Lyrics and translation Raashid Ali, A. R. Rahman & Shreya Ghoshal - Cry Cry

Cry Cry

Rotey kaaye ko hum hey
Rotey kaaye ko hum
Hona hai jo ho, sad hote kaaye ko hum

Cry cry itna cry karte hain kaaye ko
Itna darrte hain kaaye ko
Pal pal marrte kaaye ko
Why why aisa why waisa kyun hota
Yun hota toh kya hota
Jo hota hai woh hota
Fly fly baby fly dekhein aa udh ke
Dekhein baadal se judh ke
Dekhein phir na mudh mudh ke
Rotey kaaye ko hum hain, rotey kaaye ko hum
Hona hai jo ho, sad hote kaaye ko hum
Haan raaton ko na sotey kaaye ko
Cry cry itna cry karte hain kaaye ko
Itna darrte hain kaaye ko
Pal pal marrte kaaye ko

Chaar pal ka hai, saanson ka kissa
Kitna hai hissa iss mein aansuon ka soch lo tum
Bachpan bhi tha ek, ik budha sa pal
Kis ne dekha kal, toh iss pal ki keemat jodh lo tum
Rotey kaaye ko hum hain, rotey kaaye ko hum
Hona hai jo ho, sad hote kaaye ko hum
Haan raaton ko na sotey kaaye ko

Baatein teri theek lagti hain
Raatein kyun hamari jagti hain
Halaatein hum kyun na maarein beeti baaton ko
Bhoolun main toh mujh ko lagaana tum ik chaanta
Chubh jaaye toh kheench lena kaanta
No no no .
Poonchu main jo tujhse kabhi ke kyun kyun daanta
Dena phir se ek aur chaanta
Kabhi nahi, kabhi nahi
Rotey kaaye ko hum hain, rotey kaaye ko hum
Hona hai jo ho, sad hote kaaye ko hum
Haan raaton ko na sotey kaaye ko

Cry cry itna cry karte hain kaaye ko
Itna darrte hain kaaye ko
Pal pal marrte kaaye ko
Why why aisa why waisa kyun hota
Yun hota toh kya hota
Jo hota hai woh hota
Fly fly baby fly dekhein aa udh ke
Dekhein baadal se judh ke
Dekhein phir na mudh mudh ke

Cry cry, cry cry

Pleurer Pleurer

Pourquoi pleurons-nous ?
Pourquoi pleurons-nous ?
Ce qui doit arriver arrive, pourquoi sommes-nous tristes ?

Pleurer pleurer, pourquoi pleurons-nous autant ?
Pourquoi avons-nous autant peur ?
Pourquoi mourons-nous à chaque instant ?
Pourquoi pourquoi, pourquoi est-ce ainsi, pourquoi est-ce cela ?
Si c'était ainsi, qu'est-ce que ce serait ?
Ce qui arrive arrive.
Vole vole mon bébé vole, regardons-la s'envoler.
Regardons-la se joindre aux nuages.
Regardons-la ne plus se retourner.
Pourquoi pleurons-nous, pourquoi pleurons-nous ?
Ce qui doit arriver arrive, pourquoi sommes-nous tristes ?
Oui, pourquoi ne dormons-nous pas la nuit ?
Pleurer pleurer, pourquoi pleurons-nous autant ?
Pourquoi avons-nous autant peur ?
Pourquoi mourons-nous à chaque instant ?

C'est une histoire de quelques instants, d'une respiration.
Combien de larmes y a-t-il dans cette histoire, réfléchis-y.
L'enfance était aussi un moment, un moment vieux.
Qui a vu demain, alors ajoute le prix de ce moment.
Pourquoi pleurons-nous, pourquoi pleurons-nous ?
Ce qui doit arriver arrive, pourquoi sommes-nous tristes ?
Oui, pourquoi ne dormons-nous pas la nuit ?

Tes paroles me semblent justes.
Pourquoi nos nuits sont-elles agitées ?
Pourquoi ne laissons-nous pas le passé derrière nous ?
Si j'oublie, je devrais te donner une gifle.
Si ça pique, retire l'épine.
Non non non.
Je voudrais que tu me grondes, pourquoi je te grondes ?
Donne-moi une autre gifle.
Jamais, jamais.
Pourquoi pleurons-nous, pourquoi pleurons-nous ?
Ce qui doit arriver arrive, pourquoi sommes-nous tristes ?
Oui, pourquoi ne dormons-nous pas la nuit ?

Pleurer pleurer, pourquoi pleurons-nous autant ?
Pourquoi avons-nous autant peur ?
Pourquoi mourons-nous à chaque instant ?
Pourquoi pourquoi, pourquoi est-ce ainsi, pourquoi est-ce cela ?
Si c'était ainsi, qu'est-ce que ce serait ?
Ce qui arrive arrive.
Vole vole mon bébé vole, regardons-la s'envoler.
Regardons-la se joindre aux nuages.
Regardons-la ne plus se retourner.

Pleurer pleurer, pleurer pleurer.