Tempestade - RZO translation in German

Tempestade

Bum bum... Pelo jeito vai chover
Bum bum... Pronto pra estragar o rolê
Bum bum... Por aqui Zona Leste, Oeste, investe
Venha de rap...
Pow-pow-pow chegando!
É muita treta!!!!

Quem diria, correria gerou uma família
Então somou DJ Cia mais Sandro parceria
Família RZO nem pior e nem melhor
Falando tudo que pensa na responsa, humilde que só

É melhor seguir em frente sim, deixou vários manos
Que falando um montão, situação ficando séria sim
Respeita, não enfeita, se merece arrebenta
Sim, os manos não comenta, mas os mano não é besta

Nos Estates foi assim, hoje já morreu uma pá
Um grupo batalhando, tendo a chance de gravar
Isso é uma benção de Deus, eu vi Consciência nascer
Honrou o bagulho, deu até pra ver

Periferia sempre, mano te pira consciente
Se é isso que queres, então vem que vem
São mais que ninguém
Humildade, igual mano meu, Sabotage
Agradecemos a Deus, pois o rap não é viagem

Assim que é na fé, assim que é de pé
Ae, assim que é na fé, assim que é de pé

Se o rap for mais consciente conquista o Brasil
Pois não somos mais moleques, Zona Oeste tá a mil
Ladrão, precisamos de mais união
Se não vai sofrer

Não pode virar zona se não os careta vai dizer
Que é culpa da maconha e os homi tem que prender
Vai se fo...
Vamo erguer a bandeira do saber

Assim que é, playboy otário não ri da minha cara
Eu valorizo minhas palavras e mando a rima para os caras
Assim que é, favela ta na fita então bota fé
Assim que é, chega WGI na fé

Vou por a pólvora na fogueira pra ver o barato acontecer
Mandar pro ar, fazer a poli recuar
O chão treme quando a união é perfeita
Olho por olho, dente por dente, as carta na mesa

Acredito na palavra que não faz curva
Sangue no sangue, chuto na cena, vai tá lá pra te proteger
Na fé vou ver o hip-hop seguir assim
Não é cara sobre ti, não é pra mim

Faço parte da família que incendeia o cenário
Público envolvido no repertório, camarim muvucado
A revoada chega, periferia se concentra
RZO, CH, DMC arrebenta

Deixo apetite para matar o irmão do lado
Infesta a opinião para revidar contra os soldados
Por si sozinho rap já é imbatível
Unido fodeu, muda a rota da Terra

Salve periferia, salve pros manos atrás da cela
Salve mãe, favela envolvida até o espírito com ela
Na missão da guerrilha e preparado pra rimar
Minha banca apronta de novo, é a hora pra chegar

Primeiro analiso, depois confirmo
Se é de bom proceder faço o uso e não economizo
Respeito é aquilo, ligo agora sem demora
Veja, essa é a hora, bora, morô? Mora

Melhor que fique atento na ideia e não no tempo
Pois hora disse antes que partisse
Que tipo cabra cega nego atropela
Deixa sequela se sobrevive

Os olho de Tandera dá mó goela e não resiste ao crime
Que aqui impera, se é dois mil grau é de favela
Preço do tropeço, se marcar, sangue nas vielas
Sem desistir, sobrevivi, olho vivo aqui

Veja lá, aí, pode achar o inferno ou o céu
É como disse (?), falhou é réu, bléu, beleléu, não vai pro céu
A vida não é doce como mel
O que não deve é se gastar o que não pode

E que nos julguem, ninguém é o que convém
O cérebro sem grade, respeito é de praxe
Ser eleito agindo certo faz minar água do deserto
Vários maluco só, RZO, HC
Papo reto é rocha

Ô, no gira gira do rolê
Se não tem proceder
Hum... Vai praiar, vai praiar, vai praiar
E vai deixar uma pá nervoso de verdade

Furioso com a tempestade
Ná-ná-ná-ná-ná!
E na favela ou é (?) e não esquece
Oh-oh-oh-oh-oh!
É HC e RZO

A pura essência do veneno, favela cem por cento
O terror na linha da vida e da morte
Sufoco o mostro criado com muito rancor

Acelerando batimento cardíaco sem dó
Do doutor que nascer, borrou, não aguentou o vapor
Nem o arrasto da favela
Que solta o rojão e faz festa
Quando o rastro cinza cai no asfalto, vai na viela

