Lyrics and translation Raashan Ahmad - Pain on Black

Pain on Black

Im the coal in the fire scream god mercy
Allah provide and I aint been thirsty
Since, life be my evidence
Sometimes so tense under false pretense
Been wronged that's why I sing in my songs
About love and the path towards redemption
He transform to the flaw you see
Just a man trying to live out my prophesy
And get profit and some brand new kiks
And a fly new whip but it's all so sick
The ultimate prize is to open your eyes
See passed the material master your high
Still human balance my best
Love manifest feel so jah blessed
Even when I'm so broke cant buy food
Son hungry cant believe I'm that dude
And the landlords calling the show is empty
Job pay shit drug money temp me
Simply I'm like what's the choice
My mom is gone I wanna hear her voice
It's so embarrassing hear the comparisons
Other people how they doing so well
Meanwhile feel like I'm caught in cell
Cycle go on what I'm doing so wrong
Some days so weak some days so strong
Gotta maintain my God keep on
Soak up game til the pain be gone
My song is the truth make an excuse
Whole world on my back an American black
My school so wack George Bush and crack
That track so real but here's the deal
Just another black male without no skill
Should I grab that steel go rob and steal
It's the perfect trap and the deck is stacked
So the jail is packed call it hell and back
This aint no opinion it's uncut fact
And if you a man what do you do to support your fam
And you aint got the luxery of deep thought
Critical analysis where to shop
Its hand to mouth and check to check
Nigga struggle and stress go neck and neck
Thank God for the knock if you feel my thoughts
Then you probably live it this is not for the critic
Hard when you give it so little come back
Keep strong maintain dude stay on track
Cuz this is pain on Black
I said pain on Black!

Douleur sur Noir

Je suis le charbon dans le feu, je crie à la pitié de Dieu
Allah pourvoit et je n'ai pas eu soif
Depuis, la vie est ma preuve
Parfois si tendu sous de faux prétextes
J'ai été lésé, c'est pourquoi je chante dans mes chansons
À propos de l'amour et du chemin vers la rédemption
Il se transforme en la faille que tu vois
Juste un homme qui essaie de vivre sa prophétie
Et obtenir du profit et de toutes nouvelles baskets
Et une nouvelle voiture, mais tout ça est si malsain
Le prix ultime est d'ouvrir tes yeux
Voir au-delà du matériel, maîtriser ton euphorie
Toujours humain, j'équilibre du mieux que je peux
L'amour se manifeste, je me sens tellement béni par Jah
Même quand je suis fauché au point de ne pas pouvoir acheter à manger
Mon fils a faim, j'arrive pas à croire que je sois ce type
Et les propriétaires appellent, le spectacle est vide
Le travail paie mal, l'argent de la drogue me tente
Simplement, je me dis quel est le choix
Ma mère est partie, je veux entendre sa voix
C'est tellement embarrassant d'entendre les comparaisons
Les autres, comment ils s'en sortent si bien
Pendant ce temps, j'ai l'impression d'être enfermé dans une cellule
Le cycle continue, qu'est-ce que je fais de mal ?
Certains jours si faible, d'autres si fort
Je dois tenir bon, mon Dieu, continue
Absorber le jeu jusqu'à ce que la douleur disparaisse
Ma chanson est la vérité, trouve une excuse
Le monde entier sur mon dos, un Noir américain
Mon école si nulle, George Bush et le crack
Ce morceau est si réel, mais voici le problème
Juste un autre homme noir sans aucune compétence
Devrais-je prendre cette arme, aller voler et cambrioler ?
C'est le piège parfait et le jeu est truqué
Alors la prison est pleine, appelle ça l'enfer et le retour
Ce n'est pas une opinion, c'est un fait brut
Et si tu es un homme, que fais-tu pour subvenir aux besoins de ta famille
Et tu n'as pas le luxe de la réflexion profonde
Analyse critique, où faire ses courses
C'est la main à la bouche et le chèque au chèque
La lutte et le stress des Noirs vont de pair
Dieu merci pour le coup si tu comprends mes pensées
Alors tu le vis probablement, ce n'est pas pour les critiques
C'est dur quand tu donnes si peu en retour
Reste fort, tiens bon, mec, reste sur la bonne voie
Parce que c'est la douleur sur Noir
J'ai dit la douleur sur Noir !