Lyrics and translation RZO feat. Sombra - Uma Multidão Rumo à Solidão

Uma Multidão Rumo à Solidão

Só os bicho solto (Solto)
RZO o som dos louco (Louco)
Vem pra te dizer
Que o favelado é precioso
E se a vida é injusta
Matamos uns leões a mais
Que os privilegiados
Que se acham mais que os outros (Só)
Vi os bico perguntar:
- Pra que os pretos servem? (É...)
Racista se curvar
Ao som do nosso Rap (Háá)
Os que querem hoje provar
Que o funk não compete
São iguais
Os que tentaram
Com Samba e Elvis Presley
O crack tá na rua
A viciar os muleki
A polícia que recebe
Faz que não percebe (Vai, vai, vai...)
Os nóia quando querem
Partem pra roubar
E o revidar de alguns pedestres
Faz morrer e matar
Quem virou o jogo
Não é especial
Mas você é especial
Pois está lutando em meio ao caos
(Caos) Pirituba então é
Malandro bom sabe o que fala
Quem não sabe não é

Numa terra de assassinos
E corruptos
Maior medo que tenhamos
Liberdade
O poder sem a justiça
É o fim do mundo
Opressão espalha corpos
Na cidade
Polícia é o que mais tem
Na rua
Criança na escola

É raridade

Em São Paulo
Há luz e sombra

Monstro que assombra

Uma multidão
Rumo a solidão

São Paulo é mortal
É uma selva de pedra (De pedra)
Então a noite é fatal
A violência impera (Uôô)
O amanhecer é um contraste
De choros e velas (O quê)
Assassinos invisíveis
Agem nas favelas (Sim)
O número de mortes
Que justiceiros
Fazem nas ruas
Está muito mais acima
Do que as que
Se tornam públicas (Não)
Feridas que não sangram
São mais doloridas (São vidas)
Não existe um remédio
Que cura
A alma ferida
A história vai mostrar
Que os piores momentos (Momentos)
Não foram as ações
Dos cuzão violento (Hum)
Mas sim dos bons
Que continuam
Lento
Vendo
Tudo assim
Com indiferença
E silêncio
Meu irmão
Os dessa geração
São os que se arrependerão
Das ações
Dos filhos do cão
Dos filhos da luz
Pela omissão (Então)
Enquanto seu espetáculo

For cacetetes
E bombas (Pô)

Os políticos dão um jeito
E fica assim
A mesma coisa

Numa terra de assassinos
E corruptos
Maior medo que tenhamos
Liberdade
O poder sem a justiça

É o fim do mundo
Opressão espalha corpos
Na cidade

Polícia é o que mais tem
Na rua
Criança na escola
É raridade

Em São Paulo
Há luz e sombra
Monstro que assombra
Uma multidão
Rumo a solidão

Une foule se dirige vers la solitude

Seuls les animaux en liberté (Libres)
RZO, le son des fous (Fous)
Je viens te dire
Que le bidonvil est précieux
Et si la vie est injuste
On a tué plus de lions
Que les privilégiés
Qui se croient supérieurs aux autres (Seuls)
J'ai vu les becs demander :
- À quoi servent les noirs ? (C'est...)
Le raciste se prosternera
Au son de notre Rap (Ha)
Ceux qui veulent prouver aujourd'hui
Que le funk ne rivalise pas
Sont identiques
À ceux qui ont essayé
Avec le Samba et Elvis Presley
Le crack est dans la rue
Pour rendre accros les gamins
La police qui reçoit
Fait semblant de ne pas remarquer (Vas-y, vas-y, vas-y...)
Les accros, quand ils le veulent
Partent pour voler
Et la réaction de certains piétons
Fait mourir et tuer
Celui qui a renversé la situation
N'est pas spécial
Mais toi, tu es spéciale
Car tu te bats au milieu du chaos
(Chaos) Alors Pirituba, c'est
Le malandrin qui sait ce qu'il dit
Celui qui ne sait pas n'est pas

Dans une terre d'assassins
Et de corrompus
La plus grande peur que nous ayons
La liberté
Le pouvoir sans la justice
C'est la fin du monde
L'oppression répand des corps
Dans la ville
La police est ce qu'il y a de plus
Dans la rue
Enfant à l'école

C'est une rareté

À São Paulo
Il y a de la lumière et de l'ombre

Monstre qui hante

Une foule
Se dirige vers la solitude

São Paulo est mortelle
C'est une jungle de béton (De béton)
Alors la nuit est fatale
La violence règne (Ouh)
L'aube est un contraste
De pleurs et de bougies (Quoi)
Des assassins invisibles
Agissent dans les favelas (Oui)
Le nombre de morts
Que les justiciers
Font dans les rues
Est bien plus élevé
Que celles qui
Deviennent publiques (Non)
Des blessures qui ne saignent pas
Sont plus douloureuses (Ce sont des vies)
Il n'y a pas de remède
Qui guérisse
L'âme blessée
L'histoire le montrera
Que les pires moments (Moments)
N'ont pas été les actions
Des salauds violents (Hum)
Mais plutôt celles des gentils
Qui continuent
Lentement
À regarder
Tout comme ça
Avec indifférence
Et silence
Mon frère
Ceux de cette génération
Sont ceux qui se repentiront
Des actions
Des fils de chiens
Des fils de lumière
Par omission (Alors)
Tandis que ton spectacle

Est fait de matraques
Et de bombes (Pfff)

Les politiciens trouvent un moyen
Et ça reste comme ça
La même chose

Dans une terre d'assassins
Et de corrompus
La plus grande peur que nous ayons
La liberté
Le pouvoir sans la justice

C'est la fin du monde
L'oppression répand des corps
Dans la ville

La police est ce qu'il y a de plus
Dans la rue
Enfant à l'école
C'est une rareté

À São Paulo
Il y a de la lumière et de l'ombre
Monstre qui hante
Une foule
Se dirige vers la solitude