Lyrics and translation Ra.D - 눈을 보고 말해요

눈을 보고 말해요

오늘 하루는
바쁠 것 같아요
혼자 지내는
연습을 해야죠
내일이면
괜찮아질 것도 같은데
언제쯤 만나서
얘기할까요
아니에요 당장이라도
보고 싶은데
헤어지잔 말할까
자꾸만 두려워
눈을 보고 내게 말해요
내가 싫어졌단 말해요
왜 자꾸만 나를 못 봐요
거짓말이죠
우린 사랑하고 있는데
그것만으론 안되나요
그래요 그렇게
말 안 해도
잘 알고 있죠 나는
오늘 하루는
아플 것 같아요
평소 않던
이별을 해야 하죠
내일이면
괜찮아질 것도 같은데
언제쯤 웃으며
얘기 할까요
그댈 만나러 가는 길은
행복했는데
지금 이 순간만은
시간이 멈추길
눈을 보고 내게 말해요
내가 싫어졌단 말해요
왜 자꾸만 나를 못 봐요
거짓말이죠
우린 사랑하고 있는데
그것만으론 안되나요
그래요 그렇게
말 안 해도
잘 알고 있죠 나는
이런 사랑은 다신
못할 것 같아
그대 나를
사랑하긴 했나요
잘해주지 못했었나요
그건 아니죠
몇 걸음만 더 걸어가면
뒤를 돌아보지 않으면
더 이상 미련 없이
그대를 보내야겠죠
Goodbye

Dis-moi en me regardant dans les yeux

Aujourd'hui va être
Une journée bien remplie
Je dois m'entraîner
Seul à la maison
Demain
Tout ira mieux
Quand pourrons-nous nous voir
Et nous parler ?
Non, j'ai envie de te voir
Tout de suite
Faut-il que je te dise
De rompre ?
J'ai toujours peur
Regarde-moi dans les yeux et dis-le-moi
Que tu ne m'aimes plus
Pourquoi ne peux-tu pas me regarder ?
C'est un mensonge
Nous nous aimons pourtant
Cela ne suffit donc pas ?
D'accord, c'est comme ça
Même si tu ne le dis pas
Je comprends bien
Aujourd'hui va être
Une journée douloureuse
Je vais devoir te quitter
Demain
Tout ira mieux
Quand pourrons-nous sourire
Et nous parler ?
Le chemin qui me mène à toi
Me rend toujours heureux
Mais cette fois
J'aimerais que le temps s'arrête
Regarde-moi dans les yeux et dis-le-moi
Que tu ne m'aimes plus
Pourquoi ne peux-tu pas me regarder ?
C'est un mensonge
Nous nous aimons pourtant
Cela ne suffit donc pas ?
D'accord, c'est comme ça
Même si tu ne le dis pas
Je comprends bien
Un amour comme celui-ci n'arrivera
Plus jamais
M'as-tu aimé
Ne fût-ce qu'un peu ?
Ai-je été un mauvais amant ?
Ce n'est pas ça
Il suffit que je fasse encore quelques pas
Que je ne me retourne pas
Et je pourrai enfin t'oublier
Et te laisser partir
Au revoir