehen
Kriegt nur Kugeln ab, hast du's geschrieben, nicht gelesen, kriegst du schon 'ne Kugel ab
Was ist das? Willst du schauen, dann geh, Kugel

Was ist das?
Dann gibt's Kugeln, Gefahr, mach keinen Fehler
Was ist das?
Dann gibt's Kugeln, Gefahr
Und jetzt, was ist das

Meinungsfreiheit, was für 'ne Scheiße
Wehe dem, der die Realität ausspricht, der ist schon erledigt
Dann scheiß auf eure Gesetze, Todesstrafe
Gott, lass das nicht zu, das ist viel schlimmer
Denn, bereite die Polizei vor, die wir hier haben
Sogar Richter kann man kaufen, das sieht man hier überall
Und viel schlimmer als AIDS, nennen sie es
Steinchen, Krümelchen
Es hat die Macht eines Joints, es ist Crack
Meine Freunde sind jetzt Wracks
Orientierungslos in der Nacht, wach
Haben ihre Ehre an die Dealer verloren
Obwohl sie vorher unschuldige Studenten waren
Jetzt schlägt die Polizei immer auf sie ein
Ab und zu tötet sie manchmal einen
Nur um zu beweisen, dass sie
Diebe, Mörder sind, dass sie die Gefahr sind
Sie sind verloren. Du wirst sterben. Oder hast Glück.
Lauf nicht weg, du kannst nicht, wer hier rennt, stirbt
Lächle, solange du kannst, hier Brasilien-System
Unterdrückung erzeugt Tod

Was ist das?
Dann gibt's Kugeln, Gefahr, mach keinen Fehler
Was ist das?
Dann gibt's Kugeln, Gefahr
Und jetzt, was ist das

In jeder Straße gibt es einen Drogenverkaufspunkt, ja
Jetzt gibt es hier Süchtige im Überfluss
Ist doch egal, ja, komm ruhig her, es gibt genug
Wirst du sterben? Stirb, das Leben
Ist deins, mir ist das egal
Ich erinnere mich an früher, hab's noch gar nicht erzählt
Crack gab es nicht und Koks vielleicht nicht mal
Hände an den Kopf, denk nicht mal dran
Aber Respekt war Gesetz
Mein Kumpel, aber was am meisten
Weh tut, ist das Crack zu sehen
In der Hand von Jungs, die
Sich damit amüsieren, Bonzen auszurauben
Wenn die Polizei sie schnappt, wenn sie sie nicht tötet
Macht sie diesen Kerl zu dem
Mann, der tötet
Und jetzt sieh genau hin
Das ist also die Frage, sein oder nicht sein

Wähle jetzt deinen Weg
Nur du kannst wählen
Ich weiß, es ist schwer, es dauert, man muss
Geschichte schreiben
Triff die Wahl, ich hoffe sehr
Dass sie gut ist oder nicht, wenn du denkst, dass
Ein guter Dieb zu sein gut ist, dann mach weiter
Nimm dir alles auf dieser Welt
Ich weiß schon, wenn du scheiterst, wirst du dem Teufel begegnen
Und so ist es: D-20 oder grauer Veraneio, nachts
Ich hab's dir gesagt, hab's bedacht, mach keinen Fehler
Gefahr bedeutet, dass Kugeln fliegen

Du kannst mir glauben, verstanden, Mann?
Nur Schwarze aus der Peripherie wie wir können wissen
Was das ist?, richtig?
Der Strick reißt immer beim Schwächsten
Unterdrückung erzeugt Tod
Was ist das?
Im Morgengrauen eine Umarmung
Was ist das?
Dreister Rassismus, das ist Machtmissbrauch

Was ist das?
Dann gibt's Kugeln, Gefahr, mach keinen Fehler
Was ist das?
Dann gibt's Kugeln, Gefahr, mach keinen Fehler
Was ist das?
Dann gibt's Kugeln, Gefahr, mach keinen Fehler
Was ist das?
Dann gibt's Kugeln, Gefahr. Haa!

An die Brüder, die heute hier eingesperrt sind
Vielleicht ist es der Gesellschaft egal, die
Ungerechtigkeiten, die hier jeden Tag geschehen
Aber uns wird das nie überzeugen, denn
100% der Leute, die hier sind, sind arm!
Wenn zu unserem Wohl die Lösung die
Rebellion ist, dann soll die Revolution geschehen!
Ein Häftling hat nie Mitleid!