RZO - Ti Ti Ti - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation RZO - Ti Ti Ti




Ti Ti Ti
Toi Toi Toi
É manifesto, em nome da
C'est manifeste, au nom de
Dignidade da
Dignité de
Periferia
Périphérie
Essa é a minha a sua rua é a família
C'est à moi ta rue est de la famille
Nossa história de glória é estar vivo
Notre histoire de gloire est d'être en vie
Saber fazer o uso do respeito devido
Savoir utiliser le respect
Aqui é não se fala demais não se deda
Ici c'est ne parle pas trop ne donne pas
Enfim malandro não cai, nem escorrega
Enfin Coquin ne tombe pas, il ne glisse même pas
Seja 100%, sujeito, mano,
Sois à 100%, mec, mon frère,
Que não precisa de pano
Qui n'a pas besoin de tissu
Que troca idéia certa
Quel bon échange d'idées
Do lado de fora de dentro da cela ladrão
Dehors à l'intérieur du voleur de cellule
Conhece a favela que nem a palma da mão
Tu connais la favela comme ta poche
Onde prego não cola, da maconha que rola
l'ongle ne colle pas, de la marijuana qui roule
Nem tão pouco fuma quanto menos enrola
Ni si peu de fumée que moins de boucles
Tanta quebrada mais pilantra é o... sujou
Tellement cassé plus espiègle est le... sujou
Que fala mal do lavador, pra ele ninguém presta
Qui dit du mal de la laveuse, pour lui personne ne paie
Fale idéia engole, zum zum zum cheira mal
Fale idéia engole, pour la fois cheira
Ti ti ti ti blá blá blá blá
Ti ti ti ti blá blá blá blá
Lero lero lero zero vezes zero
Lero LERO LERO zero vezes zero
Zum zum zum cheira mal
Pour la fois cheira
Zum zum zum cheira mal
Pour la fois cheira
Ti ti ti ti blá blá blá blá
Ti ti ti ti blá blá blá blá
Lero lero lero zero vezes zero
Lero LERO LERO zero vezes zero
Zum zum zum cheira mal
Pour la fois cheira
Zum zum zum cheira mal
Pour la fois cheira
Um bom malandro tem que honrar
Un bon Coquin doit honorer
Saber caminhar
Savoir marcher
Pois o vento que venta lá, venta
Pour le vent qui se vend là-bas, se vend ici
Devagar a qualquer lugar que
Ralentissez partout vous allez
É o dever de quem chega pedir com liçenca
C'est le devoir de ceux qui viennent demander avec une leçon
É, nascer aqui é um merito
Être ici est un mérite.
Universo periférico
Univers périphérique
Povo sofrido favelado lutando é o exército
Les habitants souffrants des favelas combattent l'armée
muito tempo, como diz nego véio Badu
Il y a longtemps, comme le dit nego véio Badu
A dor mais forte de um homem é a fome
La douleur la plus forte d'un homme est la faim
neurose condição dos barraco
Névrose de meule mauvais état des cabanes
A corrupção dos rato congestionou
Une course effrénée à la corruption
Mano pelo amor nego Saboti avisou
Frère par amour nego Saboti averti
Celular é um explosivo atômico
Le cellulaire est un explosif atomique
Vi vários que ficou até louco
J'en ai vu plusieurs qui sont devenus fous
Procurados pela lei, em órbita
Recherché par la loi, en orbite
Ou cólera antenas parabólicas
Ou antennes paraboliques contre le choléra
Abre o livro pela vida e bíblia
Ouvrez le livre de vie et lisez la Bible
Um homem que fala mal do seu próprio irmão é um homicida
Un homme qui dit du mal de son propre frère est un meurtrier
E saiba que é pinokia
Et sachez que c'est de la meule de pinokia
Tomar apunhalada pelas costas
Prendre poignardé dans le dos
Ti ti ti ti blá blá blá blá
Ti ti ti ti bla bla bla
Lero lero lero zero vezes zero
Léro Léro Léro zéro fois zéro
Zum zum zum cheira mal
Ça sent mauvais, ça sent mauvais
Zum zum zum cheira mal
Ça sent mauvais, ça sent mauvais
Ti ti ti ti blá blá blá blá
Ti ti ti ti bla bla bla
Lero lero lero zero vezes zero
Léro Léro Léro zéro fois zéro
Zum zum zum cheira mal
Ça sent mauvais, ça sent mauvais
Zum zum zum cheira mal
Ça sent mauvais, ça sent mauvais
Também notei Sandrão, o estopim deu vários green
J'ai aussi remarqué Sandrão, le fusible a donné plusieurs verts
Por fim louquin' dissera Maurim melhor sozinho
Enfin louquin a dit Maurim mieux seul
Te culpam, sistema fede mente apodrece
Blâmez-vous, le système pue l'esprit pourrit
Polícia segue sabotei por Deus na febre
