Lyrics and translation RZO feat. GOG & Possemente Zulu - Assim Que Se Fala

Assim Que Se Fala

O mundo é cheio de traição
O que não presta já morreu

Sem conversa afiada, é assim que se fala
Pois eu falei, tive chance, muito rap eu cantei
Sandrão é o meu nome e não interessa o que achou também
Não sou folgado não, comigo não há problema
Tiro meu barato sempre dentro do esquema

E fica cada um na sua, ninguém confia em sorte
São todos conscientes pois entre nós existe a morte
Sabemos onde está, sabemos não é de ontem
Atrás da falta de respeito onde a morte se esconde

Se liga você, bom malandro nunca falha
Que jeito, sempre sujeito, não deixa falha
Não deixa falha nem conversa de pedrinha
Se vai em cana não é vacilão que na cadeia dá o...

Desce, é o que acontece
Isso um pouco de cultura de rua, RZO
E agora me diga se tá ligado
São Paulo, é nosso lugar é zona-oeste e tal
É Pirituba que é sossegado e tal

Talvez não aprove meu pensamento, mas tudo bem
Mas se pintura no martini não fica bem, meu
Aqui é o crime, nas ruas realmente está o perigo
A noite, um rosto, alguém

Escute isso, escute isso e o que acha
Se disser que aqui é rap não é bafa
Aqui é rap, sim!
Falo ou não falo, sou livre, tá ligado?
Liberdade é o que falo, bem melhor
RZO, por enquanto é só

E agora, malandro venha devagar
Pois o vento que venta lá venta cá
Ei, Rappin' Hood, chega!

Aqui é o Possemente Zulu, São Paulo, Zona Sul
Resgatando o que estava no fundo do baú
É rap de raiz, pode acreditar
O som que o DJ agora lembrou de tocar

Rappin' Hood sou eu, sujeito homem
Eu tô com o microfone, é tudo no meu nome
Sou Possemente Zulu, se liga no som
Eu sou negão, certo, sangue-bom?

Drrr MC sou, tá ligado?
Deixa comigo que eu não mando recado
Rapaziada da área que não deixa falha e nem dá mancada
Em nenhuma quebrada, fazendo por merecer

Mantendo sem proceder, atitude firmeza
Que Deus ajude você, vou dizer
Possemente Zulu e RZO, eu dou um toque
De São Paulo a Brasília, G.O.G, GOG

(Um dos nossos) eu tô chegando
Você já me conhece, G.O.G
Voz do DF, Dino Black, Mano Mix
Japão e por que não Sandrão?
Helião, todos irmãos de periferia, Brasília

Pirituba, dias de chuva, tudo igual, caos total
Lamaçal exclusivo, o descaso lá e cá, o explosivo
Pano de chão, vassoura, rodo, lodo, não dá
Lá nem cá, aqui sem lá, entenda o jogo

O Brasil é o todo, é, você não vê?
Então me diz porque os barracos da Estrutural
Insistem em parecer com os da Marginal Tietê
Aqui DF, lá SP

Não sou um gênio, não seja ingênuo
O estudo é o estudo, resumindo tudo
Não se vence só GOG, Possemente Zulu e RZO
Pode criar GOG, e aí, na maior (só)

Corre nas veias do preto brasileiro
Nos deixa ligeiros (rap é o som)
E só pra lembrar aos outros quase todos pretos
Não tem jeito, são quase todos pretos

Corre nas veias do preto brasileiro
Nos deixa ligeiros (rap é o som)
E só pra lembrar aos outros quase todos pretos
Não tem jeito, são quase todos pretos

Aqui é Helião, hu, preste atenção
Como é que vai? Eu sei que não vai bem
Mas mesmo assim, como é que vai?
Mas pelo menos está vivo, não quero que desista
Viva mais que é bom viver, exista

Todo esse céu azul vai ver
Valeu a pena proceder pra não morrer
E crer que o criador sempre realmente azeda
E nunca, nunca te diz que é tão difícil o seu problema

Não esquenta, arma um esquema, meu, pensa
A vida é curta e quem nunca que tem problemas?
E então verá, dedo no gatilho não vence
Ocupe sua mente, sempre olhe para frente
Quero viver, lição de vida
Pessoa negativa, alternativa é consumida

