Lyrics and translation Ra Ra Riot - Massachusetts

Massachusetts

In Massachusetts, in Massachusetts
Oh, no, no, no, no, no
The younger of the ocean sing
A paean to their mother, offering
To hold tight onto the quay
To hold tight onto the silent way
Oh, it don′t matter, it don't matter, it don′t matter
No, it don't matter, it don't matter, it don′t matter what you do
In Massachusetts, in Massachusetts
Oh, no, no, no, no, no
A certain lack and dislocation
Sotted up to the gunwales, and
The tide tells you when to go
The tide, it tells you when to come and to go, go
It don′t matter, it don't matter, it don′t matter
No, it don't matter, it don′t matter, it don't matter what you do
I can′t find my roads
I can't, I can't find my roads
Honestly, I want to hear the thought that I had
But I can′t feel anymore with you
In Massachusetts, in Massachusetts
Oh, no, no, no, no, no
To be held at bay and then consigned
To pet about the frozen time
To a mother so cold and gray
And though she gives you one, she takes one away
Oh, it don′t matter, it don't matter, it don′t matter
No, it don't matter, it don′t matter, it don't matter what you do
In Massachusetts, in Massachusetts
Oh, no, no, no, no, no
The younger of the ocean sing
A paean to their mother, offering
To hold tight onto the quay
And though she gives you one, she takes one away
Oh, it don′t matter, it don't matter, it don't matter
No, it don′t matter, it don′t matter, it don't matter what you do
I can′t find my roads
I can't, I can′t find my roads
Honestly, I want to hear the thought that I had
But I can't feel anymore with you
Opens, it dies
How can I only say it′s a dark mind?
It's a dark mind
It's a dark mind
Oh, I can tell the things for you
I want someone like you
Watching it roll by
Watching it roll by
In Massachusetts, in Massachusetts
Oh, no, no, no, no, no
To be held at bay and then consigned
To pet about the frozen time
To a mother so cold and gray
And though she gives you one, she takes one away
Oh, it don′t matter, it don′t matter, it don't matter
No, it don′t matter, it don't matter, it don′t matter what you do

Massachusetts

Dans le Massachusetts, dans le Massachusetts
Oh, non, non, non, non, non
Les plus jeunes de l'océan chantent
Un panégyrique à leur mère, offrant
De tenir fermement le quai
De tenir fermement le chemin silencieux
Oh, ce n'est pas grave, ce n'est pas grave, ce n'est pas grave
Non, ce n'est pas grave, ce n'est pas grave, ce n'est pas grave ce que tu fais
Dans le Massachusetts, dans le Massachusetts
Oh, non, non, non, non, non
Un certain manque et une certaine dislocation
Ivres jusqu'aux gunwales, et
La marée te dit quand partir
La marée, elle te dit quand venir et partir, partir
Ce n'est pas grave, ce n'est pas grave, ce n'est pas grave
Non, ce n'est pas grave, ce n'est pas grave, ce n'est pas grave ce que tu fais
Je ne trouve pas mes routes
Je ne peux pas, je ne trouve pas mes routes
Honnêtement, je veux entendre la pensée que j'avais
Mais je ne peux plus rien sentir avec toi
Dans le Massachusetts, dans le Massachusetts
Oh, non, non, non, non, non
Être tenu à distance puis assigné
Pour caresser le temps gelé
À une mère si froide et grise
Et même si elle te donne un, elle t'en prend un
Oh, ce n'est pas grave, ce n'est pas grave, ce n'est pas grave
Non, ce n'est pas grave, ce n'est pas grave, ce n'est pas grave ce que tu fais
Dans le Massachusetts, dans le Massachusetts
Oh, non, non, non, non, non
Les plus jeunes de l'océan chantent
Un panégyrique à leur mère, offrant
De tenir fermement le quai
Et même si elle te donne un, elle t'en prend un
Oh, ce n'est pas grave, ce n'est pas grave, ce n'est pas grave
Non, ce n'est pas grave, ce n'est pas grave, ce n'est pas grave ce que tu fais
Je ne trouve pas mes routes
Je ne peux pas, je ne trouve pas mes routes
Honnêtement, je veux entendre la pensée que j'avais
Mais je ne peux plus rien sentir avec toi
S'ouvre, il meurt
Comment puis-je dire que c'est un esprit sombre ?
C'est un esprit sombre
C'est un esprit sombre
Oh, je peux te dire les choses pour toi
Je veux quelqu'un comme toi
Le regardant rouler
Le regardant rouler
Dans le Massachusetts, dans le Massachusetts
Oh, non, non, non, non, non
Être tenu à distance puis assigné
Pour caresser le temps gelé
À une mère si froide et grise
Et même si elle te donne un, elle t'en prend un
Oh, ce n'est pas grave, ce n'est pas grave, ce n'est pas grave
Non, ce n'est pas grave, ce n'est pas grave, ce n'est pas grave ce que tu fais