Lyrics and translation RZO - Tempestade

Tempestade

Bum bum... Pelo jeito vai chover
Bum bum... Pronto pra estragar o rolê
Bum bum... Por aqui Zona Leste, Oeste, investe
Venha de rap...
Pow-pow-pow chegando!
É muita treta!!!!

Quem diria, correria gerou uma família
Então somou DJ Cia mais Sandro parceria
Família RZO nem pior e nem melhor
Falando tudo que pensa na responsa, humilde que só

É melhor seguir em frente sim, deixou vários manos
Que falando um montão, situação ficando séria sim
Respeita, não enfeita, se merece arrebenta
Sim, os manos não comenta, mas os mano não é besta

Nos Estates foi assim, hoje já morreu uma pá
Um grupo batalhando, tendo a chance de gravar
Isso é uma benção de Deus, eu vi Consciência nascer
Honrou o bagulho, deu até pra ver

Periferia sempre, mano te pira consciente
Se é isso que queres, então vem que vem
São mais que ninguém
Humildade, igual mano meu, Sabotage
Agradecemos a Deus, pois o rap não é viagem

Assim que é na fé, assim que é de pé
Ae, assim que é na fé, assim que é de pé

Se o rap for mais consciente conquista o Brasil
Pois não somos mais moleques, Zona Oeste tá a mil
Ladrão, precisamos de mais união
Se não vai sofrer

Não pode virar zona se não os careta vai dizer
Que é culpa da maconha e os homi tem que prender
Vai se fo...
Vamo erguer a bandeira do saber

Assim que é, playboy otário não ri da minha cara
Eu valorizo minhas palavras e mando a rima para os caras
Assim que é, favela ta na fita então bota fé
Assim que é, chega WGI na fé

Vou por a pólvora na fogueira pra ver o barato acontecer
Mandar pro ar, fazer a poli recuar
O chão treme quando a união é perfeita
Olho por olho, dente por dente, as carta na mesa

Acredito na palavra que não faz curva
Sangue no sangue, chuto na cena, vai tá lá pra te proteger
Na fé vou ver o hip-hop seguir assim
Não é cara sobre ti, não é pra mim

Faço parte da família que incendeia o cenário
Público envolvido no repertório, camarim muvucado
A revoada chega, periferia se concentra
RZO, CH, DMC arrebenta

Deixo apetite para matar o irmão do lado
Infesta a opinião para revidar contra os soldados
Por si sozinho rap já é imbatível
Unido fodeu, muda a rota da Terra

Salve periferia, salve pros manos atrás da cela
Salve mãe, favela envolvida até o espírito com ela
Na missão da guerrilha e preparado pra rimar
Minha banca apronta de novo, é a hora pra chegar

Primeiro analiso, depois confirmo
Se é de bom proceder faço o uso e não economizo
Respeito é aquilo, ligo agora sem demora
Veja, essa é a hora, bora, morô? Mora

Melhor que fique atento na ideia e não no tempo
Pois hora disse antes que partisse
Que tipo cabra cega nego atropela
Deixa sequela se sobrevive

Os olho de Tandera dá mó goela e não resiste ao crime
Que aqui impera, se é dois mil grau é de favela
Preço do tropeço, se marcar, sangue nas vielas
Sem desistir, sobrevivi, olho vivo aqui

Veja lá, aí, pode achar o inferno ou o céu
É como disse (?), falhou é réu, bléu, beleléu, não vai pro céu
A vida não é doce como mel
O que não deve é se gastar o que não pode

E que nos julguem, ninguém é o que convém
O cérebro sem grade, respeito é de praxe
Ser eleito agindo certo faz minar água do deserto
Vários maluco só, RZO, HC
Papo reto é rocha

Ô, no gira gira do rolê
Se não tem proceder
Hum... Vai praiar, vai praiar, vai praiar
E vai deixar uma pá nervoso de verdade

Furioso com a tempestade
Ná-ná-ná-ná-ná!
E na favela ou é (?) e não esquece
Oh-oh-oh-oh-oh!
É HC e RZO

A pura essência do veneno, favela cem por cento
O terror na linha da vida e da morte
Sufoco o mostro criado com muito rancor