Então, qual que é se não se é o que tem?
Não deixe que ninguém se intrometa a todo momento
Esteja ligado pois existe o amigo da onça
De frente é uma coisa, atrás é sempre outra

O que é que ele tem? Não está bem
Pois a inveja é uma doença
Às vezes sem querer
Sem perceber, ele prejudica, sim

Não entra nessa, cê sai dessa tenha pressa
Futuro está adiante, então simbora, vamos nessa
Assim, não fique perguntando se tá bom ou qual que é
Lute com fé, sei que você pode
Então lute, é pra já, vamos lute, já
Conseguir, demorou
Lute é pra já, faça tudo é pra já, é pra já

Corre nas veias do preto brasileiro
Nos deixa ligeiros (rap é o som)
E só pra lembrar aos outros quase todos pretos
Não tem jeito, são quase todos pretos

Corre nas veias do preto brasileiro
Nos deixa ligeiros (som)
E só pra lembrar aos outros quase todos pretos
Não tem jeito, são quase todos pretos

Corre nas veias do preto brasileiro
Nos deixa ligeiros (rap é o som)
E só pra lembrar aos outros quase todos pretos
Não tem jeito, são quase todos pretos

Corre nas veias do preto brasileiro
Nos deixa ligeiros (rap é o som)
E só pra lembrar aos outros quase todos pretos
Não tem jeito, são quase todos pretos

Corre nas veias do preto brasileiro
Nos deixa ligeiros (rap é o som)
E só pra lembrar aos outros quase todos pretos
Não tem jeito, são quase todos pretos

C'est comme ça qu'on parle

Le monde est rempli de trahison
Ce qui ne vaut rien est déjà mort

Sans parler de manière sophistiquée, c'est comme ça qu'on parle
Parce que j'ai parlé, j'en ai eu l'occasion, j'ai chanté beaucoup de rap
Sandrão est mon nom et ce que tu en penses ne m'intéresse pas non plus
Je ne suis pas arrogant, avec moi il n'y a pas de problème
Je prends mon pied toujours dans les règles

Et chacun reste à sa place, personne ne compte sur la chance
Ils sont tous conscients car la mort existe parmi nous
On sait où elle est, on le sait depuis longtemps
Derrière le manque de respect où la mort se cache

Fais attention à toi, un bon voyou ne se trompe jamais
De cette façon, toujours prêt, il ne laisse aucune faille
Il ne laisse aucune faille ni de conversation sur la drogue
S'il va en prison, ce n'est pas un idiot qui en prison donne son...

Descends, c'est ce qui arrive
C'est un peu de culture de rue, RZO
Et maintenant dis-moi si tu suis
São Paulo, c'est notre place, c'est la zone ouest et tout
C'est Pirituba qui est tranquille et tout

Tu n'approuveras peut-être pas ma pensée, mais c'est pas grave
Mais si la peinture sur le martini ne rend pas bien, ma belle,
Ici, c'est le crime, dans la rue le danger est réel
La nuit, un visage, quelqu'un

Écoute ça, écoute ça et qu'en penses-tu ?
Si je te dis que c'est du rap, ce n'est pas rien
C'est du rap, ouais !
Je parle ou je ne parle pas, je suis libre, tu comprends ?
La liberté, c'est ce que je dis, bien mieux
RZO, pour l'instant c'est tout

Et maintenant, voyou, viens doucement
Car le vent qui souffle là-bas souffle ici
Hé, Rappin' Hood, arrive !

C'est Possemente Zulu, São Paulo, Zone Sud
Récupérer ce qui était au fond du coffre
C'est du rap roots, tu peux me croire
Le son que le DJ vient de se rappeler de jouer

Rappin' Hood c'est moi, un homme tout simplement
J'ai le micro, tout est à mon nom
Je suis Possemente Zulu, écoute ce son
Je suis noir, c'est vrai, du sang pur ?

