Lyrics and translation Ra.D feat. UMC, Keeproots & 현상 - 1998

1998

그곳은 L.A. 라거나 Sac Town Oak Town
Long beach가 아니라 추운 서울의 downtown
Rappers were gathering battling pound for pound
End up the club dancin′ all over the stage round and round
Who cares about the rappers back in 1998
Who could tell the difference, between the truth and fake
We never knew how much time we've left
When we found out we became scared to death
We survive for the past long yrs of struggle
We turn from boys to men, been fightin′ every trouble
We born from the beats kickin' up some eardrums
But at the same time basement of low income slum
그리고 눈을 들어 십육년이 흘러
알바비를 들여 만든 작업실에 들러
I still chasin' up my money and the fame
I′m not changed, but somehow know I′m not the same
When I just started music
Wanted to be like a hiphop soldier
Didn't know that it was a gansta though
On my phone still remains
2pac to WarrenG
Back in the days I long for
1998년 부산 광역시
기억들 나니? 그래 그때쯤 만났지
늘어난 술병 만큼 깊어졌던 말들로
채워갔어 너와 나 꿈을 위한 하나로
어! 이 도시 온도 보다 더 뜨거웠지 우리 열정도
식지 않아 친구들아 잔을 한번 더
Ra.D 말이 그래
We like the party
98년 40인치 바지를 걸치고, 신발은 280
머리는 황금빛 벌써 십오 년 전 얘기
이제는 늙어빠져 랩, 힙합 잘 모르는데
Ra.D의 변태 같은 취향 때문에 다시 랩도 해보네
그래 나도 98년 그때가 그리워
추억이 늘 아름다운거래두 그 시절 우린 근사했어
십여 년이 지나 여기서 함께하네 환갑 지나 다시 뭉치자 얘들아
When I just started music
Wanted to be like a R&B thug
Didn′t know that he was a playa though
On my phone still remains
Jodeci to R.kelly
Back in the days I long for
When I just started music
Wanted to be like Michael Jackson
Didn't know that he was an alien though
On my phone still remains
Ben to remember the time
Back in the days I long for

1998

Это не L.A., не Sac Town, не Oak Town,
а холодный центр Сеула, моя дорогая.
Рэперы собирались, батлили один на один,
а заканчивали в клубе, танцуя на сцене.
Кого волновали рэперы в 1998-м?
Кто мог отличить правду от лжи?
Мы не знали, сколько времени нам осталось,
а когда узнали, нас охватил страх.
Мы выжили после долгих лет борьбы,
из мальчишек превратились в мужчин, борясь с каждой бедой.
Мы родились под биты, разрывающие барабанные перепонки,
но в то же время в подвалах бедных кварталов.
И вот, поднимаю глаза, прошло шестнадцать лет,
захожу в студию, построенную на деньги с подработки.
Я все еще гонюсь за деньгами и славой,
я не изменился, но каким-то образом понимаю, что я уже не тот.
Когда я только начинал заниматься музыкой,
хотел быть как солдат хип-хопа,
не знал, что это гангстерская тема.
В моем телефоне все еще остались
2Pac и Warren G,
те дни, по которым я скучаю.
1998 год, Пусан,
Помнишь? Примерно тогда мы и встретились.
Слова, становившиеся глубже с каждой пустой бутылкой,
наполняли нас, объединяли ради мечты.
Эй! Наша страсть была горячее, чем температура этого города,
она не остыла, друзья, давайте еще по одной.
Ra.D говорит так.
Нам нравится вечеринка.
98-й год, штаны 40-го размера, ботинки 280-го,
волосы золотистые, это было пятнадцать лет назад.
Теперь я старый пердун, ничего не понимаю в рэпе и хип-хопе,
но из-за извращенных вкусов Ra.D снова читаю рэп.
Да, я тоже скучаю по 98-му,
пусть ностальгия всегда прекрасна, но в те времена мы были круты.
Прошло более десяти лет, и мы снова вместе, давайте соберемся снова, когда нам стукнет шестьдесят.
Когда я только начинал заниматься музыкой,
хотел быть как R&B бандит,
не знал, что он бабник.
В моем телефоне все еще остались
Jodeci и R. Kelly,
те дни, по которым я скучаю.
Когда я только начинал заниматься музыкой,
хотел быть как Майкл Джексон,
не знал, что он инопланетянин.
В моем телефоне все еще остались
Ben и Remember the Time,
те дни, по которым я скучаю.