Zona Leste, São Mateus, HC é muita treta
Zona Oeste, Pirituba, sem dó, cagueta dorme com o capeta
A cada levada tem sua batida
Cada revolucionário da periferia tem o seu estilo de vida

Vou que vou na trilha do gueto
Por onde eu passo eu sou mais um suspeito
Suspeito da cena que faz a revolução
No farol da cidade rumo ao sua mansão

Granada na mão, te pressionando, querendo cofre aberto
Joias, dólares, ouros, objetos, projetos valiosos
Planos ambiciosos, atento a qualquer movimento
Suspeito protegido por Deus que também protege os parceiro

Negros guerreiros revolucionários
Nuca tô cavalo cavalo manchado sofredor
No cérebro a febre, no olho o veneno
Só falta o rancor que o sistema criou, criou

Atrás das grades, através das correntes
Coronhada no trem, Roda o tambor
Do oitão aniquilado no DP
O delegado opressor, pressão psicológica

Agressão ao cidadão comum considerado raça inferior
Me agredindo, forçando a assinar o BO 157 seguido de morte
Um latrocínio, um homicídio, crime hediondo
Crime doloso, detido como perigoso

É perigoso e põe em risco a vida da sociedade
Não mora as margens dela, favela
A polícia entra sem mandato pra atirar
Da tiro no seu cano e deixa seu barraco pro ar

Sturm

Bumm bumm... Sieht aus, als würde es regnen
Bumm bumm... Bereit, die Party zu verderben
Bumm bumm... Hier drüben Zona Leste, Oeste, investiert
Komm mit Rap...
Pow-pow-pow, wir kommen!
Das ist viel Ärger!!!!

Wer hätte gedacht, der tägliche Kampf hat eine Familie geschaffen
Dann kamen DJ Cia plus Sandro als Partner dazu
Familie RZO, weder schlechter noch besser
Sagt alles, was sie denkt, mit Verantwortung, einfach nur bescheiden

Es ist besser, weiterzumachen, ja, viele Brüder zurückgelassen
Die viel reden, die Situation wird ernst, ja
Respektiere, beschönige nicht, wer es verdient, schlägt ein
Ja, die Brüder kommentieren nicht, aber die Brüder sind nicht dumm

In den Staaten war es so, heute sind schon viele gestorben
Eine Gruppe kämpft, hat die Chance aufzunehmen
Das ist ein Segen Gottes, ich sah Consciência geboren werden
Hat die Sache geehrt, man konnte es sogar sehen

Peripherie immer, Bruder, macht dich bewusst verrückt
Wenn du das willst, dann komm nur her
Sind nicht irgendwer
Bescheidenheit, wie mein Bruder, Sabotage
Wir danken Gott, denn Rap ist kein Blödsinn

So ist das mit Glauben, so ist das aufrecht stehend
Ae, so ist das mit Glauben, so ist das aufrecht stehend

Wenn Rap bewusster wird, erobert er Brasilien
Denn wir sind keine Jungs mehr, Zona Oeste ist auf Hochtouren
Mann, wir brauchen mehr Einheit
Sonst wirst du leiden

Es darf kein Chaos werden, sonst sagen die Spießer
Dass es die Schuld vom Marihuana ist und die Bullen müssen verhaften
Du wirst dich fi...
Lasst uns die Flagge des Wissens hissen

So ist das, du Playboy-Trottel lachst mir nicht ins Gesicht
Ich schätze meine Worte und schicke den Reim an die Jungs
So ist das, die Favela ist am Start, also glaub dran
So ist das, WGI kommt im Glauben an

Ich werde Schießpulver ins Feuer legen, um zu sehen, wie die Sache abgeht
In die Luft jagen, die Polizei zurückdrängen
Der Boden bebt, wenn die Einheit perfekt ist
Auge um Auge, Zahn um Zahn, die Karten auf dem Tisch

Ich glaube an das direkte Wort
Blut für Blut, ich trete in die Szene, werde da sein, um dich zu schützen
Im Glauben werde ich sehen, wie Hip-Hop so weitergeht
Ist nicht gegen dich, Mann, ist nicht für mich

Ich bin Teil der Familie, die die Szene in Brand setzt
Publikum im Repertoire involviert, Backstage voller Gedränge
Der Schwarm kommt an, die Peripherie konzentriert sich
RZO, CH, DMC schlagen ein

Wecke den Appetit, den Bruder nebenan zu töten
Verseucht die Meinung, um gegen die Soldaten zurückzuschlagen
Rap allein ist schon unschlagbar
Vereint, scheiß drauf, ändert den Kurs der Erde

Gruß an die Peripherie, Gruß an die Brüder hinter Gittern
Gruß an Mutter, Favela, mit dem Geist bis aufs Ganze dabei
Auf Guerilla-Mission und bereit zu reimen
Meine Crew macht wieder was, es ist Zeit zu kommen

Zuerst analysiere ich, dann bestätige ich
Wenn es korrektes Handeln ist, nutze ich es und spare nicht
Respekt ist das A und O, ich verbinde mich jetzt sofort
Sieh, das ist die Stunde, los geht's, verstanden? Verstanden.

