Pergi Tak Kembali - Rabbani translation in German

Pergi Tak Kembali

Setiap insan pasti merasa saat perpisahan terakhir
Dunia yang fana akan ditinggalkan
Hanya amalan yang dibawa
Terdengar sayup surah dibaca

Sayunya alunan suara (cemas di dada)
Cemas di dada lemah tak bermaya
Terbuka hijab di depan mata
Selamat tinggal pada semua
Berpisah kita selamanya

Kita tak sama nasib di sana
Baikkah atau sebaliknya
Amalan dan takwa
Jadi bekalan
Sejahtera bahagia pulang ke sana
Sekujur badan berselimut putih

Rebah bersemadi sendiri
Mengharap kasih anak dan isteri
Apa mungkin pahala dikirim (amalan di dunia)
Terbaring sempit seluas pusara

Soal bicara terus bermula (bicara pun bermula)
Sesal dan insaf tak berguna lagi

Hancurlah jasad dimamah bumi (di alam barzakh sana)
Berpisah sudah segalanya
Yang tinggal hanyalah kenangan
Diiring doa dan air mata
Yang pergi takkan kembali lagi

(Allah) Lailahaillallah
(Allah) Lailahaillallah
(Allah) Lailahaillallah
(Allah) Lailahaillallah

(Allah) Lailahaillallah
(Allah) Lailahaillallah
(Allah) Lailahaillallah
(Allah) Lailahaillallah

Selamat tinggal pada semua
Berpisah kita selamanya
Kita tak sama nasib di sana
Baikkah atau sebaliknya

Berpisah sudah segalanya
Yang tinggal hanyalah kenangan
Diiring doa dan air mata
Yang pergi takkan kembali lagi

Amalan dan takwa
Jadi bekalan
Sejahtera bahagia pulang ke sana

Für immer gegangen

Jeder Mensch wird sicher den Moment des letzten Abschieds spüren
Die vergängliche Welt wird zurückgelassen
Nur die Taten werden mitgenommen
Man hört leise die Suren rezitiert

Der Klang der Stimme ist traurig (Angst in der Brust)
Angst in der Brust, schwach und kraftlos
Der Schleier vor den Augen lüftet sich
Lebewohl an alle
Wir trennen uns für immer

Unser Schicksal dort ist nicht dasselbe
Ob gut oder das Gegenteil
Taten und Gottesfurcht
Werden zur Versorgung
Friedlich und glücklich kehrt man dorthin zurück
Ein ganzer Körper, in Weiß gehüllt

Fällt nieder, ruht allein
Hoffend auf die Liebe von Kindern und Frau
Ist es möglich, dass Lohn gesendet wird (Taten auf der Welt)
Liegend im engen Raum des Grabes

Die Befragung beginnt sogleich (das Gespräch beginnt)
Reue und Einsicht nützen nichts mehr

Der Körper zerfällt, von der Erde verzehrt (dort im Barzakh-Reich)
Alles ist nun getrennt
Was bleibt, sind nur Erinnerungen
Begleitet von Gebeten und Tränen
Wer gegangen ist, wird nicht mehr zurückkehren

(Allah) Es gibt keinen Gott außer Allah
(Allah) Es gibt keinen Gott außer Allah
(Allah) Es gibt keinen Gott außer Allah
(Allah) Es gibt keinen Gott außer Allah

(Allah) Es gibt keinen Gott außer Allah
(Allah) Es gibt keinen Gott außer Allah
(Allah) Es gibt keinen Gott außer Allah
(Allah) Es gibt keinen Gott außer Allah

Lebewohl an alle
Wir trennen uns für immer
Unser Schicksal dort ist nicht dasselbe
Ob gut oder das Gegenteil

Alles ist nun getrennt
Was bleibt, sind nur Erinnerungen
Begleitet von Gebeten und Tränen
Wer gegangen ist, wird nicht mehr zurückkehren

Taten und Gottesfurcht
Werden zur Versorgung
Friedlich und glücklich kehrt man dorthin zurück