Lyrics and translation Ra.D feat. UMC, Keeproots & 현상 - 1998

1998

그곳은 L.A. 라거나 Sac Town Oak Town
Long beach가 아니라 추운 서울의 downtown
Rappers were gathering battling pound for pound
End up the club dancin′ all over the stage round and round
Who cares about the rappers back in 1998
Who could tell the difference, between the truth and fake
We never knew how much time we've left
When we found out we became scared to death
We survive for the past long yrs of struggle
We turn from boys to men, been fightin′ every trouble
We born from the beats kickin' up some eardrums
But at the same time basement of low income slum
그리고 눈을 들어 십육년이 흘러
알바비를 들여 만든 작업실에 들러
I still chasin' up my money and the fame
I′m not changed, but somehow know I′m not the same
When I just started music
Wanted to be like a hiphop soldier
Didn't know that it was a gansta though
On my phone still remains
2pac to WarrenG
Back in the days I long for
1998년 부산 광역시
기억들 나니? 그래 그때쯤 만났지
늘어난 술병 만큼 깊어졌던 말들로
채워갔어 너와 나 꿈을 위한 하나로
어! 이 도시 온도 보다 더 뜨거웠지 우리 열정도
식지 않아 친구들아 잔을 한번 더
Ra.D 말이 그래
We like the party
98년 40인치 바지를 걸치고, 신발은 280
머리는 황금빛 벌써 십오 년 전 얘기
이제는 늙어빠져 랩, 힙합 잘 모르는데
Ra.D의 변태 같은 취향 때문에 다시 랩도 해보네
그래 나도 98년 그때가 그리워
추억이 늘 아름다운거래두 그 시절 우린 근사했어
십여 년이 지나 여기서 함께하네 환갑 지나 다시 뭉치자 얘들아
When I just started music
Wanted to be like a R&B thug
Didn′t know that he was a playa though
On my phone still remains
Jodeci to R.kelly
Back in the days I long for
When I just started music
Wanted to be like Michael Jackson
Didn't know that he was an alien though
On my phone still remains
Ben to remember the time
Back in the days I long for

1998

C'était L.A. ou Sac Town Oak Town
Pas Long Beach, mais le froid downtown de Séoul
Les rappeurs se rassemblaient, se battant pour chaque pouce
Fini par danser dans le club, partout sur la scène, tour après tour
Qui s'en soucie des rappeurs de 1998 ?
Qui pouvait faire la différence entre la vérité et le faux ?
On ne savait pas combien de temps il nous restait
Quand on l'a appris, on a eu peur à mourir
On a survécu à des années de lutte
On est passés de garçons à hommes, on a combattu chaque problème
On est nés des beats qui ont fait vibrer les tympans
Mais en même temps, les sous-sols des bidonvilles à faibles revenus
Et quand j'ai levé les yeux, seize années se sont écoulées
Je suis allé dans le studio que j'ai payé avec mon salaire d'étudiant
Je suis toujours à la poursuite de l'argent et de la gloire
Je n'ai pas changé, mais je sais que je ne suis plus le même
Quand j'ai commencé la musique
Je voulais être comme un soldat du hip-hop
Je ne savais pas que c'était un gangster
Mon téléphone conserve encore
2pac à WarrenG
J'aspire à ces jours-là
Busan, Corée du Sud, 1998
Tu te souviens ? C'est à peu près à cette époque qu'on s'est rencontrés
Les bouteilles de vin vides, autant de paroles profondes
On a rempli nos rêves avec nos mots, en un seul ensemble
Oh ! Notre passion était plus brûlante que la température de cette ville
Ne refroidis pas, mes amis, encore un verre
Comme Ra.D le dit
On aime la fête
En 98, on portait des pantalons taille 40, des chaussures en 280
Nos cheveux étaient dorés, c'était il y a quinze ans
Maintenant, on est vieux, on ne comprend plus le rap, le hip-hop
Mais à cause du goût pervers de Ra.D, on rappe à nouveau
Oui, moi aussi, je me souviens de 1998
Les souvenirs sont toujours beaux, à cette époque, on était formidables
Dix ans plus tard, on est ici ensemble, retrouvons-nous quand on aura 60 ans, les gars
Quand j'ai commencé la musique
Je voulais être comme un voyou du R&B
Je ne savais pas que c'était un joueur
Mon téléphone conserve encore
Jodeci à R.kelly
J'aspire à ces jours-là
Quand j'ai commencé la musique
Je voulais être comme Michael Jackson
Je ne savais pas que c'était un extraterrestre
Mon téléphone conserve encore
Ben, pour se souvenir du temps
J'aspire à ces jours-là