Mal Zin Ka3i - Ra6te translation in German

Mal Zin Ka3i

ضحكي لي يا دنيا مال الزين كاعي!
خديتي كلشي حتى حاجة ما بقات تاعي
ديريني فحضنك لا تنساينيش
كنزيد نبغيك كي زيدو محايني
عاشرت القرعة و الكاس مابقيتش لاباس
كاندور بكلبي بالليل فحال شي عساس
حنايا ماشي خايبين، غير خيبونا
طولنا فهاد القنت، آجيو حيدونا
خليتيني وحدي شارب المرار
خليتيني فظلامي ليل و نهار
مابقا ما تقولي، خلِّيني
زينك مابقاش غادي يغريني
خليتيني وحدي شارب المرار
خليتيني فظلامي ليل و نهار
مابقا ما تقولي، خلِّيني
زينك مابقاش غادي يغريني
يا البابور أجي ديني
ديني، لا نقتل شي واحد الله يرزيني
حبي و الله حتا كانبغيك
اللي قرب ليك غادي نقتله
عارفاني مجنون
عارفاني مجنون
خليتيني وحدي شارب المرار
خليتيني فظلامي ليل و نهار
مابقا ما تقولي، خلِّيني
زينك مابقاش غادي يغريني
خليتيني وحدي شارب المرار
خليتيني فظلامي ليل و نهار
مابقا ما تقولي، خلِّيني
زينك مابقاش غادي يغريني
ضحكي لي يا دنيا مال الزين كاعي!
خديتي كلشي حتى حاجة ما بقات تاعي
ديريني فحضنك لا تنساينيش
كنزيد نبغيك كي زيدو محايني
خليتيني وحدي شارب المرار
خليتيني فظلامي ليل و نهار
مابقا ما تقولي، خلِّيني
زينك مابقاش غادي يغريني

Trügerische Schönheit

Lachst du mich aus, oh Welt, diese trügerische Schönheit!
Du hast alles genommen, selbst das, was mir nicht blieb
Nimm mich in deine Arme, vergiss mich nicht
Je mehr ich dich liebe, desto mehr entziehst du dich
Ich kostete das Schicksal und den Kelch, nichts ist mehr in Ordnung
Ich wandere nachts mit meinem Herzen wie ein Wächter
Unsere Herzen sind enttäuscht, enttäuscht uns nicht noch mehr
Wir verharrten lang in diesem Kerker, kommt und befreit uns
Du ließest mich allein, den bitteren Trank trinkend
Du ließest mich in meiner Finsternis, Tag und Nacht
Nichts bleibt mehr, was du sagst, lass mich
Dein Reiz wird mich nicht mehr verführen
Du ließest mich allein, den bitteren Trank trinkend
Du ließest mich in meiner Finsternis, Tag und Nacht
Nichts bleibt mehr, was du sagst, lass mich
Dein Reiz wird mich nicht mehr verführen
Oh Dampfer, komm und rette mich
Rette mich, ich töte niemanden, möge Allah mir helfen
Bei Gott, meine Liebe, ich liebe dich
Wer dir nahe kommt, den werde ich töten
Du kennst mich, ich bin verrückt
Du kennst mich, ich bin verrückt
Du ließest mich allein, den bitteren Trank trinkend
Du ließest mich in meiner Finsternis, Tag und Nacht
Nichts bleibt mehr, was du sagst, lass mich
Dein Reiz wird mich nicht mehr verführen
Du ließest mich allein, den bitteren Trank trinkend
Du ließest mich in meiner Finsternis, Tag und Nacht
Nichts bleibt mehr, was du sagst, lass mich
Dein Reiz wird mich nicht mehr verführen
Lachst du mich aus, oh Welt, diese trügerische Schönheit!
Du hast alles genommen, selbst das, was mir nicht blieb
Nimm mich in deine Arme, vergiss mich nicht
Je mehr ich dich liebe, desto mehr entziehst du dich
Du ließest mich allein, den bitteren Trank trinkend
Du ließest mich in meiner Finsternis, Tag und Nacht
Nichts bleibt mehr, was du sagst, lass mich
Dein Reiz wird mich nicht mehr verführen