Lyrics and translation Raappana feat. Stepa - Aikasin heräämistä

Aikasin heräämistä

Se on Stepa ja Raappana
Yhdistettynä Sodankylä ja Lahti
Kumpainenkin aina tuoreita ku päivän lehti
Tottakai aina aamun sarastaes tikkana pystys
Heti kello aamu kuus.
Tulee mieleen lapsuus!

Ja tän nimi on
Aikasin heräämistä
Maailma on tuolla ja se on sun (ja se on sun)
Silmät aukasen, päästän sisään säteet pallon kaukasen
On aika aamun
Aikasin heräämistä
Maailma on tuolla ja se on mun (ja se on mun)
Silmät aukasen, päästän sisään säteet pallon kaukasen
On aika aamun

Oon jo kyllästynyt sisällä lojumiseen
Vielä yks kuppi kahvia sitten mä meen
En haluu haista homeelta, tietokoneelta
Ku en oo ulkon, maailma on ku putois korokkeelta
Tellus on avoinna, mut kuinka kauan?
Kuullu huhuu, et se vielä viedään taakse saunan
Herään linnunlauluun taikka lokin nauruun
Loppujen lopuks jotain duunaa maailmaan

Typit alkoi tosissaan pelkäämään
Kun tämä meidän pieni pallo alkoi lämpenemään
Minua se lähinnä naurattaa,
Kun mie tiesin jo pienenä et mikä saastuttaa
Mut mieleni ei saastu Jumalasta,
Mut jos saat siitä voimaa ni ota se vastaan
Minä piristyn ku hengaan auringon alla
Aurinkolasit päässä näytän saakelin kovalta
En saa taivaalta kuita tai sateenkaaria
Mut äiti hyvä mie vallotan koko maailman
Ehkä onnistun, ku lauluni laulan
Musiikki on sielun ruokaa, anna mulle ruokarauha
Oon pyrkiny hymyllä menemään,
Ku sillon ihmiset tykkää minusta enemmän
Ja pidän pääni, kun elän elämääni
Teen siitä kauniin, eikä se oo väärin

Aikasin heräämistä
Maailma on tuolla ja se on sun (ja se on sun)
Silmät aukasen, päästän sisään säteet pallon kaukasen
On aika aamun
Aikasin heräämistä
Maailma on tuolla ja se on mun (ja se on mun)
Silmät aukasen, päästän sisään säteet pallon kaukasen
On aika aamun

Kylmää talvea seuraa kevät
Ja alkaa tuntua silt et elät
Syksyllä kaikki sanoo: "Kulki kesä ohimennen"
Taas jaksaa hymyillä (taas jaksaa hymyillä)
Kun ei säkkipimeää (kun ei säkkipimeää)
Taas jaksaa hymyillä (taas jaksaa hymyillä)
On tärkee nähdä eteensä (on tärkee nähdä eteensä)

Aikasin heräämistä
Maailma on tuolla ja se on sun (ja se on sun)
Silmät aukasen, päästän sisään säteet pallon kaukasen
On aika aamun
Aikasin heräämistä
Maailma on tuolla ja se on mun (ja se on mun)
Silmät aukasen, päästän sisään säteet pallon kaukasen
On aika aamun

Pään sisällä melu ja kauhea kaaos
Kun tulee talvi, kun tulee kaamos
Meillä päin se on pitkä, pimeä ja kylmä
Ja nuoren Stepan ajatukset pelottavan synkät
Toivon ja ootan, kunpa kesä jo ois,
Niin vois riisua nämä rumat kalsarit pois
Sori, jos nyt alan vähän hourimaan,
Mut mitä jos aurinko ei enää nousiskaan?

Syvät on kelat, mut Stepa älä huoli
Keväisin herää eloon toisenlainen Suomi
Puissa on lehdet, näkyy selvät elonmerkit
Eikä taivaal oo pilvenhattaraakaan
Paistattelen päivää laiturin nokas
Musa on mun kantava voima ja opas,
Osa selkärankaa ja Jaffaa kopas
Oon "en kenenkään-maailmas"

Se réveiller tôt

C'est Stepa et Raappana
L'union de Sodankylä et Lahti
Tous les deux toujours frais comme un journal du jour
Bien sûr, toujours debout comme une flèche dès l'aube
Dès six heures du matin.
Ça me rappelle mon enfance!