Acelerando batimento cardíaco sem dó
Do doutor que nascer, borrou, não aguentou o vapor
Nem o arrasto da favela
Que solta o rojão e faz festa
Quando o rastro cinza cai no asfalto, vai na viela

Zona Leste, São Mateus, HC é muita treta
Zona Oeste, Pirituba, sem dó, cagueta dorme com o capeta
A cada levada tem sua batida
Cada revolucionário da periferia tem o seu estilo de vida

Vou que vou na trilha do gueto
Por onde eu passo eu sou mais um suspeito
Suspeito da cena que faz a revolução
No farol da cidade rumo ao sua mansão

Granada na mão, te pressionando, querendo cofre aberto
Joias, dólares, ouros, objetos, projetos valiosos
Planos ambiciosos, atento a qualquer movimento
Suspeito protegido por Deus que também protege os parceiro

Negros guerreiros revolucionários
Nuca tô cavalo cavalo manchado sofredor
No cérebro a febre, no olho o veneno
Só falta o rancor que o sistema criou, criou

Atrás das grades, através das correntes
Coronhada no trem, Roda o tambor
Do oitão aniquilado no DP
O delegado opressor, pressão psicológica

Agressão ao cidadão comum considerado raça inferior
Me agredindo, forçando a assinar o BO 157 seguido de morte
Um latrocínio, um homicídio, crime hediondo
Crime doloso, detido como perigoso

É perigoso e põe em risco a vida da sociedade
Não mora as margens dela, favela
A polícia entra sem mandato pra atirar
Da tiro no seu cano e deixa seu barraco pro ar

Tempête

Boum boum... On dirait qu'il va pleuvoir
Boum boum... Prêt à gâcher la fête
Boum boum... Par ici Zone Est, Ouest, investit
Viens avec du rap...
Pif-paf-pouf j'arrive!
Il y a beaucoup de problèmes !!!!

Qui l'aurait cru, la course a créé une famille
Puis DJ Cia s'est ajouté, plus Sandro en partenariat
La famille RZO n'est ni pire ni meilleure
Dire tout ce qu'elle pense de manière responsable, humble à souhait

Il vaut mieux aller de l'avant, oui, ça a laissé pas mal de gars
Qui parlaient beaucoup, la situation devenait sérieuse, oui
Respecte, n'embellis pas, si ça le mérite, éclate-le
Oui, les gars ne commentent pas, mais les gars ne sont pas bêtes

Dans les Estates, c'était comme ça, aujourd'hui, beaucoup sont morts
Un groupe qui se bat, ayant la chance d'enregistrer
C'est une bénédiction de Dieu, j'ai vu Consciência naître
Il a honoré le truc, ça se voyait

La périphérie toujours, mec, te surveille consciemment
Si c'est ce que tu veux, alors viens comme tu es
Ils sont plus que personne
Humilité, comme mon pote Sabotage
Nous remercions Dieu, car le rap n'est pas un voyage

C'est comme ça qu'on fait avec foi, c'est comme ça qu'on est debout
Hé, c'est comme ça qu'on fait avec foi, c'est comme ça qu'on est debout

Si le rap est plus conscient, il conquiert le Brésil
Car nous ne sommes plus des gamins, la Zone Ouest est à fond
Voleur, on a besoin de plus d'union
Sinon tu vas souffrir

Ça ne peut pas devenir une zone sinon les flics vont dire
Que c'est la faute de la weed et qu'ils doivent arrêter les gars
Ça va être...
On va hisser le drapeau du savoir

C'est comme ça, connard de bourgeois, ne te moque pas de moi
Je valorise mes mots et j'envoie la rime aux mecs
C'est comme ça, la favela est dans le coup alors aie la foi
C'est comme ça, WGI arrive avec la foi

Je vais mettre la poudre à canon sur le feu pour voir le truc se produire
Envoyer en l'air, faire reculer la police
Le sol tremble quand l'union est parfaite
Œil pour œil, dent pour dent, les cartes sur la table

Je crois en la parole qui ne tourne pas
Du sang dans le sang, je donne un coup de pied dans la scène, il sera là pour te protéger
Avec foi, je vais voir le hip-hop continuer ainsi
Ce n'est pas contre toi, ce n'est pas pour moi

