Lyrics and translation Ra. D - Gariwojin gil

Gariwojin gil

보일 듯 말 듯 가물거리는
안개 속에 쌓인 길
잡힐 듯 말 듯 멀어져가는
무지개와 같은 길
그 어디에서 날 기다리는지
둘러보아도 찾을 수 없네
그대여 힘이 돼주오
나에게 주어진 길
찾을 수 있도록
그대여 길을 터주오
가리워진 나의 길
이리로 가나 저리로 갈까
아득하기만 한데
이끌려가듯 떠나는 이는
제 갈 길을 찾았네
손을 흔들며 떠나보낸 뒤
외로움만이 나를 감쌀 때
그대여 힘이 돼주오
나에게 주어진 길
찾을 수 있도록
그대여 길을 터주오
가리워진 나의 길
너무 힘들어
모든걸 놓고서 힘 없이
쓰러진 나를 일으켜주오
그대여 내게 힘이 돼주오
이런 나에게 주어진 길
찾을 수 있도록
그대여 길을 터주오
가리워진 나의 길
가리워진 나의 길

Le chemin caché

Comme si on pouvait la voir, un chemin flou, qui se perd
Dans le brouillard, un chemin caché
Comme si on pouvait la saisir, un arc-en-ciel, qui s'éloigne
Un chemin qui ressemble à un arc-en-ciel
Je ne sais où il m'attend
Je ne le trouve pas, même en regardant autour de moi
Ma chérie, sois ma force
Le chemin qui m'a été donné
Pour que je puisse le trouver
Ma chérie, ouvre-moi le chemin
Mon chemin caché
Dois-je aller ici ou là ?
C'est tellement lointain
Celui qui est parti, comme s'il était entraîné
A trouvé son chemin
Après lui avoir fait signe de la main au départ
La solitude ne me laisse plus qu'à me sentir seul
Ma chérie, sois ma force
Le chemin qui m'a été donné
Pour que je puisse le trouver
Ma chérie, ouvre-moi le chemin
Mon chemin caché
C'est trop difficile
Je suis tombé, sans force, en abandonnant tout
Rends-moi la force, mon amour
Ma chérie, sois ma force
Le chemin qui m'a été donné, comme ça
Pour que je puisse le trouver
Ma chérie, ouvre-moi le chemin
Mon chemin caché
Mon chemin caché