Lyrics and translation Ra. D - 똑같은 날 - Instrumental

똑같은 날 - Instrumental

똑같은 밤 똑같은 밥을 먹고
Ttokgateun bam ttokgateun babeul meokgo
I eat the same rice the same night
Aku makan nasi yang sama pada malam yang sama
똑같은 날 같은 티비를 켰어
Ttokgateun nal gateun tibireul kyeosseo
I turned on the same TV on the same day
Aku menyalakan TV yang sama pada hari yang sama
화면 속에 울고 있는 그 모습을 따라
Hwamyeon soge ulgo issneun geu moseubeul ttara
Following the crying in the screen
Mengikuti adegan menangis di layar
엉뚱하게 울음이 터진다
Eongttunghage ureumi teojinda
I cry erratically
Aku menangis tak menentu
아무것도 바뀐 게 없는 동네
Amugeosdo bakkwin ge eopsneun dongne
Nothing's changed in the neighborhood
Tidak ada yang berubah di tetangga
그림자만 하나 지워진 골목
Geurimjaman hana jiwojin golmok
Alley with only one shadow removed
Hanya satu bayangan yang menghilang di jalan
차라리 왜 만나지 말 걸 하는 생각 땜에
Charari wae mannaji mal geol haneun saenggak ttaeme
I'd rather think why not to meet
Aku berpikir kenapa tidak menemuinya saja
한 순간에 무너져 내린다
Han sungane muneojyeo naerinda
It collapses in a moment
Saat-saat itupun runtuh dalam sekejap
Oh BYE BYE BYE BYE MY LOVE
Oh selamat tinggal, selamat tinggal,
Selamat tinggal, selamat tinggal cintaku
Oh BYE BYE BYE BYE MY LOVE
Oh selamat tinggal, selamat tinggal,
Selamat tinggal, selamat tinggal cintaku
BYE BYE BYE BYE MY LOVE
Selamat tinggal, selamat tinggal,
Selamat tinggal, selamat tinggal cintaku
똑같은데 그대만 없는 날
Ttokgateunde geudaeman eopsneun nal
The same day without you
Hari yang sama tanpamu
어색한 날 처음 겪어본 느낌
Eosaekhan nal cheoeum gyeokkeobon neukkim
Feeling the first time I felt awkward
Pertama kalinya aku merasakan canggung
어딘가를 몽땅 잘라낸 하루
Eodingareul mongttang jallanaen haru
A day that cuts off everything
Hari dimana semuanya terputus
허전하고 잔인했던 하루의 끝에선
Heojeonhago janinhaessdeon haruui kkeuteseon
At the end of the day
Di jam-jam terakhir hari ini
울음만이 내방을 울린다
Ureummani naebangeul ullinda
Only the crying rings in my room
Hanya menangis di dalam kamarku
그대만이 내 안에 울린다
Geudaemani nae ane ullinda
Only you are in me
Hanya kamu yang ada di dalam diriku yang ku tangisi
BYE BYE BYE BYE MY LOVE
Selamat tinggal, selamat tinggal,
Selamat tinggal, selamat tinggal cintaku
Oh BYE BYE BYE BYE MY LOVE
Oh selamat tinggal, selamat tinggal,
Selamat tinggal, selamat tinggal cintaku
BYE BYE BYE BYE MY LOVE
Selamat tinggal, selamat tinggal,
Selamat tinggal, selamat tinggal cintaku
똑같은데 그대만 없는 날
Ttokgateunde geudaeman eopsneun nal
The same day without you
Hari yang sama tanpamu
어디서부터 할까요 수많은 정리들
Eodiseobuteo halkkayo sumanheun jeongrideul
From where? Numerous theorems
Dari mana? Dari sekian banyak teori
어디를 잊어버려야 모를 수 있나요 그 이름을
Eodireul ijeobeoryeoya moreul su issnayo geu ireumeul
Do you not know where to forget the name?
Apakah kamu tidak tahu bagaimana untuk melupakan namanya?
지독하게 보고 싶은 하루
Jidokhage bogo sipeun haru
A day I want to see
Hari yang ingin ku lihat
BYE BYE BYE BYE MY LOVE
Selamat tinggal, selamat tinggal,
Selamat tinggal, selamat tinggal cintaku
Oh BYE BYE BYE BYE MY LOVE
Oh selamat tinggal, selamat tinggal,
Selamat tinggal, selamat tinggal cintaku
BYE BYE BYE BYE MY LOVE
Selamat tinggal, selamat tinggal,
Selamat tinggal, selamat tinggal cintaku
똑같은데 그대만 없는 날
Ttokgateunde geudaeman eopsneun nal
The same day without you
Hari yang sama tanpamu
The day without your love
Hari tanpa cintamu
BYE BYE BYE BYE MY LOVE
Selamat tinggal, selamat tinggal,
Selamat tinggal, selamat tinggal cintaku
똑같은데 그대만 없는 날
Ttokgateunde geudaeman eopsneun nal
The same day without you
Hari yang sama tanpamu

