Lyrics and translation RA - Like I'm Gonna Lose You / la Vie en Rose

Like I'm Gonna Lose You / la Vie en Rose

I found myself dreaming
In silver and gold
Like a scene from a movie
That every broken heart knows
We were walking on moonlight
And you pulled me close
Split second and you disappeared
And then I was all alone

I woke up in tears
With you by my side
A breath of relief
And I realized
We′re not promised tomorrow

So I'm gonna love you
Like I′m gonna lose you
I'm gonna hold you
Like I'm saying goodbye
Wherever we′re standing
I won′t take you for granted 'cause we′ll never know when
When we'll run out of time
So I′m gonna love you
Lose you
Hold you
Like I'm saying goodbye

Hold me close and hold me fast
This magic spell you cast
This is la vie en rose

And when you kiss me I could fly
And then I close my eyes
I see la vie en rose

So I′m gonna love you
Like I'm gonna lose you
I'm gonna hold you
Like I′m saying goodbye
Wherever we′re standing
I won't take you for granted ′cause we'll never know when
When we′ll run out of time
So I'm gonna love you
Like I′m gonna lose you
I'm gonna hold you
Like I'm saying goodbye

Comme si je devais te perdre / La Vie en Rose

Je me suis retrouvée à rêver
D'argent et d'or
Comme une scène de film
Que chaque cœur brisé connaît
Nous marchions au clair de lune
Et tu m'as rapprochée de toi
En une fraction de seconde, tu as disparu
Et je me suis retrouvée toute seule

Je me suis réveillée en larmes
Avec toi à mes côtés
Un soulagement
Et j'ai réalisé
Que demain n'est pas garanti

Alors je vais t'aimer
Comme si je devais te perdre
Je vais te tenir dans mes bras
Comme si je te disais au revoir
Où que nous soyons
Je ne te prendrai pas pour acquise, car nous ne saurons jamais quand
Quand nous manquerons de temps
Alors je vais t'aimer
Te perdre
Te tenir dans mes bras
Comme si je te disais au revoir

Serre-moi fort et tiens-moi serrée
Ce sort magique que tu as jeté
C'est la vie en rose

Et quand tu m'embrasses, je pourrais voler
Et puis je ferme les yeux
Je vois la vie en rose

Alors je vais t'aimer
Comme si je devais te perdre
Je vais te tenir dans mes bras
Comme si je te disais au revoir
Où que nous soyons
Je ne te prendrai pas pour acquise, car nous ne saurons jamais quand
Quand nous manquerons de temps
Alors je vais t'aimer
Comme si je devais te perdre
Je vais te tenir dans mes bras
Comme si je te disais au revoir