Lyrics and translation Ra.D - 날 위한 여행

날 위한 여행

이렇게 나른한 오후엔 아무것도 손에 잡히지가 않아
크게 숨 들이쉬고 내쉬어 혹시 내 복잡한 맘 달래질까
이대론 안 될 것 같애 그래
새로 산 내 a 타고 시내가 아닌 고속도로로 I gotta go
나를 위한 여행
나를 위해 떠날래
조금은 심심하고 지루해도 뭐 어때
그냥 오늘은 혼자 쉴래
나를 위한 여행
나를 위해 떠날래
잠깐은 혼자인 게 어색하겠지만
오늘은 이대로가 더 좋아
이건 나를 위한 여행
찾아내기가 쉽지 않아 가끔 챙겨보는 드라마에
한 집 건너 나오는 아담하고 예쁜 카페는
인터넷에는 wow 막상가보면 what?
그래도 고마워 a real blogger
덕분에 오늘도 난 행복한 traveler
저기 창옆의 테이블
멋진 경치와 어울리는
그림같은 lady 참 좋은 날이죠?
나를 위한 여행
나를 위해 떠날래
조금은 심심하고 지루해도 뭐 어때
그냥 오늘은 혼자 쉴래
날 위한 여행
나를 위해 떠날래
잠깐은 혼자인 게 어색하겠지만
오늘은 이대로가 더 좋아
이건 나를 위한 여행이니까
I wanna go somewhere
I can breathe and take some rest
싱그런 바닷바람과 향긋한
풀내음과 멋진 구름 그 위의 하늘
I wanna go 어디라도
나를 위한 여행
그 누구도 아닌 날 위해 떠날래
익숙하지 않아 조금은 심심하고 지루해도 뭐 어때
그냥 오늘은 혼자 쉴래
나를 위한 여행
나를 위해 떠날래
아주 잠깐은 혼자인 게 어색하겠지만
오늘은 이대로가 더 좋아
나를 위한 여행

Un voyage pour moi

Par un après-midi aussi paresseux, rien ne me donne envie de faire quoi que ce soit.
Je prends une grande inspiration et expire, en espérant apaiser mon cœur agité.
Je ne peux pas rester comme ça, tu vois.
Je vais prendre ma nouvelle A et je vais sur l’autoroute, pas en ville, I gotta go.
Un voyage pour moi.
Je vais partir pour moi.
Même si c’est un peu ennuyeux, tant pis.
Aujourd’hui, je vais juste me reposer tout seul.
Un voyage pour moi.
Je vais partir pour moi.
Être seul pendant un moment sera peut-être un peu gênant, mais...
Je préfère que ça reste comme ça aujourd’hui.
C’est un voyage pour moi.
Ce n’est pas facile à trouver, je consulte de temps en temps les séries TV,
il y a un café mignon et petit à chaque coin de rue,
sur internet, c’est wow, mais quand tu y vas, c’est what ?
Mais merci quand même, un vrai blogueur.
Grâce à toi, je suis encore aujourd’hui un voyageur heureux.
Là, la table près de la fenêtre,
avec le paysage magnifique,
une femme comme un tableau, quelle belle journée, n’est-ce pas ?
Un voyage pour moi.
Je vais partir pour moi.
Même si c’est un peu ennuyeux, tant pis.
Aujourd’hui, je vais juste me reposer tout seul.
Un voyage pour moi.
Je vais partir pour moi.
Être seul pendant un moment sera peut-être un peu gênant, mais...
Je préfère que ça reste comme ça aujourd’hui.
C’est un voyage pour moi.
I wanna go somewhere
I can breathe and take some rest
L’air frais de la mer et l’odeur parfumée
de l’herbe, et les magnifiques nuages, au-dessus du ciel.
I wanna go anywhere
Un voyage pour moi.
Je vais partir pour moi, et personne d’autre.
Ce n’est pas habituel, c’est un peu ennuyeux, mais tant pis.
Aujourd’hui, je vais juste me reposer tout seul.
Un voyage pour moi.
Je vais partir pour moi.
Être seul pendant un moment sera peut-être un peu gênant, mais...
Je préfère que ça reste comme ça aujourd’hui.
Un voyage pour moi.