Rawi Berzanji 4 - Rabbani translation in German

Rawi Berzanji 4

ولما تم من حمله صلى الله عليه وسلم شهران على مشهور الأقوال المروية ،
توفي بالمدينة المنورة أبوه عبد الله ، وكان قد اجتاز بأخواله بني عدي من
الطائفة النجارية ، ومكث فيهم شهراً سقيماً يعانون سقمه وشكواه ، ولما تم
من حمله صلى الله عليه وسلم على الراجح تسعة أشهر قمرية ، وآن للزمان أن
ينجلي عنه صداه ، حضر أمه ليلة مولده الشريف آسية ومريم في نسوة من
الحظيرة القدسية ، فأخذها المخاض فوضعته صلى الله عليه وسلم نوراً يتلألأ
سناه .

عَطِّرِ ٱللّٰهُمَّ قَبْرَہُ ٱلْكَرِيمْ ،
بِعَرْفٍ شَذِيٍّ مِنْ صَلاَةٍ وَتَسْلِيْم
ٱللّٰهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ وَبَارِكْ عَلَيْهِ وَعَلَى آلِهِ

Berzanji-Rezitation 4

Und als von seiner Schwangerschaft – Friede und Segen seien auf ihm – zwei Monate vollendet waren, gemäß den bekannten überlieferten Aussagen,
verstarb in Medina, der Leuchtenden, sein Vater Abdullah. Er war zuvor bei seinen Onkeln mütterlicherseits, den Banu Adi vom
Stamm der Najjariyyah, vorbeigekommen und verweilte einen Monat krank unter ihnen, während sie sich um seine Krankheit und sein Leiden kümmerten. Und als vollendet waren
von seiner Schwangerschaft – Friede und Segen seien auf ihm – nach der wahrscheinlichsten Ansicht neun Mondmonate, und als die Zeit gekommen war,
dass sich ihr Widerhall [des Wartens] legte, waren bei seiner Mutter in der Nacht seiner edlen Geburt Asiya und Maryam unter Frauen aus
dem heiligen Bereich anwesend. Da überkamen sie die Wehen, und sie gebar ihn – Friede und Segen seien auf ihm – als ein Licht, strahlend
sein Glanz.

O Allah, erfülle sein edles Grab mit Wohlgeruch,
mit dem lieblichen Duft von Gebet und Friedensgruß.
O Allah, sende Segen und Frieden und Gnade auf ihn und auf seine Familie.