Le même jour - Instrumental

Le même soir, je mange le même repas
Ttokgateun bam ttokgateun babeul meokgo
I eat the same rice the same night
Aku makan nasi yang sama pada malam yang sama
Le même jour, j'allume la même télé
Ttokgateun nal gateun tibireul kyeosseo
I turned on the same TV on the same day
Aku menyalakan TV yang sama pada hari yang sama
En suivant les pleurs à l'écran
Hwamyeon soge ulgo issneun geu moseubeul ttara
Following the crying in the screen
Mengikuti adegan menangis di layar
Je me mets à pleurer de manière erratique
Eongttunghage ureumi teojinda
I cry erratically
Aku menangis tak menentu
Le quartier n'a pas changé
Amugeosdo bakkwin ge eopsneun dongne
Nothing's changed in the neighborhood
Tidak ada yang berubah di tetangga
La ruelle avec une seule ombre effacée
Geurimjaman hana jiwojin golmok
Alley with only one shadow removed
Hanya satu bayangan yang menghilang di jalan
Plutôt que de penser que je n'aurais pas dû te rencontrer
Charari wae mannaji mal geol haneun saenggak ttaeme
I'd rather think why not to meet
Aku berpikir kenapa tidak menemuinya saja
Je m'effondre en un instant
Han sungane muneojyeo naerinda
It collapses in a moment
Saat-saat itupun runtuh dalam sekejap
Oh BYE BYE BYE BYE MY LOVE
Oh au revoir, au revoir,
Au revoir, au revoir mon amour
Oh BYE BYE BYE BYE MY LOVE
Oh au revoir, au revoir,
Au revoir, au revoir mon amour
BYE BYE BYE BYE MY LOVE
Au revoir, au revoir,
Au revoir, au revoir mon amour
C'est le même jour, mais tu n'es pas là
Ttokgateunde geudaeman eopsneun nal
The same day without you
Hari yang sama tanpamu
Le sentiment étrange que je ressens pour la première fois
Eosaekhan nal cheoeum gyeokkeobon neukkim
Feeling the first time I felt awkward
Pertama kalinya aku merasakan canggung
Un jour où tout a été coupé
Eodingareul mongttang jallanaen haru
A day that cuts off everything
Hari dimana semuanya terputus
À la fin d'une journée vide et cruelle
Heojeonhago janinhaessdeon haruui kkeuteseon
At the end of the day
Di jam-jam terakhir hari ini
Seuls mes pleurs résonnent dans ma chambre
Ureummani naebangeul ullinda
Only the crying rings in my room
Hanya menangis di dalam kamarku
Tu es la seule à résonner en moi
Geudaemani nae ane ullinda
Only you are in me
Hanya kamu yang ada di dalam diriku yang ku tangisi
BYE BYE BYE BYE MY LOVE
Au revoir, au revoir,
Au revoir, au revoir mon amour
Oh BYE BYE BYE BYE MY LOVE
Oh au revoir, au revoir,
Au revoir, au revoir mon amour
BYE BYE BYE BYE MY LOVE
Au revoir, au revoir,
Au revoir, au revoir mon amour
C'est le même jour, mais tu n'es pas là
Ttokgateunde geudaeman eopsneun nal
The same day without you
Hari yang sama tanpamu
Par où commencer? Tant de choses à trier
Eodiseobuteo halkkayo sumanheun jeongrideul
From where? Numerous theorems
Dari mana? Dari sekian banyak teori
Où dois-je oublier pour ne plus connaître ce nom?
Eodireul ijeobeoryeoya moreul su issnayo geu ireumeul
Do you not know where to forget the name?
Apakah kamu tidak tahu bagaimana untuk melupakan namanya?
Un jour où tu me manques terriblement
Jidokhage bogo sipeun haru
A day I want to see
Hari yang ingin ku lihat
BYE BYE BYE BYE MY LOVE
Au revoir, au revoir,
Au revoir, au revoir mon amour
Oh BYE BYE BYE BYE MY LOVE
Oh au revoir, au revoir,
Au revoir, au revoir mon amour
BYE BYE BYE BYE MY LOVE
Au revoir, au revoir,
Au revoir, au revoir mon amour
C'est le même jour, mais tu n'es pas là
Ttokgateunde geudaeman eopsneun nal
The same day without you
Hari yang sama tanpamu
The day without your love
Hari tanpa cintamu
BYE BYE BYE BYE MY LOVE
Au revoir, au revoir,
Au revoir, au revoir mon amour
C'est le même jour, mais tu n'es pas là
Ttokgateunde geudaeman eopsneun nal
The same day without you
Hari yang sama tanpamu