Lyrics and translation Raappana - Ei Jaksa Riidellä

Ei Jaksa Riidellä

Sen on oltava oma pää,
Mikä tekee päätökset elämää.
Sen on oltava oma pää...

Refrain:

Mä en jaksa riidellä, e-en.
Väitellä ja kiistellä.
Viikossa viitenä.
Joo päivästä päivään.

Mä en jaksa riidellä, e-en.
Väitellä ja kiistellä.
Vie liikaa energiaa olla hiilenä.
Joo päivästä päivään.

Jos sitä aina tekis tekoja
Vaan toisii miellyttääkseen,
Niin aika kuluis itsensä rääkkäämiseen.
Pitää pitää oma pää,
Sitä tarttee päättämiseen,
Ja sun järkes säilyttämiseen.

Se mitä jokanen meistä tarvii,
Nii on kannustusta.
Eikä sitä että joku estää puhumasta.
Jotkut niistä sanoo
Ettet sä tuota tulosta.
Jos sä niitä kuuntelet,
Juot vääräst kaukalosta.

Refrain

Vastaan sanomista aihe ku aihe,
Pienes kaksiossa mies vastaan nainen.
Riittää riidaks kun kaksikosta toinen,
Nousee vääräl jalal,
Ihminen poloinen.

Näitä päivii on presidentil, ministeril,
Tohtoril ja myös aivokirurgil.
Siks mä vaivun syvään rukoukseen,
Ettei tarvis mennä arvauskeskukseen.

Ei kaikkii kai oo luotu tulemaan keskenään toimeen,
Ennakkoluulot ei oo oikein.
Yksinkertasista asioista vaikeita,
Monimutkaisista asioista paineita.
Päänsärky vain pelkkää päänsärkyy,
Havaittavis ilmas taas ikivanhoi aiheita.

Sen on oltava oma pää,
Joka tekee päätökset elämää.

Sen on oltava oma pää...

Refrain

Rumat teot tapahtuu,
Kun sanat ei riitä.
Jos ei osaa mennä itseensä.
Se siitä.
Mulle aivan sama ylitseni liidä,
Moottoritiellä ohitsemme kiidä.

Teko niin suuri ettei riitä sensuuri,
Vain ulospäin päästää päässä mun luuni.
Korvasta sisään toisest ulos vuotaa tuuli,
Vinkuu kuulo,
Iskettiin korvaluuni.
On tainnu diskettiin moni muukin.
Ottaa tosissaan huuli ku huuli.

En ota huomioon ollenkaan kamuuni,
Oon kuuma kamina,
Steppaava miina.

Refrain

Ei jaksa riidellä,
Ei.
Ei jaksa riidellä,
Ei...

Je n'ai pas la force de me disputer

Ça doit être ta propre tête,
Ce qui prend des décisions dans la vie.
Ça doit être ta propre tête...

Refrain:

Je n'ai pas la force de me disputer, non.
Me disputer et me chamailler.
Cinq fois par semaine.
Oui, jour après jour.

Je n'ai pas la force de me disputer, non.
Me disputer et me chamailler.
Ça prend trop d'énergie pour être une braise.
Oui, jour après jour.

Si on faisait toujours des choses
Juste pour faire plaisir aux autres,
Alors le temps serait passé à se torturer soi-même.
Il faut tenir tête,
Il faut pour prendre des décisions,
Et pour préserver ton bon sens.

Ce dont chacun d'entre nous a besoin,
C'est d'être encouragé.
Et pas que quelqu'un nous empêche de parler.
Certaines personnes te disent
Que tu ne produiras pas de résultats.
Si tu les écoutes,
Tu bois au mauvais endroit.

Refrain

Des choses à dire, un sujet après l'autre,
Dans un petit appartement à deux pièces, l'homme contre la femme.
Il suffit que l'un des deux dans le couple,
Se lève du mauvais pied,
Un être humain misérable.

Ces journées, le président, le ministre,
Le docteur et le neurochirurgien aussi.
Alors je m'abandonne à une profonde prière,
Pour ne pas avoir à aller au centre de prédiction.

Tout le monde n'est pas fait pour s'entendre,
Les préjugés ne sont pas justes.
Des choses simples, difficiles,
Des choses complexes, des pressions.
Des maux de tête, juste des maux de tête,
On voit apparaître à nouveau des sujets anciens.

Ça doit être ta propre tête,
Ce qui prend des décisions dans la vie.

Ça doit être ta propre tête...

Refrain

Les actes laids se produisent,
Quand les mots ne suffisent pas.
Si on ne sait pas se regarder soi-même.
Voilà.
Je m'en fiche, vole au-dessus de moi,
Sur l'autoroute, dépasse-moi, fonce.

Un acte si grand qu'il ne suffit pas de censure,
Seulement à l'extérieur, mes os sortent de ma tête.
Du bruit qui entre par une oreille, qui sort par l'autre,
Le vent siffle,
Mon tympan a été frappé.
Beaucoup d'autres ont dû être frappés par le disque.
Prendre au sérieux, lèvres contre lèvres.

Je ne prends pas du tout mon ami en considération,
Je suis un four chaud,
Une mine marchante.

Refrain

Je n'ai pas la force de me disputer,
Non.
Je n'ai pas la force de me disputer,
Non...