Lyrics and translation Raaka-Aine - Varjojen valtakunta

Varjojen valtakunta

On kello puoli kymmenen illalla
Tuijotan tyhjää seinää sohvalla
Ei kai kukaan pysty kertomaan
Miksi elämän pitää olla hankalaa
Aina silloin kuin vähiten odottaa
Kun aurinko menee nukkumaan
Ja varjot saapuu piiloistaan
Jos varmistimen uskaltaa vapauttaa
Niin varjojen valtakuntaan portit aukeaa
On taakka liian suuri hartioilla
En suostu kantamaan sitä sovinnolla
Lyhyt elämä liikaa väsyttää
En jaksa pysyä hereillä
Tämä muistuttaa jo helvettiä
Kun aurinko menee nukkumaan
Ja varjot saapuu piiloistaan
Jos varmistimen uskaltaa vapauttaa
Niin varjojen valtakuntaan portit aukeaa

Le royaume des ombres

Il est dix heures et demie du soir
Je fixe le mur vide du canapé
Personne ne peut me dire
Pourquoi la vie doit être si difficile
Toujours quand on s'y attend le moins
Quand le soleil va se coucher
Et les ombres sortent de leurs cachettes
Si tu oses lâcher le fusible
Alors les portes du royaume des ombres s'ouvrent
Le fardeau est trop lourd sur mes épaules
Je refuse de le porter avec résignation
Une vie courte, trop fatiguante
Je n'ai pas la force de rester éveillé
Cela ressemble déjà à l'enfer
Quand le soleil va se coucher
Et les ombres sortent de leurs cachettes
Si tu oses lâcher le fusible
Alors les portes du royaume des ombres s'ouvrent