Lyrics and translation RZO - O Trem

O Trem

Assim que é
Sem proceder não para em pé
Iê-iê

Realidade é muito triste
Mas é no subúrbio sujismundo, submundo que persiste o crime
Pegar o trem é arriscado
Trabalhador não tem escolha, então, enfrenta aquele trem lotado

É, não se sabe quem é quem, é assim
Pode ser ladrão ou não
Tudo bem se for pra mim
Se for polícia, fique esperto, Zé

Pois há lei da cobertura pra ele te socar, se quiser
O cheiro é mal de ponta a ponta
Mas, assim mesmo, normalmente, o que predomina é a maconha
E aos milhares, de todos os tipos

De manhã na neurose
Como que pode ter um dia lindo?
Portas abertas, mesmo correndo
Lotado até o teto sempre está

Meu irmão, vai vendo
Não dá pra aguentar, sim, é o trem que é assim
Já estive, eu sei, já estive
Muita atenção, essa é a verdade

Subúrbio pra morrer (assim que é) vou dizer, é mole

Subúrbio para morrer, vou dizer (é mole)
E agora se liga, você pode crer (é pra gravar, tá?)
Todo cuidado não basta, porque (é só um toque)
Subúrbio para morrer, vou dizer (é mole)

Confira de perto, é bom conhecer (é pra gravar, tá?)
E agora se liga, você pode crer (é só um toque)
Todo cuidado não basta, porque (é mole)
Subúrbio para morrer (o bicho pega) vou dizer

Todos os dias, mesma gente
É sempre andando, viajando, surfando, mais a mais não teme
Vários malucos, movimento quente
Vários moleques pra vender

Vem comprar, é aqui que vende
Quem diz que é surfista, é
Então, fica de pé, boto mó fé, assim que é
Se cair, vai pro saco (já era! Um abraço)

Me lembro de um irmão, troço chato
Subia, descia por sobre o trem, sorria
Vinha da Barra Funda há dois anos, todo dia
Em cima do trem com os manos

Surfistas, assim chamados são popularmente
Se levantou e encostou naquele fio
Tomou um choque, mas tão forte, que nem sentiu, foi às nuvens
Tá com Deus, mano Biro, sabe

Subúrbio pra morrer (assim que é) vou dizer, é mole

Subúrbio para morrer, vou dizer (é mole)
E agora se liga, você pode crer (ha, é pra gravar, tá?)
Todo cuidado não basta, porque (é só um toque)
Subúrbio para morrer, vou dizer (é mole)

Confira de perto, é bom conhecer (ha, é pra gravar, tá?)
E agora se liga, você pode crer (é só um toque)
Todo cuidado não basta, porque
O trem é assim, é assim que é

E eu peço a Oxalá e então, sempre vai nos guardar
Dai-nos forças pra lutar, sei que vai precisar
No trem, meu bom, é assim, é o que é
Então, centenas vão sentados e milhares vão em pé

E em todas as estações
Ali, preste atenção nos PF's
O trem pára, o povo entra e sai
É, depois disso, o trem já se vai

Mas o que é isto? Esquisito
E, várias vezes, assisti
Trabalhador na porta, tomando borrachadas
Marmitas amassadas, fardas, isso é lei?

Vejam vocês, são cães, só querem humilhar toda vez
Aconteceu o ano passado, em Perus
Um maluco estava na paz, sem dever
É, caminhava na linha, assim

A uns 100 metros dessa estação
É, preste atenção, repressão, segundo testemunhas dali, ouvi
Foi na cara dura assassinado, mas não foi divulgado
E ninguém está, não está

Ninguém viu as mortes na Estrada de Ferro Santos - Jundiaí
E ninguém tá nem aí, Osasco, Itapevi
Do Brás a Mogi ou Tamanduateí
(Eu sei, já estive) é o fim, na real (já estive) é assim

Subúrbio pra morrer (assim que é) vou dizer, é mole

Subúrbio para morrer, vou dizer
E agora se liga, você pode crer
Todo cuidado não basta, porque
Subúrbio para morrer, vou dizer (é mole)

Confira de perto, é bom conhecer (é pra gravar, tá?)
E agora se liga, você pode crer (é só um toque)
Todo cuidado não basta, porque (é mole)
Subúrbio para morrer, vou dizer

No trem é assim, é assim que é (o bicho pega)
Ô-uh-ô
É, sem proceder não para em pé
É, no trem é assim, é assim que é
Sem proceder não para em pé

Поезд

Вот так все и есть, милая.
Без билета не проедешь стоя.
Да-да.

