Lyrics and translation Ra. D - Fairytale

Fairytale

문을 열면 사랑하는 그대가 내게 와서
아름답게 입을 맞추는 동화
밤이 되면 우리 둘만 있는 거리에
그대를 안고 춤추는 동화
그런 하루를 난 매일 그대와 보내며
동화같은 꿈에서 눈을 뜨고 싶지 않았어
여기서 깨어나 돌아가고 싶지가 않아
조금만 더 널 안고 꿈을 꾸고 싶어져
이 많은 얘기들이 내가 눈을 뜨면
다 사라질 것 같았어, 그런 생각을 하며
가끔 난 상상해 네가 없는 곳에 서 있는 날
몸이 얼어붙을 것처럼 무서워
그런 하루는 나에게 없어
네가 빠져버린 내 하루는
모든 시간 속에 네가 있는건 변함없어
네가 머물던 자리 그대로 둘게
내 마음엔 빼곡히 너로 채워져 있어
해주고 싶은게 아직도 많은데
여기서 깨어나 돌아가고 싶지가 않아
조금만 더 널 안고 꿈을 꾸고 싶어져
이 많은 얘기들이 내가 눈을 뜨면
다 사라질 것 같았어, 그런 생각을 하며
가끔 난 상상해 네가 없는 곳에 서 있는 날
몸이 얼어붙을 것처럼 무서워
그런 하루는 나에게 없어
네가 빠져버린 내 하루는
하루하루가 가슴이 무너질만큼 아파도
언제라도 난 이렇게 이곳에 남아있을게
여기서 깨어나 돌아가고 싶지가 않아
조금만 더 널 안고 꿈을 꾸고 싶어져
이 많은 얘기들이 내가 눈을 뜨면
다 사라질 것 같았어, 그런 생각을 하며
가끔 난 상상해 네가 없는 곳에 서 있는 날
몸이 얼어붙을 것처럼 무서워
네가 빠져버린 내 하루는
쓸쓸하고 무료한 동화

Conte de fées

Quand j'ouvre la porte, tu viens à moi, mon amour,
Un conte de fées où nos lèvres se rencontrent avec grâce.
La nuit venue, dans les rues où nous sommes seuls,
Je danse avec toi, un conte de fées.
Je passe chaque jour avec toi, comme ça,
Et je ne veux pas me réveiller de ce rêve de conte de fées.
Je ne veux pas me réveiller de tout ça.
Je veux juste te serrer un peu plus longtemps et rêver.
Toutes ces histoires, si je rouvre les yeux,
Je pensais qu'elles disparaîtraient toutes, et j'ai pensé à ça.
Parfois, je m'imagine debout, sans toi.
J'ai peur, comme si mon corps allait geler.
Je n'ai pas de journée comme ça.
Ma journée sans toi,
Tu es toujours dans tous les moments, c'est immuable.
Je laisserai tout comme c'était, l'endroit où tu étais.
Mon cœur est rempli de toi, jusqu'à ras bord.
J'ai encore tellement de choses à te donner,
Je ne veux pas me réveiller de tout ça.
Je veux juste te serrer un peu plus longtemps et rêver.
Toutes ces histoires, si je rouvre les yeux,
Je pensais qu'elles disparaîtraient toutes, et j'ai pensé à ça.
Parfois, je m'imagine debout, sans toi.
J'ai peur, comme si mon corps allait geler.
Je n'ai pas de journée comme ça.
Ma journée sans toi,
Même si mon cœur se brise chaque jour,
Je resterai ici, quoi qu'il arrive.
Je ne veux pas me réveiller de tout ça.
Je veux juste te serrer un peu plus longtemps et rêver.
Toutes ces histoires, si je rouvre les yeux,
Je pensais qu'elles disparaîtraient toutes, et j'ai pensé à ça.
Parfois, je m'imagine debout, sans toi.
J'ai peur, comme si mon corps allait geler.
Ma journée sans toi,
Un conte de fées solitaire et ennuyeux.