Ra6te - All Dayz - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Ra6te - All Dayz




All Dayz
Tous les jours
.اللي لقا زهرو يدوقني
.Celui qui a trouvé la rose me la fera goûter
نتا المزيان أنا اللي خايب تا حد ماكٌال ليك زوقني.
Toi tu es beau, moi je suis nul jusqu'à ce que tu me trouves du goût.
نو نو باغي الدنيا تكوز لي
Non non, je veux que le monde me fasse des grimaces
باغي نخناز فلوس واخة وطاني ديما مدوشلي
Je veux brandir l'argent même si on m'a toujours donné des coups de poing
عرفنا شلا صحاب ولاد القحاب شلا رجال و كاليتي.
On a connu des amis, des fils de pute, des hommes et leur qualité.
خائن ماديرنيش صاحبك حيت غانعاديك بالفيديليتي.
Traître, tu ne fais pas de moi ton ami car je vais te trahir avec fidélité.
مصبوغ غي بكوش مابدلتوش
Teint avec des colorants, on ne te change pas.
عاشرنا الخاسرين هوما تصلحو أما حنا ماكنخسروش.
On a fréquenté les perdants, eux, ils se sont améliorés, mais nous, on ne perd pas.
اللي غوفل صحا رازيناه اللي مريض بينا را داويناه .
Celui qui a oublié, on l'a réveillé, celui qui était malade, on l'a soigné.
اللي كان مخلوْض صفيناه اللي بانليك شاعل طفيناه...
Celui qui était perdu, on l'a aligné, celui qui te semblait allumé, on l'a éteint...
اللي جا فالخبزة قصيناه.
Celui qui est venu pour le pain, on l'a coupé.
لحادر واصل ليه العالي كنعليه.
Le fou qui arrive en haut, on lui met des chaussures.
مدراستي لاحتني للزنقة و كٌاتليها قريه.
Mon école m'a emmené dans la rue et m'a appris à vivre.
كي تنكٌول ديما أنا مجروح.
Tu dis toujours que je suis blessé.
قلبي فيه غا الروح كٌاعما فيه الراحة اللي بغا يرتاح يروح
Mon cœur ne contient que l'âme, il abrite le confort, celui qui veut se reposer, qu'il aille se coucher.
باغي نموت لدينمهوم من دابا كٌاع.
J'ai envie de mourir pour eux, maintenant.
نخلي ليك الحياة عيشها غي كون سبع.
Je te laisse la vie, vis-la, sois juste un loup.
ماشي غي تابع كي الحولي بع بع.
Je ne suis pas un simple suiveur comme un animal, loin, loin.
و عطي لكرك شي قيمة حيت أنا را شابع.
Et donne à ta colère une valeur, car moi, je suis rassasié.
كُاعما مسوق للبشري سكر ولا صلي.
J'ai toujours été un fournisseur pour l'humanité, du sucre ou de la prière.
بني و زيد علي لا جات الموت سير و خلي.
Construis et ajoute, si la mort arrive, avance et laisse.
السينيما كٌاعما بقات تسوا
Le cinéma n'a toujours valu rien.
روابا عطاوك غي الأفلام
Ils ne t'ont donné que des films
SI TU VEUX DES SÉRIES VIENS CHEZ MOI
SI TU VEUX DES SÉRIES VIENS CHEZ MOI
بزاف اللي وقفو معايا و كٌاعما مالوٌ.
Beaucoup se sont arrêtés avec moi et ils ont toujours été mal.
بزاف اللي عطاوني كلشي بلاما يسالوُ.
Beaucoup m'ont tout donné sans rien demander.
بزاف مادارو والو و شحال كٌالو و كٌالوُ.
Beaucoup n'ont rien fait et ils ont tellement parlé, parlé.
دواوا راس مالو حتى كنزيد خطوة عاد كان بانلوُ.
Ils ont gaspillé leur capital jusqu'à ce que je fasse un pas, alors ils ont vu.
لاٌ لاٌ ماعرفوني شباغي.
Non non, ils ne me connaissent pas.
فاك ليهم حيت كٌاعما فهمو صداعي غايفهمو صباعي.
Fais-les chier, car ils comprennent tous mon mal de tête, ils comprendront aussi mon doigt.
.حيت كنجيكم ديما صيك غي بلاما نوصيك.
.Car je te protège toujours, tais-toi, mais je ne te conseille pas.
غي كليكي ديزلايك كٌجامي فحال شي ليزر صحة كيتوشيك
Clique simplement sur "j'aime pas", c'est toujours comme un laser, la santé te rend fou
كلشي دايز كيبقى بعيد حاضينا.
Tout le monde passe, reste loin, on nous tient.
كلشي دايز كيبقا لور فماضينا.
Tout le monde passe, reste en arrière, dans notre passé.
مرة يباان يآدينا مرة يبان يداوينا مرة يبان يقوينا يايا
Une fois il apparaît, nos mains, une fois il apparaît, il nous guérit, une fois il apparaît, il nous renforce, oh oh
كلشي دايز كيبقى بعيد حاضينا.
Tout le monde passe, reste loin, on nous tient.
كلشي دايز كيبقا لور فماضينا.
Tout le monde passe, reste en arrière, dans notre passé.
مرة يباان يآدينا مرة يبان يداوينا مرة يبان يقوينا يايا
Une fois il apparaît, nos mains, une fois il apparaît, il nous guérit, une fois il apparaît, il nous renforce, oh oh
كلشي دايز كيبقى بعيد حاضينا.
Tout le monde passe, reste loin, on nous tient.
كلشي دايز كيبقا لور فماضينا.
Tout le monde passe, reste en arrière, dans notre passé.
مرة يباان يآدينا مرة يبان يداوينا مرة يبان يقوينا يايا
Une fois il apparaît, nos mains, une fois il apparaît, il nous guérit, une fois il apparaît, il nous renforce, oh oh





Writer(s): Ra6te


Attention! Feel free to leave feedback.