Реальность очень грустная.
Но в грязных пригородах, в подземном мире, преступность сохраняется.
Ехать на поезде рискованно.
У рабочего нет выбора, поэтому он сталкивается с этим переполненным поездом.

Да, неизвестно, кто есть кто, вот так.
Может быть вор, а может и нет.
Все в порядке, если это для меня.
Если это полиция, будь осторожен, дружище.

Ведь у них есть закон, позволяющий им ударить тебя, если захотят.
Запах ужасный от начала до конца.
Но, несмотря на это, обычно преобладает запах марихуаны.
И тысячи людей, всех видов.

Утром в неврозе.
Как может быть прекрасный день?
Двери открыты, даже на ходу.
Переполнен до потолка, всегда так.

Брат, сам видишь.
Невыносимо, да, поезд такой.
Я был там, я знаю, я был там.
Будьте внимательны, это правда.

Пригород, чтобы умереть (вот так все и есть), скажу тебе, легко.

Пригород, чтобы умереть, скажу тебе (легко).
А теперь слушай, можешь поверить (запомни, хорошо?).
Любой осторожности недостаточно, потому что (просто совет).
Пригород, чтобы умереть, скажу тебе (легко).

Проверь сам, хорошо бы знать (запомни, хорошо?).
А теперь слушай, можешь поверить (просто совет).
Любой осторожности недостаточно, потому что (легко).
Пригород, чтобы умереть (рыба гниет с головы), скажу тебе.

Каждый день одни и те же люди.
Всегда в движении, путешествуют, серфят, но не боятся.
Много сумасшедших, горячее движение.
Много мальчишек, чтобы продавать.

Иди покупай, здесь продают.
Кто говорит, что он серфер.
Тогда встань на ноги, я верю, вот так все и есть.
Если упадешь, пропадешь (все кончено! Пока!).

Я помню одного брата, грустная история.
Поднимался, спускался по поезду, улыбался.
Ездил из Барра Фунда два года, каждый день.
На крыше поезда с братьями.

Серферы, так их называют в народе.
Он встал и коснулся того провода.
Получил удар током, но такой сильный, что даже не почувствовал, отправился на небеса.
Ты с Богом, брат Биро, знаешь.

Пригород, чтобы умереть (вот так все и есть), скажу тебе, легко.

Пригород, чтобы умереть, скажу тебе (легко).
А теперь слушай, можешь поверить (ха, запомни, хорошо?).
Любой осторожности недостаточно, потому что (просто совет).
Пригород, чтобы умереть, скажу тебе (легко).

Проверь сам, хорошо бы знать (ха, запомни, хорошо?).
А теперь слушай, можешь поверить (просто совет).
Любой осторожности недостаточно, потому что.
Поезд такой, вот так все и есть.

И я прошу Ошала, чтобы он всегда нас хранил.
Дай нам силы бороться, я знаю, что это понадобится.
В поезде, мой хороший, все так, как есть.
Итак, сотни сидят, а тысячи стоят.

И на всех станциях.
Там, обратите внимание на полицейских.
Поезд останавливается, люди входят и выходят.
Да, после этого поезд уезжает.

Но что это? Странно.
И я много раз видел.
Рабочего в дверях, избиваемого дубинками.
Помятые ланчбоксы, форма, это закон?

Посмотрите на них, они собаки, они просто хотят унижать каждый раз.
Это случилось в прошлом году в Перусе.
Один парень был спокоен, никому ничего не должен.
Да, он шел по рельсам, вот так.

В 100 метрах от этой станции.
Да, обратите внимание, репрессии, по словам свидетелей оттуда, я слышал.
Его убили средь бела дня, но это не разглашалось.
И никто не знает, не знает.

Никто не видел смертей на железной дороге Сантос - Жундиаи.
И всем плевать, Озаску, Итапеви.
От Брас до Можи или Тамандуатеи.
(Я знаю, я был там) это конец, на самом деле (я был там) вот так.

Пригород, чтобы умереть (вот так все и есть), скажу тебе, легко.

Пригород, чтобы умереть, скажу тебе.
А теперь слушай, можешь поверить.
Любой осторожности недостаточно, потому что.
Пригород, чтобы умереть, скажу тебе (легко).

Проверь сам, хорошо бы знать (запомни, хорошо?).
А теперь слушай, можешь поверить (просто совет).
Любой осторожности недостаточно, потому что (легко).
Пригород, чтобы умереть, скажу тебе.

В поезде все так, вот так все и есть (рыба гниет с головы).
О-у-о.
Да, без билета не проедешь стоя.
Да, в поезде все так, вот так все и есть.
Без билета не проедешь стоя.