Lyrics and translation Raaka-Aine - Miehen Työ

Miehen Työ

Ei ole sääliä katseessa, mies tappaa koiransa
Ei lämpöä kosketuksessa, mies hakkaa vaimonsa
Ei ole toivoa kotona, mies jättää lapsensa
Ei kyyneltä silmäkulmassa, mies jättää kotinsa
Ei ole palavaa rakkautta, kun mies tuhoaa tunteensa
Ei intohimoa suhteessa, kun mies menettää otteensa
Ei mies katso eiliseen, ei hän usko huomiseen
Hän elää tässä hetkessä ja valuu kyynel silmästä
Minä muuraan sydämeni umpeen, hautaan tunteeni kuoppaan
Opetellaan alusta aloittamaan, opetellaan anteeksi antamaan
Ei revitä vanhoja haavoja, ei käännetä veistä haavassa
On aika kääntää sivua, on aika jatkaa matkaansa
Ei ole valoa tunnelissa, ei ole parempaa huomista
Ei mies tunne ylpeyttä, vaan rypee itsesäälissä
Mies tarttuu hiljaa aseeseen ja pyyhkii silmästä kyyneleen
Hän kiroaa synkän elämänsä ennen kuin päättää päivänsä
Minä kylvän epätoivon siemeniä, minä sammutan toivon kipinöitä
Romahdus on kynnyksellä, mielikuvitus on sen lääkkeenä
Minä muuraan sydämeni umpeen, hautaan tunteeni kuoppaan
Opetellaan alusta aloittamaan, opetellaan anteeksi antamaan
Ei revitä vanhoja haavoja, ei käännetä veistä haavassa
On aika kääntää sivua, on aika jatkaa matkaansa

Le Travail d'un Homme

Il n'y a pas de pitié dans ton regard, tu tues ton chien
Il n'y a pas de chaleur dans ton contact, tu bats ta femme
Il n'y a pas d'espoir à la maison, tu abandonnes tes enfants
Il n'y a pas de larmes au coin de ton œil, tu quittes ton foyer
Il n'y a pas d'amour ardent, quand tu détruis tes sentiments
Il n'y a pas de passion dans notre relation, quand tu perds ton emprise
Tu ne regardes pas vers le passé, tu ne crois pas en l'avenir
Tu vis dans ce moment et une larme coule de ton œil
Je scelle mon cœur, j'enterre mes sentiments dans un trou
Apprenons à recommencer à zéro, apprenons à pardonner
Ne déchirons pas les vieilles blessures, ne retournons pas le couteau dans la plaie
Il est temps de tourner la page, il est temps de continuer notre route
Il n'y a pas de lumière au bout du tunnel, il n'y a pas de meilleur demain
Tu ne ressens pas de fierté, mais tu te vautres dans l'auto-apitoiement
Tu prends silencieusement une arme et tu essuies une larme de ton œil
Tu maudis ta vie sombre avant de mettre fin à tes jours
Je sème des graines de désespoir, j'éteins les étincelles d'espoir
L'effondrement est à nos portes, l'imagination est son remède
Je scelle mon cœur, j'enterre mes sentiments dans un trou
Apprenons à recommencer à zéro, apprenons à pardonner
Ne déchirons pas les vieilles blessures, ne retournons pas le couteau dans la plaie
Il est temps de tourner la page, il est temps de continuer notre route