Lyrics and translation RZO - Rolê na Vila

Rolê na Vila

Quem foi que não sentiu, discriminado por alguém
Do Zé Polvinho hostil, é no buzão, é no trem
Não sente bem, esfirra japonês

Haha, só os loucos
Respeita sempre os outros
Dance, ninguém apaga a nossa história

Ah, ouve um dia em que era diferente
O mundo é foda pra mudar derrepente
E assim consequentemente
Quem é do rap sente, ideia quente
Aí funciona a minha mente, Hélião presente compreende
Sem medo de errar na frente
Meu RAP vai de mente em mente
Dá até pra falar de antigamente

Acordo de manhã belo dia, rolê na vila
Nossa quebrada evoluiu mas quem diria
Favela da Mandioca não é a mesma
Era só barracos agora é só tijolo vermelho e Deus proteja

E os manos, sumiram no tempo
Mais eu ainda lembro
Zé 8 Calixto Sandro e eu no meio
É no barraco do Fumaça vários mano ali com nóis
Escutando um Jorge Bem um Wu-Tang Clan um Racionais
Doido demais, cachaça rola
Quando não baseado alucinado saco de cola
Não me envergonho, quem me conhece prova eu não escondo
Pois eu acho assim minha vivência trouxe ponto

E vou além também
Mas não muito pois pressinto a lei
Respeito, aprendi com os mais velhos do peito
No ganha pão, colei com Véio Badu
Picadilha de responsa é sem flagrante, veja ali (whoh)

Os mano aqui quer a paz, tipo assim corre atrás
A policia nos trás, preconceito demais
Miliano sempre a mesma coisa
Estou ligeiro e não vou dar sopa
Disfarça a picadilha
Tem flagrante em cima
Não se espante com a zica
Elegante na trilha
É bem melhor um pouco de malícia
Pra não virar noticia

Vejo a polícia ali, vou por aqui
Praça da Mandioca é a liberdade
Vou lá trocar ideia os manos sabe que
Se é o do verdinho, vamos fumar não precisa bombar
É fuma tudo dois pega, melhor passar

É não esquenta, vou descendo tipo o parque que é o meu lugar
Pra quem vejo um bom dia e a família como é que tá
Vagabundo é tipo apé, eu faço meu caminho
Eu já se vi no campinho eu vejo a bola e os menino
Vejo a casa do Elias lembro dos baile antigamente
Furacão 2000, puta que pariu, francamente
Só ladrão de fé assim que é não tem miojo
Polícia, enquadra quem tem fama e forja o 12
Com malícia
Nos últimos anos houve muito essa notícia
Durma Big participa e nos manda notícia

Vejo na prisão, vários irmãos
Não falta atitude
Nosso coração, desejam que as coisas mudem
Mas o sistema tá errado
Todo mundo tá ligado
Que o jogo tá armado
Rap é o som do favelado
E não vai desistir
E não vai desistir

Graças a Deus me iluminei
Tudo que eu sei
Reforça a fé e a minha lei
Eu já firmei na rua assim que é
Nunca caguetei
Bem melhor foi ter atitude
Tem que honrar a negritude
Ser um preto de verdade o que não se ilude
Sentir-se igual meu mano Sabotage sempre diz
Compromisso faz um preto mais feliz
Rap é o som, acreditou eu e o Hélião
Zona Oeste também
Os preto aqui não é pressão
Lei do cão, bicho solto, bem louco
Sufoco então foi pouco
Esperamos o que é de bom pra trincar no som de novo
É o que sei os manos tão no maior perrei
Mas correria é o que não falta também
Os mano também, as mina também, fumaça também
Eu solto o refém, sabe dirigir

Favela vai
Favela vem (vem) vem, vai (vai)
Fica, só quem fica bem
Favela vai
Favela vem (vem) vem, vai (vai)
Fica, só quem fica bem
Daquele jeito que vem cola na fita
Salve saudosa maloca querida (quem não sentiu)

Quem foi que não sentiu, discriminado por alguém
Do Zé Polvinho hostil, é no buzão, é no trem
Não sente bem, esfirra japonês

Virée dans la Cité

Qui n'a jamais été victime de discrimination ?
De la part d'un bourgeois hostile, que ce soit dans le bus ou dans le train
Il ne se sent pas bien, ce con de japonais

Haha, juste des fous
Respecte toujours les autres
Danse, personne n'effacera notre histoire

