Lyrics and translation RZO feat. Billy Sp - Maria Luiza

Maria Luiza

Essa é a vida de Maria Luiza, é, sonhou ser bailarina
Em São Paulo nasceu na periferia
Na cidade grande, todo santo dia, histórias de vida muito parecidas
Mostra que a política e o discurso da mídia não achou saída pra salvar vidas

Quem falou, não existe amor, a vida é sem valor
Se condena, o que vale a pena, é ouvir a voz do pastor
Se errou, se cansou, não importa onde você parou
Lave a alma com as lágrimas que um dia derramou

Maria Luiza, com a mãe e o irmão residia
Carente, pobre família, vivência muito sofrida
O pai na vida bandida, bem cedo largou a família
Caçado pela justiça, fugiu pra Brasília no dia 2
Aos onze ela vai morar com seu pai, pois a mãe e o irmão estão instáveis demais
Cachaça, bebida, usam crack demais
Miséria, sofrência, violência demais
Vizinhos se tornam inimigos a mais
Meninos querem receber seus reais
Já estavam no prazo com os dias a mais
Foram encontrados vítimas fatais
Com o pai sem teito, morou pouco tempo
Foi assediada, fugiu de casa
Treze anos na rua, uma prostituta, agora seu teto é o sol e a lua
Andajosa na praça, suja, seminua
É paga pra amar, só quer se drogar, um cara diz que é seu dono só pra aliciar
É o preço da vida e ninguém quer pagar

Quem dirá um dia, que existe uma razão (uma razão)
Pra essas coisas feitas pelo coração (coração)
Se livrar do passado, acusação
Todos morrerão, mas antes todos viverão

Quem falou, não existe amor, a vida é sem valor
Se condena, o que vale a pena, é ouvir a voz do pastor
Se errou, se cansou, não importa onde você parou
Lave a alma com as lágrimas que um dia derramou

Aos presos está amigada, grávida pela primeira vez
De um cara que ela amava, de 23, que segundo ela sua cabeça o fez
E então sumiu, quando ouviu e concluiu que era gravidez
E ela correu o risco por várias vezes, nasceu prematuro de sete meses
Menino (foi)
Feio, bem desnutrido (foi)
Exposto ao mundo dos vícios
Acostumado a sair desde os cinco
Já revoltado, envolvido aos bandido
Visto no lixo, louco, sujo, faminto
Maria Luiza envolvida aos conflito
Já amamentava o segundo filho e então
E se não fosse uma ong, Maria Luiza estaria morta hoje
Conheceu Francisco, o primeiro marido, tá com os filhos grande de 9 e 14
Estuda a noite, trabalha de dia, faz estudo médico, cuida da família
Pra ajudar as crianças da FEBEM um dia
Quer se formar em psicologia

Não existe amor, não se condena, ouve a voz do pastor
Onde você parou, lágrimas que um dia derramou

Quem dirá um dia, que existe uma razão (uma razão)
Pra essas coisas feitas pelo coração (coração)
Se livrar do passado, acusação
Todos morrerão, mas antes todos viverão

Todo dia uma Maria ao pé do altar
Ora ao senhor pra melhorar
E a sua vida abençoar
O seu mundo tão cheio de dor
Toda repleto só de amor e colorir o seu viver
Maria, Maria Luiza
Maria, não-não-não chora mais, Maria
Maria, Maria, Maria Luiza
Nã-nã-nã-nã-nã-nã-nã-não

Мария Луиза

Это жизнь Марии Луизы, да, она мечтала стать балериной,
В Сан-Паулу родилась, на окраине.
В большом городе, каждый божий день, истории жизней так похожи,
Показывая, что политика и речи СМИ не нашли выхода, как жизни спасти.

Кто сказал, что нет любви, что жизнь ничего не стоит?
Осуждают, а что стоит того, так это пастора голос,
Если оступился, устал, не важно, где ты встал,
Омой душу слезами, что однажды проливал.

Мария Луиза с матерью и братом жила,
Нуждающаяся, бедная семья, жизнь полна была страданий.
Отец - бандит, рано семью покинул,
Преследуемый правосудием, сбежал в Бразилиа второго числа.
В одиннадцать лет она идет жить к отцу, так как мать и брат слишком нестабильны,
Кашаса, выпивка, употребляют слишком много крэка.
Нищета, страдания, слишком много насилия,
Соседи становятся злейшими врагами,
Мальчишки хотят получить свои реалы,
Они уже просрочили на много дней,
Их нашли мертвыми.
С бездомным отцом она прожила недолго,
Ее домогались, она сбежала из дома.
Тринадцать лет на улице, проститутка, теперь ее потолок - солнце и луна.
Бродит по площади, грязная, полуголая,
Ей платят за любовь, она хочет лишь кайфануть, какой-то парень говорит, что он ее хозяин, только чтобы заманить.
Вот цена жизни, и никто не хочет платить.

Кто бы мог подумать, что есть причина (причина)
Для всего, что сделано сердцем (сердцем),
Избавиться от прошлого, обвинения,
Все умрут, но сначала все будут жить.

Кто сказал, что нет любви, что жизнь ничего не стоит?
Осуждают, а что стоит того, так это пастора голос,
Если оступился, устал, не важно, где ты встал,
Омой душу слезами, что однажды проливал.

С заключенным встречается, беременна в первый раз,
От парня, которого любила, 23 лет, который, по ее словам, потерял голову.
И затем исчез, когда услышал и понял, что это беременность,
А она много раз рисковала, родился недоношенный, семимесячный.
Мальчик (был)
Некрасивый, очень худой (был),
Открытый миру пороков,
Привыкший уходить из дома с пяти лет.
Уже бунтующий, связанный с бандитами,
Его видели на помойке, сумасшедшего, грязного, голодного.
Мария Луиза, втянутая в конфликты,
Уже кормила грудью второго сына, и тогда...
И если бы не одна из благотворительных организаций, Мария Луиза была бы сегодня мертва.
Познакомилась с Франсиско, первым мужем, у нее подрастают дети, 9 и 14 лет.
Учится по вечерам, работает днем, занимается медициной, заботится о семье,
Чтобы однажды помогать детям из FEBEM (Фонд благополучия несовершеннолетних).
Хочет получить образование психолога.

Нет любви, не осуждай, слушай голос пастора,
Где ты остановилась, слезы, что однажды проливала.

Кто бы мог подумать, что есть причина (причина)
Для всего, что сделано сердцем (сердцем),
Избавиться от прошлого, обвинения,
Все умрут, но сначала все будут жить.

Каждый день какая-нибудь Мария у алтаря
Молится Господу, чтобы стало лучше,
И чтобы Он благословил ее жизнь,
Ее мир, такой полный боли,
Весь наполненный только любовью и раскрасил ее жизнь.
Мария, Мария Луиза,
Мария, не-не-не плачь больше, Мария,
Мария, Мария, Мария Луиза,
Не-не-не-не-не-не-не.