Lyrics and translation Raaka-Aine - Katkera

Katkera

Ei poika koskaan oppinut
Ei pojasta polvi parantunut
Ei omena kauas pudonnut
Ja sen on poikakin huomannut
Hei! Mä seisoin ryhdissä, ja tunnen häpeän
Ei! En ole ylpeä
Jos isän kädestä sä annoit mulle joskus esimerkkiä
Hei! Mä olen katkera, en sua arvosta
Kun annoit kaiken pahan silloin tapahtua
Ei poika uskalla nukahtaa
Kun isä huutaa humalassa
Isä toimii malliesimerkkinä
Ja nyt on poikakin kännissä
Hei! Mä seisoin ryhdissä, ja tunnen häpeän
Ei! En ole ylpeä
Jos isän kädestä sä annoit mulle joskus esimerkkiä
Hei! Mä olen katkera, en sua arvosta
Kun annoit kaiken pahan silloin tapahtua
Tämä laulu on isältä pojalle
Opetuksena jälkikasvulle
Älä koskaan ota esimerkkiä
Älä toista samoja virheitä
Hei! Mä seisoin ryhdissä, ja tunnen häpeän
Ei! En ole ylpeä
Jos isän kädestä sä annoit mulle joskus esimerkkiä
Hei! Mä olen katkera, en sua arvosta
Kun annoit kaiken pahan silloin tapahtua

Amer

Mon fils n'a jamais rien appris
Le genou de mon fils n'a jamais guéri
La pomme n'est pas tombée loin de l'arbre
Et mon fils l'a bien remarqué
Hé ! Je me tenais droit, et je ressens la honte
Non ! Je ne suis pas fier
Si tu m'as donné un exemple de ta main de père
Hé ! Je suis amer, je ne t'apprécie pas
Quand tu as laissé tout le mal arriver
Mon fils n'ose pas s'endormir
Quand son père crie ivre
Son père est un exemple
Et maintenant, mon fils est ivre aussi
Hé ! Je me tenais droit, et je ressens la honte
Non ! Je ne suis pas fier
Si tu m'as donné un exemple de ta main de père
Hé ! Je suis amer, je ne t'apprécie pas
Quand tu as laissé tout le mal arriver
Cette chanson est du père au fils
Comme leçon pour la progéniture
Ne prends jamais exemple
Ne répète pas les mêmes erreurs
Hé ! Je me tenais droit, et je ressens la honte
Non ! Je ne suis pas fier
Si tu m'as donné un exemple de ta main de père
Hé ! Je suis amer, je ne t'apprécie pas
Quand tu as laissé tout le mal arriver