Khalouni - Laissez-Moi - Souad Massi translation in German

Khalouni - Laissez-Moi

قلي علاش راك تفكر
راك معانا و راك وحيد
الناس زاهية في لبحر و انت غايس ورحت لبعيد
راه باين قلبك معمّر
راه باين ما عندك ما تزيد
اللي موالف لمحان مصغر طول عمرو نارو تقيد
خلوني خلوني خلوني نبكي على رايي
خلوني خلوني خلوني نبكي على زهري
خلوني خلوني خلوني نبكي على رايي
خلوني خلوني خلوني نبكي على زهري
شوف الناس كيفاش زاهية
شوف الناس كيفاش تلعب
شوف السما كيفاش صافية و انت سماك مضبب
كاين اللي ضحكتلو الدنيا
و اعطاتلو بلا حساب
كاين اللي كيما انت يبكي و يصبر لّعذاب
خلوني خلوني خلوني نبكي على رايي
خلوني خلوني خلوني نبكي على زهري .
خلوني خلوني خلوني نبكي على رايي .
خلوني خلوني خلوني نبكي على زهري .
قلي علاش راك تفكر . راه باين قلبك معمر...

Khalouni - Lass Mich

Sag mir, warum denkst du nach?
Du bist bei uns, doch du bist allein
Die Menschen feiern am Meer, und du bist weg, weit fort
Man sieht, dein Herz ist beladen
Man sieht, du hast nichts mehr zu geben
Wer sich an Leid gewöhnt, dessen Feuer wird immer kleiner
Lass mich, lass mich, lass mich weinen über meinen Verstand
Lass mich, lass mich, lass mich weinen über meine Blüte
Lass mich, lass mich, lass mich weinen über meinen Verstand
Lass mich, lass mich, lass mich weinen über meine Blüte
Sieh, wie die Menschen fröhlich sind
Sieh, wie die Menschen spielen
Sieh, wie der Himmel klar ist, und dein Himmel ist trüb
Manche lachen über das Leben
Und bekommen alles ohne Mühe
Manche, wie du, weinen und ertragen die Qual
Lass mich, lass mich, lass mich weinen über meinen Verstand
Lass mich, lass mich, lass mich weinen über meine Blüte.
Lass mich, lass mich, lass mich weinen über meinen Verstand.
Lass mich, lass mich, lass mich weinen über meine Blüte.
Sag mir, warum denkst du nach? Man sieht, dein Herz ist beladen...