Pirituba, Pt. 2 - RZO translation in German

Pirituba, Pt. 2

Filme triste
Que me fez chorar

Ói nóis na ativa...
Vários malucos novamente
Pirituba assim que é ainda é a mesma coisa
Quem ouviu já botou fé pois a zica tá solta
Eu quero ver quem vai recorrer, vai resolver
Melhor então é não dar sopa

Pode crer, humilde com a mente afoita
Língua solta no rap
Então cresce
Auto-estima na rima
Não é só a roupa
Confere quem ensina
Jesus conduz e determina

Igual aqui na vila, Vila Mira ou mirante
Desde antes dominantes
Veraneio cinza à noite
Ou a Blazer de hoje a baratinha de ontem
Não importa
É sempre incomoda, é foda os home'
Se é da conde não esconde
Se é do Brooklin não se ilude
Pirituba tem os mano e tem nóis
Tem atitude
Você já tá ligado, aí polícia não tem dó
Cê vai ver o que é aquilo
Pá pá...

Em Pirituba na vila castiga sem dó
E se nos pega só...
Pá pá
É, já cansei de ouvir morte aqui morte ali
Tá cada vez pior...
Pá pá

Então confira
Meu rap assim, sentimento na rima
Igual ali na ferradura a vida é dura e insegura
Me lembro do tempo da fartura
Que eu não entendo
Saudade me perturba

Cadê os mano do rolê, morreu por quê?
Você vai ver não tem porque
Sempre o mesmo motivo
Porque governo quer fodê'
Poder e dinheiro
Bocada, puteiro, futebol

Cobre o direito dos homens como um lençol
Novela das sete cobre o das mulheres
Sistema sabe onde investe
Confere, confere
Só tem vaga pra trampar na polícia militar
Corrupção vai aumentar
Os mano vai arrebentar
Então como esperar um bom lugar? Assim não dá...
Precisamos de nós mesmos, essa é a questão

Os mano, as mina, skatista, ladrão, união
Está sendo a chave do problema
Sem ciúme, sem inveja, sem intriga, enfrenta
A polícia ensinou que a justiça é sem valor
Somente quem te ama por você tem amor

Nosso senhor então assiste
Um filme triste
Periferia assim mesmo ainda resiste
Periferia assim mesmo ainda resiste

Nem tudo que cai do céu é sagrado

Em Pirituba na vila castiga sem dó
E se nos pega só...
Pá pá
É, já cansei de ouvir morte aqui morte ali
Tá cada vez pior...
Pá pá

Em Pirituba na vila castiga sem dó
E se nos pega só...
Pá pá
Ah, já cansei de ouvir morte aqui morte ali
Tá cada vez pior...
Pá pá

Vejo na rua assim que é, vacilou não para em pé
Vários manos vão na fé, é muita treta
E o mundão lindão e perigoso como um alçapão
Trago ou sinto a falta de vários irmão

Se liga na missão, coisa do coração
Sofrimento traz a razão
No fim quem vai rir ri melhor
Periferia segue então
E quem eu sou eu não sei, não importa
O que importa é o respeito

Você chegou, respeitou, se fumou eu não sei, mas eu respeito
'Tão admiro os ladrão tudo irmão, mas no crime eu não penso
'Tão vou seguir por aí sempre assim, humildão daquele jeito

Malandro e não ladrão
Aqui Helião
Eu tenho a solução
Bem melhor
Vou correr pelo certo
Vou correr pelo RZO

É Sandrão, DJ Cia
Tô contigo naquelas ideia, morô', truta?
Direito dos irmão tem que ser respeitado
Direito de ir e vir sem ser descriminado

Mano, queria um dia te trombar
Você e sua mina sossegada
Ah, ah, ah, assim que é
Pode crer
Mi quer comprar, mi gosta ganhar dinhero
Com nóis mesmo como ser feliz
Mano Cascão me diz
Sabotage, rap num é viage'

Da pista ele queria ser o melhor do mundo

Pirituba, Teil 2

Trauriger Film
Der mich zum Weinen brachte

Schau, wir sind am Start...
Wieder viele verrückte Typen
Pirituba, so ist es, ist immer noch dasselbe
Wer's gehört hat, glaubt dran, denn die Gefahr ist los
Ich will sehen, wer sich beschwert, wer es löst
Besser also, keine Blöße geben

Kannst glauben, bescheiden mit rasendem Verstand
Lockere Zunge im Rap
Also wachse
Selbstwertgefühl im Reim
Es sind nicht nur die Klamotten
Check mal, wer lehrt
Jesus führt und bestimmt

Genau wie hier im Viertel, Vila Mira oder Mirante
Schon vorher dominant
Grauer Veraneio bei Nacht
Oder der Blazer von heute, die kleine Kakerlake von gestern
Ist egal
Nervt immer, die Bullen sind scheiße
Wenn du von Conde bist, versteck dich nicht
Wenn du aus Brooklin bist, mach dir nichts vor
Pirituba hat die Jungs und hat uns
Hat Attitüde
Du weißt schon Bescheid, Mann, die Polizei kennt keine Gnade
Du wirst sehen, was das ist
Pá pá...

