Lyrics and translation RZO - O Trem

O Trem

Assim que é
Sem proceder não para em pé
Iê-iê

Realidade é muito triste
Mas é no subúrbio sujismundo, submundo que persiste o crime
Pegar o trem é arriscado
Trabalhador não tem escolha, então, enfrenta aquele trem lotado

É, não se sabe quem é quem, é assim
Pode ser ladrão ou não
Tudo bem se for pra mim
Se for polícia, fique esperto, Zé

Pois há lei da cobertura pra ele te socar, se quiser
O cheiro é mal de ponta a ponta
Mas, assim mesmo, normalmente, o que predomina é a maconha
E aos milhares, de todos os tipos

De manhã na neurose
Como que pode ter um dia lindo?
Portas abertas, mesmo correndo
Lotado até o teto sempre está

Meu irmão, vai vendo
Não dá pra aguentar, sim, é o trem que é assim
Já estive, eu sei, já estive
Muita atenção, essa é a verdade

Subúrbio pra morrer (assim que é) vou dizer, é mole

Subúrbio para morrer, vou dizer (é mole)
E agora se liga, você pode crer (é pra gravar, tá?)
Todo cuidado não basta, porque (é só um toque)
Subúrbio para morrer, vou dizer (é mole)

Confira de perto, é bom conhecer (é pra gravar, tá?)
E agora se liga, você pode crer (é só um toque)
Todo cuidado não basta, porque (é mole)
Subúrbio para morrer (o bicho pega) vou dizer

Todos os dias, mesma gente
É sempre andando, viajando, surfando, mais a mais não teme
Vários malucos, movimento quente
Vários moleques pra vender

Vem comprar, é aqui que vende
Quem diz que é surfista, é
Então, fica de pé, boto mó fé, assim que é
Se cair, vai pro saco (já era! Um abraço)

Me lembro de um irmão, troço chato
Subia, descia por sobre o trem, sorria
Vinha da Barra Funda há dois anos, todo dia
Em cima do trem com os manos

Surfistas, assim chamados são popularmente
Se levantou e encostou naquele fio
Tomou um choque, mas tão forte, que nem sentiu, foi às nuvens
Tá com Deus, mano Biro, sabe

Subúrbio pra morrer (assim que é) vou dizer, é mole

Subúrbio para morrer, vou dizer (é mole)
E agora se liga, você pode crer (ha, é pra gravar, tá?)
Todo cuidado não basta, porque (é só um toque)
Subúrbio para morrer, vou dizer (é mole)

Confira de perto, é bom conhecer (ha, é pra gravar, tá?)
E agora se liga, você pode crer (é só um toque)
Todo cuidado não basta, porque
O trem é assim, é assim que é

E eu peço a Oxalá e então, sempre vai nos guardar
Dai-nos forças pra lutar, sei que vai precisar
No trem, meu bom, é assim, é o que é
Então, centenas vão sentados e milhares vão em pé

E em todas as estações
Ali, preste atenção nos PF's
O trem pára, o povo entra e sai
É, depois disso, o trem já se vai

Mas o que é isto? Esquisito
E, várias vezes, assisti
Trabalhador na porta, tomando borrachadas
Marmitas amassadas, fardas, isso é lei?

Vejam vocês, são cães, só querem humilhar toda vez
Aconteceu o ano passado, em Perus
Um maluco estava na paz, sem dever
É, caminhava na linha, assim

A uns 100 metros dessa estação
É, preste atenção, repressão, segundo testemunhas dali, ouvi
Foi na cara dura assassinado, mas não foi divulgado
E ninguém está, não está

Ninguém viu as mortes na Estrada de Ferro Santos - Jundiaí
E ninguém tá nem aí, Osasco, Itapevi
Do Brás a Mogi ou Tamanduateí
(Eu sei, já estive) é o fim, na real (já estive) é assim

Subúrbio pra morrer (assim que é) vou dizer, é mole

Subúrbio para morrer, vou dizer
E agora se liga, você pode crer
Todo cuidado não basta, porque
Subúrbio para morrer, vou dizer (é mole)

Confira de perto, é bom conhecer (é pra gravar, tá?)
E agora se liga, você pode crer (é só um toque)
Todo cuidado não basta, porque (é mole)
Subúrbio para morrer, vou dizer

No trem é assim, é assim que é (o bicho pega)
Ô-uh-ô
É, sem proceder não para em pé
É, no trem é assim, é assim que é
Sem proceder não para em pé

Le Train

C'est comme ça
Sans manières, tu ne restes pas debout
Ouais-ouais

La réalité est très triste
Mais c'est dans la banlieue, ce monde sale, ce monde souterrain que le crime persiste
Prendre le train est risqué
Le travailleur n'a pas le choix, alors il affronte ce train bondé

Ouais, on ne sait pas qui est qui, c'est comme ça
Ça peut être un voleur ou pas
Tant mieux si c'est pour moi
Si c'est la police, fais gaffe, Zé

