Lyrics and translation RZO - Luta Cansativa

Luta Cansativa

Pra ser livre
Tem que saber viver

Tô numa luta cansativa como jamais estive
Não há força que resiste, sou a favor de menos crime
Mas, bem, eu estou livre, basta sair no portão
Que eu já vejo mó função, desde de cedo, daquele jeito
Está saindo do controle, (Cade?) não vejo a paz
Parece cada vez mais distante de nóiz
Mas não estamos sós, Deus é com nóiz, nele eu creio
Como quando na Brasilândia, na minha infância, os tiroteio
Eu tive medo, mas nunca deixei a fé
Ali cresci, muito aprendi, muitas vezes me defendi
E estou aqui, até então sobrevivi
Pois bem, minhas provas são difíceis, porém poucas
Palestinos e judeus também necessitam do socorro
A muitos dizem: É o fim do mundo
Fatos provam, vários se drogam, isso não é tudo
Quando não desnorteados, são defuntos
Pode crê, tem atitudes que dividem a opinião
Uns não acham que é bom, cê vê então, como é que é zica
Assim que é que explica
É na favela, desde que conheço ela é esta guerra
Mas é possível e preciso viver sem dar goela e desandar
Não mira não, não atira em vão, o crime não é o creme
Então não tente se for loque
A bomba logo explode, não pode perder o controle do leme
Nem ser do tipo que se assusta com sirene
Quem não deve não teme
Muito menos foge, só se for da morte
Necessitam de dias melhores, não só a zona norte
É unanime, paz a todos os semelhantes

Pra ser livre
Tem que saber viver
(Não preciso ser melhor que os outro)
Pra longe do crime
(Nossa cara é unir)(Por isso eu canto assim)

Não por escolha, mas eu faço a minha na encolha
Foi difícil ano 2000, violência não para
Apesar de tudo não perco essa força rara
Está no sangue, tudo faço com raça
O passado do meu povo foi assim, escravizados
Hoje alienados vejo vários, pela TV
Que contém o que não convém, nutrem flashs, gera-me estresse
Vídeo enlouquece, mulheres nuas divertem
Só que o lugar de onde vim não é novela
A favela não é tão bela
Mesmo assim provas com riso não assisto
"Sai De Baixo" que os grandões pisam nos pequenininhos
O rap, movimento que envolve o dia a dia da periferia cresce
Tanto os mano quanto as mina favorece
E não esquece, o compromisso traz alívio
Pra sempre ter um bom convívio é necessário ser:
Humilde com atitudes ilustres, não fúteis
Escute, união é solução e não duvide
Pratique, vai da pé com fé, qual que é?
A estranha visão do mundo, me certifico
Antes partidos loucos que dos políticos
Ah... Já nos causaram sofrimento e não foi pouco
O Brasil tá nesse esgoto, meu pulmão pede socorro
Pois o homem suja os rios, não morreu? Foi mais de mil
Já foi um paraíso, agora está por um fio

Pra ser livre
Tem que saber viver
(Não preciso ser melhor que os outro)
Pra longe do crime
(Nossa cara é unir)(Por isso eu canto assim)

Утомительная борьба

Чтобы быть свободным,
нужно уметь жить.

Я в утомительной борьбе, как никогда раньше,
Нет силы, которая могла бы противостоять, я за меньшую преступность.
Но, хорошо, я свободен, стоит выйти за ворота,
И я уже вижу кучу дел, с самого утра, все как всегда.
Выходит из-под контроля, (Где?) не вижу мира,
Кажется, он все дальше от нас.
Но мы не одиноки, Бог с нами, в него я верю,
Как в детстве, в Бразиландии, во время перестрелок.
Мне было страшно, но я никогда не терял веру.
Там я вырос, многому научился, много раз защищался.
И я здесь, до сих пор выжил.
Что ж, мои испытания трудны, но их немного.
Палестинцы и евреи тоже нуждаются в помощи.
Многие говорят: "Это конец света".
Факты доказывают, многие принимают наркотики, это еще не все.
Когда они не сбиты с толку, они покойники.
Поверь, есть поступки, которые разделяют мнение,
Некоторые не думают, что это хорошо, видишь ли, как все сложно.
Вот как это объяснить.
Это в фавелах, с тех пор, как я их знаю, идет эта война.
Но можно и нужно жить, не сдаваясь и не сбиваясь с пути.
Не целься, не стреляй зря, преступность - это не сливки.
Так что не пытайся, если ты слаб.
Бомба скоро взорвется, нельзя терять контроль над рулем.
И не быть из тех, кто пугается сирен.
Кто ничего не должен, ничего не боится.
И тем более не бежит, только если от смерти.
Нуждаются в лучших днях не только северные районы.
Единогласно, мир всем подобным.

Чтобы быть свободным,
нужно уметь жить.
(Мне не нужно быть лучше других)
Подальше от преступности.
(Наше дело - объединяться)(Поэтому я пою так)

Не по своему выбору, но я делаю свое дело, сжимаясь.
Тяжелый был 2000 год, насилие не прекращается.
Несмотря ни на что, я не теряю эту редкую силу.
Она в крови, все делаю с душой.
Прошлое моего народа было таким, порабощенным.
Сегодня я вижу многих отчужденными, по телевизору,
Который показывает то, что не следует, питает вспышки, вызывает у меня стресс.
Видео сводит с ума, обнаженные женщины развлекают.
Только вот место, откуда я родом, это не сериал.
Фавелы не так уж прекрасны.
Тем не менее, испытания со смехом я не наблюдаю.
"Убирайтесь", большие наступают на маленьких.
Рэп, движение, охватывающее повседневную жизнь окраин, растет.
Это благоприятствует как парням, так и девушкам.
И не забывай, обязательства приносят облегчение.
Чтобы всегда иметь хорошее сосуществование, нужно быть:
Скромным с благородными, а не пустыми поступками.
Слушай, единство - это решение, не сомневайся.
Практикуй, иди с верой, в чем дело?
Странное видение мира, я убеждаюсь,
Лучше сумасшедшие партии, чем политики.
Ах... Они уже причинили нам страдания, и немало.
Бразилия в этой сточной канаве, мои легкие просят помощи.
Ведь человек загрязняет реки, не умерло ли больше тысячи?
Это был рай, теперь он висит на волоске.

Чтобы быть свободным,
нужно уметь жить.
(Мне не нужно быть лучше других)
Подальше от преступности.
(Наше дело - объединяться)(Поэтому я пою так)