In Pirituba, im Viertel, bestrafen sie ohne Gnade
Und wenn sie uns allein erwischen...
Pá pá
Ja, ich hab's satt, hier ein Toter, da ein Toter
Es wird immer schlimmer...
Pá pá

Also check das
Mein Rap so, Gefühl im Reim
Genau wie dort in der Ferradura, das Leben ist hart und unsicher
Ich erinnere mich an die Zeit des Überflusses
Was ich nicht verstehe
Die Sehnsucht quält mich

Wo sind die Jungs vom Abhängen, warum gestorben?
Du wirst sehen, es gibt keinen Grund
Immer derselbe Grund
Weil die Regierung uns ficken will
Macht und Geld
Drogenverkaufspunkt, Bordell, Fußball

Deckt die Rechte der Männer zu wie ein Laken
Die Sieben-Uhr-Novela deckt die der Frauen zu
Das System weiß, wo es investiert
Check das, check das
Es gibt nur Stellen bei der Militärpolizei
Die Korruption wird zunehmen
Die Jungs werden durchdrehen
Also wie kann man einen guten Ort erwarten? So geht das nicht...
Wir brauchen uns selbst, das ist die Frage

Die Jungs, die Mädels, Skater, Diebe, Einheit
Das ist der Schlüssel zum Problem
Ohne Eifersucht, ohne Neid, ohne Intrigen, stell dich dem entgegen
Die Polizei hat gelehrt, dass Gerechtigkeit wertlos ist
Nur wer dich liebt, hat Liebe für dich

Unser Herr schaut also zu
Ein trauriger Film
Die Peripherie widersteht trotzdem noch
Die Peripherie widersteht trotzdem noch

Nicht alles, was vom Himmel fällt, ist heilig

In Pirituba, im Viertel, bestrafen sie ohne Gnade
Und wenn sie uns allein erwischen...
Pá pá
Ja, ich hab's satt, hier ein Toter, da ein Toter
Es wird immer schlimmer...
Pá pá

In Pirituba, im Viertel, bestrafen sie ohne Gnade
Und wenn sie uns allein erwischen...
Pá pá
Ah, ich hab's satt, hier ein Toter, da ein Toter
Es wird immer schlimmer...
Pá pá

Ich seh's auf der Straße, so ist es, zögerst du, bleibst du nicht stehen
Viele Jungs gehen im Glauben, es ist viel Scheiße
Und die Welt, schön und gefährlich wie eine Falltür
Ich trage oder fühle das Fehlen vieler Brüder

Achte auf die Mission, eine Herzenssache
Leid bringt Vernunft
Am Ende lacht der am besten, der zuletzt lacht
Die Peripherie macht also weiter
Und wer ich bin, weiß ich nicht, ist egal
Was zählt, ist der Respekt

Du kamst an, hast Respekt gezeigt, ob du geraucht hast, weiß ich nicht, aber ich respektiere es
Deshalb bewundere ich die Diebe, alles Brüder, aber ans Verbrechen denke ich nicht
Also werde ich so weitermachen, immer so, bescheiden auf diese Art

Gerissen, aber kein Dieb
Hier Helião
Ich habe die Lösung
Viel besser
Ich werde für das Richtige kämpfen
Ich werde für RZO kämpfen

Ja, Sandrão, DJ Cia
Ich bin bei dir mit diesen Ideen, kapiert, Kumpel?
Die Rechte der Brüder müssen respektiert werden
Das Recht zu kommen und zu gehen, ohne diskriminiert zu werden

Mann, ich wollte dich eines Tages treffen
Du und deine Freundin ganz entspannt
Ah, ah, ah, so ist es
Kannst glauben
Ich will kaufen, ich mag es, Geld zu verdienen
Mit uns selbst, wie man glücklich ist
Mano Cascão sagt mir
Sabotage, Rap ist kein Trip

Von der Szene wollte er der Beste der Welt sein