Et ça s'appelle
Se réveiller tôt
Le monde est là-bas et il est à toi (et il est à toi)
J'ouvre les yeux, je laisse entrer les rayons d'un soleil lointain
C'est l'heure du matin
Se réveiller tôt
Le monde est là-bas et il est à moi (et il est à moi)
J'ouvre les yeux, je laisse entrer les rayons d'un soleil lointain
C'est l'heure du matin

J'en ai marre de traîner à l'intérieur
Encore une tasse de café et j'y vais
Je ne veux pas sentir le renfermé, l'ordinateur
Quand je ne suis pas dehors, c'est comme si le monde s'était effondré
La planète est ouverte, mais pour combien de temps ?
J'ai entendu dire qu'on allait la cacher derrière le sauna
Je me réveille au chant des oiseaux ou au rire des mouettes
Au bout du compte, faire quelque chose pour le monde

Les filles ont vraiment commencé à avoir peur
Quand notre petite planète a commencé à se réchauffer
Moi, ça me fait plutôt rire,
Parce que je savais déjà tout petit ce qui pollue
Mais mon esprit n'est pas souillé par Dieu,
Mais si tu en tires de la force, alors accepte-la
Je m'épanouis quand je suis au soleil
Avec mes lunettes de soleil, j'ai l'air d'un dur à cuire
Je ne reçois ni lune ni arc-en-ciel du ciel
Mais bon sang, je vais conquérir le monde entier
Je réussirai peut-être en chantant ma chanson
La musique est la nourriture de l'âme, laissez-moi manger en paix
J'ai essayé d'avancer avec le sourire,
Parce qu'alors les gens m'aiment plus
Et je garde la tête haute, quand je vis ma vie
J'en fais quelque chose de beau, et ce n'est pas mal

Se réveiller tôt
Le monde est là-bas et il est à toi (et il est à toi)
J'ouvre les yeux, je laisse entrer les rayons d'un soleil lointain
C'est l'heure du matin
Se réveiller tôt
Le monde est là-bas et il est à moi (et il est à moi)
J'ouvre les yeux, je laisse entrer les rayons d'un soleil lointain
C'est l'heure du matin

L'hiver froid est suivi du printemps
Et tu commences à avoir l'impression de vivre
En automne, tout le monde dit : "L'été est passé en un éclair"
On a de nouveau envie de sourire (on a de nouveau envie de sourire)
Quand il ne fait pas nuit noire (quand il ne fait pas nuit noire)
On a de nouveau envie de sourire (on a de nouveau envie de sourire)
C'est important de voir devant soi (c'est important de voir devant soi)

Se réveiller tôt
Le monde est là-bas et il est à toi (et il est à toi)
J'ouvre les yeux, je laisse entrer les rayons d'un soleil lointain
C'est l'heure du matin
Se réveiller tôt
Le monde est là-bas et il est à moi (et il est à moi)
J'ouvre les yeux, je laisse entrer les rayons d'un soleil lointain
C'est l'heure du matin

Du bruit et un chaos terrible dans ma tête
Quand l'hiver arrive, quand la nuit polaire arrive
Chez nous, c'est long, sombre et froid
Et les pensées du jeune Stepa sont terriblement sombres
J'espère et j'attends que l'été arrive,
Pour pouvoir enfin enlever ce vilain caleçon
Désolé, si je commence à délirer un peu,
Mais et si le soleil ne se levait plus jamais ?

Tes pensées sont profondes, mais ne t'inquiète pas Stepa
Au printemps, une autre Finlande s'éveille
Les arbres ont des feuilles, on voit des signes de vie évidents
Et il n'y a pas un seul nuage dans le ciel
Je prends un bain de soleil au bout du quai
La musique est ma force et mon guide,
Une partie de ma colonne vertébrale et une gorgée de Jaffa
Je suis "dans le monde de personne"