Je suis Drrr MC, tu comprends ?
Laisse-moi faire, je n'envoie pas de messages
La bande du coin qui ne faiblit pas et ne déçoit pas
Dans aucun quartier, faisant pour mériter

Se maintenir sans agir, attitude fermeté
Que Dieu te vienne en aide, je vais te le dire
Possemente Zulu et RZO, je te donne un conseil
De São Paulo à Brasília, G.O.G, GOG

(Un des nôtres) j'arrive
Tu me connais déjà, G.O.G
La voix du DF, Dino Black, Mano Mix
Japon et pourquoi pas Sandrão ?
Helião, tous frères de la périphérie, Brasília

Pirituba, jours de pluie, tout pareil, chaos total
Bourbier exclusif, le laisser-aller ici et là, l'explosif
Chiffon de sol, balai, serpillère, boue, ça ne le fait pas
Ni là ni ici, ici sans là-bas, comprends le jeu

Le Brésil, c'est le tout, n'est-ce pas ?
Alors dis-moi pourquoi les baraques d'Estrutural
Ressemblent tant à celles de la Marginal Tietê
Ici DF, là SP

Je ne suis pas un génie, ne sois pas naïve
L'étude c'est l'étude, pour résumer le tout
On ne gagne pas qu'avec GOG, Possemente Zulu et RZO
Tu peux créer GOG, et voilà, tranquillement (seulement)

Coule dans les veines du noir brésilien
Nous rend vifs (le rap c'est le son)
Et juste pour rappeler aux autres, presque tous noirs
C'est comme ça, ils sont presque tous noirs

Coule dans les veines du noir brésilien
Nous rend vifs (le rap c'est le son)
Et juste pour rappeler aux autres, presque tous noirs
C'est comme ça, ils sont presque tous noirs

C'est Helião, hu, fais attention
Comment vas-tu ? Je sais que ça ne va pas bien
Mais quand même, comment vas-tu ?
Mais au moins tu es en vie, je ne veux pas que tu abandonnes
Vis plus car il est bon de vivre, existe

Tout ce ciel bleu verra
Ça valait le coup de bien se comporter pour ne pas mourir
Et croire que le créateur s'énerve toujours vraiment
Et jamais, jamais ne te dit que ton problème est si difficile

Ne t'énerve pas, monte un plan, ma belle, réfléchis
La vie est courte et qui n'a jamais de problèmes ?
Et alors tu verras, le doigt sur la gâchette ne gagne pas
Occupe ton esprit, regarde toujours devant toi
Je veux vivre, leçon de vie
Personne négative, l'alternative est consommée

Alors, c'est quoi si on n'est pas ce qu'on a ?
Ne laisse personne se mêler de tes affaires à tout bout de champ
Sois vigilante car il existe l'ami hypocrite
Devant, c'est une chose, derrière, c'est toujours autre chose

Qu'est-ce qu'il a ? Il ne va pas bien
Car la jalousie est une maladie
Parfois sans le vouloir
Sans s'en rendre compte, il fait du mal, oui

N'entre pas là-dedans, sors de là, dépêche-toi
L'avenir est devant, alors allons-y, c'est parti
Comme ça, ne demande pas si c'est bon ou quoi
Bats-toi avec foi, je sais que tu peux le faire
Alors bats-toi, c'est maintenant, allez bats-toi, maintenant
Réussir, ça a pris du temps
Bats-toi, c'est maintenant, fais tout maintenant, c'est maintenant

Coule dans les veines du noir brésilien
Nous rend vifs (le rap c'est le son)
Et juste pour rappeler aux autres, presque tous noirs
C'est comme ça, ils sont presque tous noirs

Coule dans les veines du noir brésilien
Nous rend vifs (son)
Et juste pour rappeler aux autres, presque tous noirs
C'est comme ça, ils sont presque tous noirs

Coule dans les veines du noir brésilien
Nous rend vifs (le rap c'est le son)
Et juste pour rappeler aux autres, presque tous noirs
C'est comme ça, ils sont presque tous noirs

Coule dans les veines du noir brésilien
Nous rend vifs (le rap c'est le son)
Et juste pour rappeler aux autres, presque tous noirs
C'est comme ça, ils sont presque tous noirs

Coule dans les veines du noir brésilien
Nous rend vifs (le rap c'est le son)
Et juste pour rappeler aux autres, presque tous noirs
C'est comme ça, ils sont presque tous noirs