La police suit sabotei par Dieu dans la fièvre
Favela calma, capeta atenta jão não vejo a arma
Favela calme, capeta attentif jão ne vois pas le pistolet
Calma, abala, se dormiu na vala
Calme, secoue, si la pelle dormait dans le fossé
Favela tem quem vive de bem com o crime
Favela a ceux qui vivent bien avec le crime
Que Deus me livre ele vive ele sim foi quem me ensinou respeitar
Dieu nous en préserve, il vit oui, c'est lui qui m'a appris à respecter
Por parecer de quem não tem mãe
Pour l'avis de ceux qui n'ont pas de mère
Deus me livre
Dieu nous en préserve
Branco e preto pobre mostra um Brasil triste
Pauvre noir et blanc montre un Brésil triste
A minha raça posta, no reajustamento
Ma race s'est mise, dans le réajustement
Meu pensamento, respeito é a lei é o álibi meus instrumento
Ma pensée, le respect est la loi est l'alibi mon instrument
Malicia é o RAP é claro que esquece
La méchanceté c'est le RAP bien sûr oublie
Nesse lugar que canto hoje sempre estive
Dans cet endroit que je chante aujourd'hui, j'ai toujours été
De miguelagem RAPiage
De miguelagem Pour le RAPiage
No morro então que curto a Lice
Sur la colline puis ce court Poux
Nós no mar de horror, os loucos me apoiou
Nous dans la mer d'horreur, les Fous m'ont soutenu
Eu vi gritar honrou me emocionou
J'ai vu des cris m'honorer ravi
Se tem que ver jow, os manos sempre trincou
Si ça doit faire jow, les frères ont toujours craqué
Neno me disse quem catou
Neno m'a dit qui était catou
Chegou melhor bom tolice
Ça s'est amélioré D'accord bonne folie
Aquele que quer ser o pai do crime
Celui qui veut être le père du crime
Se é ladrão não desgosta
Si vous êtes un voleur, n'aimez pas
Pinta cão desossa
Désossage de chien pinte
Ninguém quer ser He-Man
Personne ne veut être Lui-Même.
Tão pouco Epectroman
Si petit Epectroman
Que droga, um teste, um brother
Quel putain, un test, un frère
A droga, alguém que chora
La drogue, quelqu'un qui pleure
Sempre uma senhora
Toujours une dame
Oh, Deus que colabora, por nossa senhora
Oh, Dieu qui collabore, par Notre Dame
Eu me enfraquejo ao ver meu mano sempre indo embora
Je faiblis de voir mon frère partir toujours
Ti ti ti ti blá blá blá blá
Ti ti ti ti bla bla bla
Lero lero lero zero vezes zero
Léro Léro Léro zéro fois zéro
Zum zum zum cheira mal
Ça sent mauvais, ça sent mauvais
Zum zum zum cheira mal
Ça sent mauvais, ça sent mauvais
Ti ti ti ti blá blá blá blá
Ti ti ti ti bla bla bla
Lero lero lero zero vezes zero
Léro Léro Léro zéro fois zéro
Zum zum zum cheira mal
Ça sent mauvais, ça sent mauvais
Zum zum zum cheira mal
Ça sent mauvais, ça sent mauvais
Ti ti ti ti blá blá blá blá
Ti ti ti ti bla bla bla
Lero lero lero zero vezes zero
Léro Léro Léro zéro fois zéro
Zum zum zum cheira mal
Ça sent mauvais, ça sent mauvais
Zum zum zum cheira mal
Ça sent mauvais, ça sent mauvais
Dando essas de novo, sangue bom?
Les donner à nouveau, du bon sang?
Aê, sangue bom vejo tudo o que é pureza, mas também vejo o que é lodo
Aê, bon sang Je vois tout ce qui est pureté, mais je vois aussi ce qui est slime
Família não é de maldade, muito menos de patifaria, certo, mano
La famille n'est pas méchante, encore moins la coquinerie, d'accord, mon frère
Falou do mano pra mim
Il m'a parlé du frère.
bem claro que vai falar de mim pra alguém também
Il est déjà très clair que tu parleras de moi à quelqu'un aussi
Nunca fiz questão de ser mais do que ninguém
Je n'ai jamais tenu à être plus que quiconque
Conversa de talarico e de puta nunca me fez de refém
Talarico et slut talk ne m'ont jamais pris en otage
A favor da sua felicida é voce memo
En faveur de votre félicité est vous mémo
Não bebe do veneno
Ne bois pas le poison
Aí, mano, abraça as ideia de vir com Deus, vai com Deus
Là, mon frère, embrasse l'idée de venir avec Dieu, d'aller avec Dieu
De pena por quem não tem pena sangue bom
De pitié pour ceux qui n'ont pas de pitié bon sang
Pra mim é nem...
Pour moi, ce n'est ni l'un ni l'autre...





Writer(s): Heliao, Sandrão


Attention! Feel free to leave feedback.