Lyrics and translation Rabbani - Mana Milik Kita

Mana Milik Kita

Mana milik kita
Tidak ada milik kita
Semua yang ada
Allah yang punya

Tidak ada kita punya
Kita hanya mengusahakan saja
Apa yang kita dapat
Allah sudah sediakannya

Kita Allah punya
Dunia ini ciptaan-Nya

Miliklah apa saja
Tidak terlepas dari ciptaan-Nya

Mana kita punya
Tidak ada kepunyaan kita

Kita hanya mengusahakan
Apa yang telah ada

Mengapa kita sombong
Memiliki Allah punya
Mengapa tidak malu
Kepada Allah yang empunya

Patut bersyukur kepada Allah
Yang memberi segalanya

Malulah kepada Allah
Kerana milik Ia punya

Janganlah berbangga
Apa yang ada pada kita
Kalau Allah tidak beri
Kita tidak punya apa-apa

Janganlah mengungkit
Mengungkit jasa kita
Jasa kita di sisi-Nya
Yang sebenarnya Allah punya

Marilah kita bersyukur
Bukan berbangga

Bersyukur kepada Allah
Bukan mengungkit jasa

Gunakanlah nikmat Allah itu
Untuk khidmat kepada-Nya
Selepas itu lupakan saja
Agar tidak mengungkit-ungkitnya

Notre Propriété

Où est notre propriété ?
Nous n'avons rien qui nous appartienne.
Tout ce qui existe
Appartient à Allah.

Nous n'avons rien.
Nous ne faisons que nous efforcer.
Ce que nous obtenons
Allah l'a préparé.

Nous appartenons à Allah.
Ce monde est Sa création.

Que nous possédions quoi que ce soit
Ne nous échappe pas de Sa création.

Où est notre propriété ?
Rien ne nous appartient.

Nous ne faisons que nous efforcer
Pour ce qui existe déjà.

Pourquoi sommes-nous si arrogants ?
Possédant ce qui appartient à Allah.
Pourquoi ne sommes-nous pas honteux ?
Devant Allah, le propriétaire.

Soyons reconnaissants envers Allah
Qui nous donne tout.

Soyons honteux devant Allah
Car tout Lui appartient.

Ne soyons pas fiers
De ce que nous avons.
Si Allah ne nous l'avait pas donné
Nous n'aurions rien.

Ne nous rappelons pas
Nos services.
Nos services à Ses yeux
Sont en réalité Son propre bien.

Soyons reconnaissants,
Pas fiers.

Soyons reconnaissants envers Allah
Pas en rappelant nos services.

Utilisons les bienfaits d'Allah
Pour Le servir.
Puis oublions-les
Afin de ne pas nous en souvenir.