Lyrics and translation Ra.D - 똑같은 날

똑같은 날

똑같은 밤 똑같은 밥을 먹고
똑같은 날 같은 티비를 켰어
화면 속에 울고 있는
그 모습을 따라
엉뚱하게 울음이 터진다
아무것도 바뀐 게 없는 동네
그림자만 하나 지워진 골목
차라리 왜 만나지 말걸
하는 생각때메
한 순간에 무너져 내린다
Oh bye bye bye bye
My love
Oh bye bye bye bye
My love
Oh bye bye bye bye
My love
똑같은데 그대만 없는 날
어색한 날 처음 겪어본 느낌
어딘가를 몽땅 잘라낸 하루
허전하고 잔인했던
하루의 끝에선
울음만이 내방을 울린다
그대만이 내 안에 울린다
Bye bye bye bye
My love
Oh bye bye bye bye
My love
Bye bye bye bye
My love
똑같은데 그대만 없는 날
어디서부터 할까요?
수많은 정리들
어디를 잊어버려야
모를 수 있나요 그 이름을
지독하게 보고 싶은 하루
Oh bye bye bye bye
My love
Oh bye bye bye bye
My love
Oh bye bye bye bye
My love
똑같은데 그대만 없는 날
The day without your love
Bye bye bye bye
My love
똑같은데 그대만 없는 날

Le même jour

La même nuit, le même repas,
Le même jour, la même télé allumée.
Sur l'écran, elle pleure,
J'imite ses larmes,
J'ai les larmes aux yeux,
Rien n'a changé dans le quartier,
Seule l'ombre a disparu de l'allée.
J'aurais mieux fait de ne jamais te rencontrer,
Cette pensée me fait
S'effondrer en un instant.
Oh bye bye bye bye
Mon amour
Oh bye bye bye bye
Mon amour
Oh bye bye bye bye
Mon amour
C'est le même jour, mais toi tu n'y es pas,
C'est étrange, je n'ai jamais vécu ça.
Une journée où tout est coupé,
Vide et cruelle,
A la fin de cette journée
Seules mes larmes résonnent dans ma chambre.
C'est toi seule qui résonnes en moi.
Bye bye bye bye
Mon amour
Oh bye bye bye bye
Mon amour
Bye bye bye bye
Mon amour
C'est le même jour, mais toi tu n'y es pas,
Par où commencer ?
Tant de choses à ranger,
Où dois-je oublier
Pour ne plus me rappeler ton nom ?
Une journée où tu me manques terriblement.
Oh bye bye bye bye
Mon amour
Oh bye bye bye bye
Mon amour
Oh bye bye bye bye
Mon amour
C'est le même jour, mais toi tu n'y es pas.
Le jour sans ton amour.
Bye bye bye bye
Mon amour
C'est le même jour, mais toi tu n'y es pas.