Lyrics and translation Rabbani - Maafkanlah

Maafkanlah

(Ohhhhh maafkanlah)
Maafkanlah (maafkanlah)
Ringankan beban ditanggunginya (ringankan beban ditanggunginya)
Beri saja peluang untuk menebus kesalahannya yang lalu
Beratkah apa yang daku pinta (beratkan apa yang daku minta)
Lupakan yang terjadi pasti kau tak akan kesali

Air yang jernih itu kan juga keruh akhirnya
Jika ia dicampur walau setitis lumpur
Dan begitu jua hati manusia
Jika riak bertakhta walau sekecil zarah tak bermakna
(Ooohh maafkanlah)

Jalinkan persahabatan bersih
Buang sifat membenci diri
Jangan kau irihati dengan temanmu
Akui segala kesilapan (akui segala kesilapan)
Amalkan kejujuran ia tak merugikan

Air yang jernih itu kan juga keruh akhirnya
Jika ia dicampur walau setitis lumpur
Dan begitu jua hati manusia
Jika riak bertakhta walau sekecil zarah tak bermakna

Oh insan maafkanlah kesalahan teman seperjuanganmu
Yang selamanya telah pergi
Kasihani dia yang tersiksa
Oh insan maafkanlah jika tersalah tutur bicara
Oh insan renungilah ada ganjaran yang menunggu kita
Tika di syurga (tika di syurga)
Tika di syurga

Air yang jernih itu kan juga keruh akhirnya
Jika ia dicampur walau setitis lumpur
Dan begitu jua hati manusia
Jika riak bertakhta walau sekecil zarah
Air jernih itu (kan keruh akhirnya)
Jika ia dicampur walau setitis lumpur
Dan begitu jua hati manusia
Jika riak bertakhta walau sekecil zarah tak bermakna

Oh insan maafkanlah kesalahan teman seperjuanganmu
Yang selamanya telah pergi
Kau kasihani dia yang tersiksa
Oh insan maafkanlah jika tersalah tutur bicara
(Oh insan maafkanlah jika tersalah tutur bicara)
Ada ganjaran menunggu kita
Oh insan renungilah ada ganjaran menunggu kita tika di syurga

Pardonnez-moi

(Ohhhhh pardonne-moi)
Pardonnez-moi (pardonnez-moi)
Allégez le fardeau qu'elle porte (allégez le fardeau qu'elle porte)
Donnez-lui une chance de réparer ses erreurs passées
Est-ce que ce que je demande est trop lourd (est-ce que ce que je demande est trop lourd)
Oubliez ce qui s'est passé, vous ne le regretterez pas

L'eau claire finit par devenir trouble
Si elle est mélangée à ne serait-ce qu'une goutte de boue
Et il en va de même pour le cœur humain
Si les vagues prennent le dessus, même une petite poussière n'a aucun sens
(Ooohh pardonne-moi)

Forgez une amitié pure
Abandonnez la haine
Ne sois pas envieux de ton ami
Reconnaissez toutes vos erreurs (reconnissez toutes vos erreurs)
Pratiquer l'honnêteté ne vous fait pas de mal

L'eau claire finit par devenir trouble
Si elle est mélangée à ne serait-ce qu'une goutte de boue
Et il en va de même pour le cœur humain
Si les vagues prennent le dessus, même une petite poussière n'a aucun sens

Oh humain, pardonne les erreurs de ton camarade de combat
Qui est parti pour toujours
Aie pitié de lui qui souffre
Oh humain, pardonne-moi si je me suis mal exprimé
Oh humain, réfléchissez, il y a une récompense qui nous attend
Au paradis (au paradis)
Au paradis

L'eau claire finit par devenir trouble
Si elle est mélangée à ne serait-ce qu'une goutte de boue
Et il en va de même pour le cœur humain
Si les vagues prennent le dessus, même une petite poussière
L'eau claire (finit par devenir trouble)
Si elle est mélangée à ne serait-ce qu'une goutte de boue
Et il en va de même pour le cœur humain
Si les vagues prennent le dessus, même une petite poussière n'a aucun sens

Oh humain, pardonne les erreurs de ton camarade de combat
Qui est parti pour toujours
Aie pitié de lui qui souffre
Oh humain, pardonne-moi si je me suis mal exprimé
(Oh humain, pardonne-moi si je me suis mal exprimé)
Il y a une récompense qui nous attend
Oh humain, réfléchissez, il y a une récompense qui nous attend au paradis