Besser auf die Idee achten und nicht auf die Zeit
Denn die Zeit sagte, bevor sie verging
Dass der Typ wie bei Blinde Kuh überfährt
Hinterlässt Narben, wenn man überlebt

Die Thundera-Augen [sind nur] große Klappe und widerstehen dem Verbrechen nicht
Das hier herrscht, wenn es 2000 Grad ist, ist es aus der Favela
Preis des Stolperns, wenn du zögerst, Blut in den Gassen
Ohne aufzugeben, habe ich überlebt, waches Auge hier

Schau dorthin, hey, du kannst die Hölle oder den Himmel finden
Es ist wie (?) sagte, versagt ist schuldig, bléu, beleléu, kommt nicht in den Himmel
Das Leben ist nicht süß wie Honig
Was man nicht tun sollte, ist auszugeben, was man nicht kann

Und sollen sie uns verurteilen, niemand ist, was gerade passt
Das Gehirn ohne Gitter, Respekt ist selbstverständlich
Gewählt zu werden, indem man richtig handelt, lässt Wasser aus der Wüste sprudeln
Nur lauter Verrückte, RZO, HC
Klartext ist Fels

Oh, im Hin und Her der Szene
Wenn man kein korrektes Verhalten hat
Hmm... Wird scheitern, wird scheitern, wird scheitern
Und wird einen Haufen Leute echt sauer machen

Wütend auf den Sturm
Na-na-na-na-na!
Und in der Favela ist es entweder (?) und vergiss nicht
Oh-oh-oh-oh-oh!
Es sind HC und RZO

Die reine Essenz des Giftes, Favela hundert Prozent
Der Terror an der Grenze von Leben und Tod
Ich ersticke das Monster, das mit viel Groll erschaffen wurde

Beschleunige den Herzschlag ohne Mitleid
Vom Doktor, der geboren wird, hat gekniffen, hielt den Druck nicht aus
Nicht einmal den Sog der Favela
Die die Rakete zündet und feiert
Wenn die graue Spur auf den Asphalt fällt, geht sie in die Gasse

Zona Leste, São Mateus, HC ist viel Ärger
Zona Oeste, Pirituba, ohne Mitleid, der Verräter schläft mit dem Teufel
Jeder Flow hat seinen Beat
Jeder Revolutionär der Peripherie hat seinen Lebensstil

Ich gehe meinen Weg auf dem Pfad des Ghettos
Wo immer ich vorbeigehe, bin ich nur ein weiterer Verdächtiger
Verdächtig in der Szene, die die Revolution macht
An der Ampel der Stadt, auf dem Weg zu deiner Villa

Granate in der Hand, dich unter Druck setzend, will den Safe offen
Juwelen, Dollar, Gold, Objekte, wertvolle Projekte
Ehrgeizige Pläne, aufmerksam auf jede Bewegung
Verdächtiger, von Gott beschützt, der auch die Partner beschützt

Schwarze revolutionäre Krieger
Niemals [bin ich] ein gezeichnetes, leidendes Pferd
Im Gehirn das Fieber, im Auge das Gift
Es fehlt nur der Groll, den das System schuf, schuf

Hinter Gittern, durch die Ketten
Kolbenschlag im Zug, Dreh die Trommel
Des .38ers, vernichtet im Polizeirevier
Der unterdrückende Kommissar, psychologischer Druck

Aggression gegen den normalen Bürger, der als minderwertige Rasse betrachtet wird
Mich angreifend, zwingend, den Polizeibericht 157 mit Todesfolge zu unterschreiben
Ein Raubmord, ein Mord, ein abscheuliches Verbrechen
Vorsätzliches Verbrechen, als gefährlich eingestuft

Ist gefährlich und gefährdet das Leben der Gesellschaft
Wohnt nicht an ihren Rändern, [die] Favela
Die Polizei kommt ohne Durchsuchungsbefehl, um zu schießen
Schießt in deinen Lauf und sprengt deine Hütte in die Luft