Je fais partie de la famille qui enflamme la scène
Le public est impliqué dans le répertoire, la loge est bondée
La volée arrive, la périphérie se concentre
RZO, CH, DMC déchirent tout

Je laisse l'appétit de tuer mon frère à côté
J'infeste l'opinion pour riposter contre les soldats
Seul, le rap est déjà invincible
Unis, c'est foutu, ça change le cours de la Terre

Salut la périphérie, salut aux frères derrière les barreaux
Salut maman, la favela impliquée jusqu'à l'esprit avec elle
Dans la mission de la guérilla et prêt à rapper
Mon équipe se prépare à nouveau, c'est l'heure d'arriver

D'abord j'analyse, ensuite je confirme
Si c'est une bonne procédure, je l'utilise et je ne lésine pas
Le respect c'est ça, j'appelle maintenant sans tarder
Regarde, c'est le moment, allons-y, d'accord ? T'habites ?

Mieux vaut être attentif à l'idée et non au temps
Car l'heure a sonné avant que tu ne partes
Quel genre de chèvre aveugle un négro écrase
Laisse des séquelles s'il survit

Les yeux de Tandera donnent la chair de poule et ne résistent pas au crime
Qui règne ici, si c'est deux mille degrés, c'est de la favela
Le prix du faux pas, si on le marque, du sang dans les ruelles
Sans abandonner, j'ai survécu, les yeux ouverts ici

Regarde bien, là, tu peux trouver l'enfer ou le paradis
C'est comme je l'ai dit (?), si tu échoues, tu es coupable, adieu, adieu, tu n'iras pas au paradis
La vie n'est pas douce comme le miel
Ce qu'il ne faut pas faire, c'est dépenser ce qu'on n'a pas

Et qu'ils nous jugent, personne n'est ce qu'il prétend être
Le cerveau sans barreaux, le respect est de rigueur
Être élu en agissant correctement fait jaillir l'eau du désert
Beaucoup de mecs seuls, RZO, HC
Le discours franc est du solide

Oh, dans le tourbillon de la fête
Si tu n'as pas de conduite
Hum... Va à la plage, va à la plage, va à la plage
Et tu vas laisser beaucoup de gens vraiment énervés

Furieux contre la tempête
Na-na-na-na-na!
Et dans la favela soit (?) et n'oublie pas
Oh-oh-oh-oh-oh!
C'est HC et RZO

La pure essence du poison, favela à cent pour cent
La terreur sur la ligne de vie et de mort
J'étouffe le monstre créé avec beaucoup de rancœur

Accélérant les battements du cœur sans pitié
Du docteur qui naîtra, il a foiré, il n'a pas supporté la vapeur
Ni le raid de la favela
Qui tire le feu d'artifice et fait la fête
Quand la trace de cendres tombe sur l'asphalte, va dans la ruelle

Zone Est, São Mateus, HC c'est beaucoup de problèmes
Zone Ouest, Pirituba, sans pitié, la balance dort avec le diable
Chaque rythme a son beat
Chaque révolutionnaire de la périphérie a son style de vie

J'y vais sur la piste du ghetto
Partout où je passe, je suis un suspect de plus
Suspect de la scène qui fait la révolution
Au feu rouge de la ville en route vers ton manoir

Grenade à la main, te faisant pression, voulant le coffre-fort ouvert
Bijoux, dollars, or, objets, projets précieux
Des plans ambitieux, attentifs à tout mouvement
Suspect protégé par Dieu qui protège aussi les partenaires

Guerriers noirs révolutionnaires
Je ne suis jamais un cheval cheval tacheté souffrant
Dans le cerveau la fièvre, dans l'œil le poison
Il ne manque que la rancœur que le système a créée, créée

Derrière les barreaux, à travers les courants
Couronné dans le train, le tambour tourne
Du huitième anéanti dans le DP
Le délégué oppresseur, la pression psychologique

Agression contre le citoyen ordinaire considéré comme une race inférieure
M'agressant, me forçant à signer le PV 157 suivi de mort
Un vol à main armée suivi de meurtre, un homicide, un crime odieux
Crime intentionnel, détenu comme dangereux

Il est dangereux et met en danger la vie de la société
Il n'habite pas à sa périphérie, la favela
La police entre sans mandat pour tirer
Tire sur ton tuyau et laisse ton taudis en l'air