Ah, tu te souviens du temps où c'était différent
Le monde est trop con pour changer du jour au lendemain
Et donc, par conséquent
Ceux qui sont du rap ressentent, une idée brûlante
C'est comme ça que mon esprit fonctionne, Hélião présent comprend
Sans peur de se tromper devant
Mon rap va d'esprit en esprit
On pourrait même parler du bon vieux temps

Je me réveille le matin, belle journée, virée dans la cité
Notre quartier a évolué, qui l'aurait cru
La favela de Mandioca n'est plus la même
Il n'y avait que des baraques, maintenant c'est que de la brique rouge et que Dieu nous protège

Et les potes, disparus avec le temps
Mais je m'en souviens encore
Zé 8 Calixto Sandro et moi au milieu
C'est dans la cabane de Fumaça, plein de gars avec nous
En écoutant du Jorge Ben, du Wu-Tang Clan, du Racionais
Complètement tarés, la gnôle coule à flots
Quand ce n'est pas de la beuh, des sachets de colle
Je n'ai pas honte, ceux qui me connaissent peuvent le confirmer, je ne me cache pas
Parce que je pense que mon vécu m'a apporté quelque chose

Et je vais plus loin aussi
Mais pas trop, car je sens la loi
Le respect, j'ai appris ça avec les anciens du quartier
Pour gagner ma vie, j'ai bossé avec Véio Badu
Petit trafic tranquille sans flics, regarde ça (whoh)

Les gars d'ici veulent la paix, du genre fonce
La police nous apporte trop de préjugés
Pour les habitants des favelas, c'est toujours la même chose
Je suis sur mes gardes et je ne vais pas me faire avoir
Dissimule la came
Il y a une descente en cours
Ne sois pas surprise par la poisse
Élégant sur le chemin
Un peu de malice, c'est bien mieux
Pour ne pas faire la une des journaux

Je vois la police là-bas, je vais passer par ici
La place de Mandioca, c'est la liberté
Je vais y faire un tour, les potes savent que
Si c'est pour la verte, on fume, pas besoin de bombarder
On fume tout, deux lattes, mieux vaut passer à autre chose

T'inquiètes pas, je descends vers le parc, c'est mon coin
Je salue les gens et je prends des nouvelles de la famille
Vagabonder, c'est comme être à pied, je trace ma route
Je me revois sur le terrain, je vois le ballon et les gamins
Je vois la maison d'Elias, je me souviens des soirées d'antan
Furacão 2000, putain de bordel, franchement
Que des petits voyous, pas de nouilles instantanées pour eux
La police cible les plus connus et sort les flingues
Avec malice
Ces dernières années, on a beaucoup entendu parler de ça
Durma Big participe et nous envoie des nouvelles

Je vois en prison, plusieurs frères
L'attitude ne manque pas
Dans nos cœurs, on souhaite que les choses changent
Mais le système est foireux
Tout le monde le sait
Que le jeu est truqué
Le rap est la musique des favelas
Et on n'abandonnera pas
Et on n'abandonnera pas

Dieu merci, j'ai ouvert les yeux
Tout ce que je sais
Renforce ma foi et ma loi
Je me suis affirmé dans la rue, c'est comme ça
Je n'ai jamais balancé personne
C'était bien mieux d'avoir de l'attitude
Il faut honorer la négritude
Être un vrai noir qui ne se laisse pas berner
Se sentir à égalité, comme le disait toujours mon frère Sabotage
L'engagement rend un noir plus heureux
Le rap, c'est la musique, Hélião et moi on y croit
La Zone Ouest aussi
Les noirs ici, on n'est pas de la merde
La loi du plus fort, bête sauvage, complètement fou
La galère, c'était pas grand-chose
On attend ce qu'il y a de bon pour tout défoncer avec du nouveau son
C'est ce que je sais, les potes galèrent
Mais la débrouille aussi, ça ne manque pas
Les potes aussi, les meufs aussi, la fumée aussi
Je libère l'otage, je sais conduire

La favela va
La favela vient (vient) vient, va (va)
Reste, seuls ceux qui vont bien restent
La favela va
La favela vient (vient) vient, va (va)
Reste, seuls ceux qui vont bien restent
De cette façon qui vient coller à la cassette
Salut ma chère favela bien-aimée (qui ne l'a pas ressenti)

Qui n'a jamais été victime de discrimination ?
De la part d'un bourgeois hostile, que ce soit dans le bus ou dans le train
Il ne se sent pas bien, ce con de japonais