Lyrics and translation Ra. D - Goodbye

Goodbye

함께했던 시간이 너무나 부족해서
언제나 아쉬움으로 남겠지만
잊지는 말아줘요 나 역시 그럴게요.
다시 만나는 날 많이 어색하지 않게
잠자는 시간도 일하는 시간도
다른 사람 만나는 시간마저
아까워서 오직 그대 곁에 있고 싶어 했죠
하루가 지나고 또 하루가 지나면
떠나야만 하는 그대에게
아무것도 난 해준 게 없어
아쉬움만 남네요
아직 함께 못 본 영화가 있어도
아직 함께 못 가본 음식점이 있어도
아직 들려주지 못한 노래가 있어도
Goodbye
한 마디 밖엔 함께 할 수 없겠죠
제발 가지 마요 조금 더 있어줘요
라며 붙잡고도 싶었지만
그댈 위하기보단 어쩔 수 없으니까
아무런 말도 나는 할 수 없었죠
잠자는 시간도 일하는 시간도
다른 사람 만나는 시간마저
아까워서 오직 그대 곁에 있고 싶어 했죠
하루가 지나고 또 하루가 지나면
그댈 떠나보내야 하는 나의
아픈 마음 혹시 알고 있나요
많이 보고 싶을 거예요
아직 함께 못 본 영화가 있어도
아직 함께 못 가본 음식점이 있어도
아직 못다한 얘기들이 남아 있어도
Goodbye
한 마디 밖엔 함께 할 수 없겠죠

Au revoir

Le temps que nous avons passé ensemble était si court
Que ce ne sera qu'un regret constant
Mais ne m'oublie pas, je ne t'oublierai pas non plus.
Quand on se reverra, pour ne pas être trop gênés
Le temps que je passe à dormir, à travailler
Même le temps que je passe avec les autres
Je trouvais ça dommage et je voulais juste être à tes côtés
Un jour passe après l'autre
Pour toi qui dois partir
Je n'ai rien fait pour toi
Seul le regret me reste
Même s'il y a un film que nous n'avons pas vu ensemble
Même s'il y a un restaurant où nous n'avons pas été ensemble
Même s'il y a une chanson que je n'ai pas pu te faire écouter
Au revoir
Je ne peux pas dire plus que ça, c'est tout ce que j'ai pu dire
S'il te plaît, ne pars pas, reste encore un peu
J'aurais bien voulu te retenir
Mais ce serait pour moi plutôt que pour toi, alors
Je n'ai rien pu dire
Le temps que je passe à dormir, à travailler
Même le temps que je passe avec les autres
Je trouvais ça dommage et je voulais juste être à tes côtés
Un jour passe après l'autre
Je dois te laisser partir, mon
Cœur brisé, tu le sais peut-être ?
Je vais beaucoup te manquer
Même s'il y a un film que nous n'avons pas vu ensemble
Même s'il y a un restaurant où nous n'avons pas été ensemble
Même s'il y a des choses que je n'ai pas pu te dire
Au revoir
Je ne peux pas dire plus que ça, c'est tout ce que j'ai pu dire