Lyrics and translation Rabah Khalfa feat. Souad Massi - Khalouni - Laissez-Moi

Khalouni - Laissez-Moi

قلي علاش راك تفكر
راك معانا و راك وحيد
الناس زاهية في لبحر و انت غايس ورحت لبعيد
راه باين قلبك معمّر
راه باين ما عندك ما تزيد
اللي موالف لمحان مصغر طول عمرو نارو تقيد
خلوني خلوني خلوني نبكي على رايي
خلوني خلوني خلوني نبكي على زهري
خلوني خلوني خلوني نبكي على رايي
خلوني خلوني خلوني نبكي على زهري
شوف الناس كيفاش زاهية
شوف الناس كيفاش تلعب
شوف السما كيفاش صافية و انت سماك مضبب
كاين اللي ضحكتلو الدنيا
و اعطاتلو بلا حساب
كاين اللي كيما انت يبكي و يصبر لّعذاب
خلوني خلوني خلوني نبكي على رايي
خلوني خلوني خلوني نبكي على زهري .
خلوني خلوني خلوني نبكي على رايي .
خلوني خلوني خلوني نبكي على زهري .
قلي علاش راك تفكر . راه باين قلبك معمر...

Khalouni - Laissez-Moi

Dis-moi pourquoi tu penses
Tu es avec nous et tu es seul
Les gens sont joyeux dans la mer et tu es triste et tu es parti loin
Ton cœur est plein, c'est clair
Tu n'as rien à ajouter, c'est clair
Celui qui est habitué à être déçu, sa vie entière est en feu
Laissez-moi, laissez-moi, laissez-moi pleurer pour mes propres idées
Laissez-moi, laissez-moi, laissez-moi pleurer pour mes fleurs
Laissez-moi, laissez-moi, laissez-moi pleurer pour mes propres idées
Laissez-moi, laissez-moi, laissez-moi pleurer pour mes fleurs
Regarde les gens, comme ils sont heureux
Regarde les gens, comme ils jouent
Regarde le ciel, comme il est clair, et ton ciel est nuageux
Il y a ceux à qui le monde a souri
Et lui a donné sans compter
Il y a ceux comme toi qui pleurent et attendent le tourment
Laissez-moi, laissez-moi, laissez-moi pleurer pour mes propres idées
Laissez-moi, laissez-moi, laissez-moi pleurer pour mes fleurs .
Laissez-moi, laissez-moi, laissez-moi pleurer pour mes propres idées .
Laissez-moi, laissez-moi, laissez-moi pleurer pour mes fleurs .
Dis-moi pourquoi tu penses . Ton cœur est plein, c'est clair...