Lyrics and translation Ra.D - Mom

Mom

처음 당신을 만났죠
만나자 마자 울었죠
기뻐서 그랬는지
슬퍼서 그랬는지
기억도 나지 않네요
드릴 것이 없었기에
그저 받기만 했죠
그러고도 그땐 고마움을 몰랐죠
아무것도 모르고 살아 왔네요
엄마 이름만 불러도
왜 이렇게 가슴이 아프죠
모든걸 주고 더 주지 못해
아쉬워 하는 당신께
무엇을 드려야 할지
엄마 나의 어머니
왜 이렇게 눈물이 나죠
가장 소중한 누구보다 아름다운
당신의 나의 나의 어머니
힘드셨다는거 이제 알아요
나땜에 많이 우셨죠
그땐 왜 그랬는지
몇번이나 그랬는지
기억도 나지 않네요
내 작은 선물을 너무 감동 마세요
당신은 나에게 세상을 선물 했잖아요
잘 할께요 내가 잘 할께요
엄마 이름만 불러도
왜 이렇게 가슴이 아프죠
모든걸 주고 더 주지 못해
아쉬워 하는 당신께
무엇을 드려야 할지
엄마 나의 어머니
왜 이렇게 눈물이 나죠
가장 소중한 누구보다 아름다운
당신의 나의 나의 어머니
처음 당신의 모습은 기억할 수 없지만
마지막 모습은 죽는 날까지 기억하겠죠
내 모든 맘 다해 사랑합니다
엄마 이름만 불러도
왜 이렇게 가슴이 아프죠
모든걸 주고 더 주지 못해
아쉬워 하는 당신께
무엇을 드려야 할지
엄마 나의 어머니
왜 이렇게 눈물이 나죠
가장 소중한 누구보다 아름다운
당신의 나의 나의 어머니
당신의 나의 나의 어머니

Maman

La première fois que je t’ai rencontrée,
j’ai pleuré en te voyant.
Je ne sais pas si c’était de joie
ou de tristesse,
je ne m’en souviens plus.
Je n’avais rien à te donner,
je ne faisais que recevoir.
Et pourtant, à l’époque, je ne me rendais pas compte de ta gentillesse.
J’ai vécu sans rien savoir.
Pourquoi mon cœur me fait-il si mal
quand je prononce ton nom, Maman ?
Je voudrais te donner tout ce que j’ai,
et même plus, pour ne pas te laisser sur ta faim,
mais je ne sais pas quoi te donner.
Maman, ma mère,
pourquoi mes larmes coulent-elles ?
Tu es la personne la plus précieuse, la plus belle,
ma mère, ta mère, ma mère.
Maintenant, je comprends que tu as souffert.
Tu as pleuré à cause de moi.
Pourquoi tu faisais ça ?
Combien de fois ça s’est produit ?
Je ne m’en souviens plus.
Ne sois pas trop émue par mes petits cadeaux,
tu m’as offert le monde entier.
Je vais bien faire, je vais bien faire.
Pourquoi mon cœur me fait-il si mal
quand je prononce ton nom, Maman ?
Je voudrais te donner tout ce que j’ai,
et même plus, pour ne pas te laisser sur ta faim,
mais je ne sais pas quoi te donner.
Maman, ma mère,
pourquoi mes larmes coulent-elles ?
Tu es la personne la plus précieuse, la plus belle,
ma mère, ta mère, ma mère.
Je ne me souviens pas de ton premier visage,
mais je me souviendrai de ton dernier visage jusqu’à ma mort.
Je t’aime de tout mon cœur.
Pourquoi mon cœur me fait-il si mal
quand je prononce ton nom, Maman ?
Je voudrais te donner tout ce que j’ai,
et même plus, pour ne pas te laisser sur ta faim,
mais je ne sais pas quoi te donner.
Maman, ma mère,
pourquoi mes larmes coulent-elles ?
Tu es la personne la plus précieuse, la plus belle,
ma mère, ta mère, ma mère.
ma mère, ta mère, ma mère.