Parce qu'il y a la loi du silence pour qu'il te frappe, s'il le veut
L'odeur est mauvaise d'un bout à l'autre
Mais, même ainsi, normalement, ce qui prédomine, c'est la marijuana
Et par milliers, de toutes sortes

Le matin dans la névrose
Comment peut-il y avoir une si belle journée ?
Portes ouvertes, même en courant
Il est toujours bondé jusqu'au plafond

Mon frère, tu vois
C'est insupportable, oui, c'est le train, c'est comme ça
J'y étais, je sais, j'y étais
Beaucoup d'attention, c'est la vérité

La banlieue pour mourir (c'est comme ça) je vais te le dire, c'est facile

La banlieue pour mourir, je vais te le dire (c'est facile)
Et maintenant écoute bien, tu peux me croire (c'est pour retenir, ok ?)
Toute prudence n'est pas suffisante, parce que (c'est juste un conseil)
La banlieue pour mourir, je vais te le dire (c'est facile)

Vois par toi-même, c'est bon à savoir (c'est pour retenir, ok ?)
Et maintenant écoute bien, tu peux me croire (c'est juste un conseil)
Toute prudence n'est pas suffisante, parce que (c'est facile)
La banlieue pour mourir (ça chauffe) je vais te le dire

Tous les jours, les mêmes personnes
Toujours en train de marcher, voyager, surfer, et en plus, il ne craint rien
Plein de fous, un mouvement chaud
Plein de jeunes pour vendre

Venez acheter, c'est ici qu'on vend
Celui qui dit qu'il est surfeur, il l'est
Alors, tiens-toi debout, j'ai confiance, c'est comme ça
Si tu tombes, c'est fini (c'était couru d'avance ! Une accolade)

Je me souviens d'un frère, un mec cool
Il montait, descendait sur le toit du train, souriait
Il venait de Barra Funda depuis deux ans, tous les jours
Sur le toit du train avec ses potes

Les surfeurs, comme on les appelle populairement
Il s'est levé et a touché ce fil
Il a reçu un choc, mais si fort, qu'il n'a rien senti, il est parti au ciel
Sois avec Dieu, frérot Biro, tu sais

La banlieue pour mourir (c'est comme ça) je vais te le dire, c'est facile

La banlieue pour mourir, je vais te le dire (c'est facile)
Et maintenant écoute bien, tu peux me croire (ah, c'est pour retenir, ok ?)
Toute prudence n'est pas suffisante, parce que (c'est juste un conseil)
La banlieue pour mourir, je vais te le dire (c'est facile)

Vois par toi-même, c'est bon à savoir (ah, c'est pour retenir, ok ?)
Et maintenant écoute bien, tu peux me croire (c'est juste un conseil)
Toute prudence n'est pas suffisante, parce que
Le train est comme ça, c'est comme ça que ça se passe

Et je prie Oxalá et alors, il nous gardera toujours
Donne-nous la force de lutter, je sais que tu en auras besoin
Dans le train, ma belle, c'est comme ça, c'est comme ça
Alors, des centaines sont assises et des milliers sont debout

Et dans toutes les gares
Là, fais attention aux flics
Le train s'arrête, les gens montent et descendent
Ouais, après ça, le train s'en va

Mais qu'est-ce que c'est ? Bizarre
Et, plusieurs fois, j'ai vu
Des travailleurs à la porte, se faire matraquer
Des gamelles écrasées, des uniformes, c'est ça la loi ?

Vous voyez, ce sont des chiens, ils veulent juste nous humilier à chaque fois
C'est arrivé l'année dernière, à Perus
Un gars était tranquille, sans rien devoir
Ouais, il marchait sur la voie, comme ça

À environ 100 mètres de cette gare
Ouais, fais attention, la répression, selon des témoins sur place, j'ai entendu
Il a été assassiné de sang-froid, mais ça n'a pas été divulgué
Et personne n'est, n'est pas

Personne n'a vu les morts sur la ligne Santos - Jundiaí
Et personne ne s'en soucie, Osasco, Itapevi
Du Brás à Mogi ou Tamanduateí
(Je sais, j'y étais) c'est la fin, pour de vrai (j'y étais) c'est comme ça

La banlieue pour mourir (c'est comme ça) je vais te le dire, c'est facile

La banlieue pour mourir, je vais te le dire
Et maintenant écoute bien, tu peux me croire
Toute prudence n'est pas suffisante, parce que
La banlieue pour mourir, je vais te le dire (c'est facile)

Vois par toi-même, c'est bon à savoir (c'est pour retenir, ok ?)
Et maintenant écoute bien, tu peux me croire (c'est juste un conseil)
Toute prudence n'est pas suffisante, parce que (c'est facile)
La banlieue pour mourir, je vais te le dire

Dans le train c'est comme ça, c'est comme ça que ça se passe (ça chauffe)
Oh-uh-oh
Ouais, sans manières, tu ne restes pas debout
Ouais, dans le train c'est comme ça, c'est comme ça que ça se passe
Sans manières, tu ne restes pas debout